Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die weergawe “die bloed van daardie een” is ryk aan betekenis en moet ons aan baie dinge laat dink.
Amharic[am]
16 “በደሙ” የሚለው ቃል ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ በመሆኑ ብዙ ነገሮችን ሊያስታውሰን ይገባል።
Arabic[ar]
١٦ ان الكلمة «بدمه» لها مغزى كبير وينبغي ان تذكِّرنا بأمور عديدة وثيقة الصلة بالموضوع.
Azerbaijani[az]
16 “Məsihin qanı” ifadəsi dərin mə’na daşıyır və bizə çox şeyi xatırladır.
Central Bikol[bcl]
16 Makahulogan na marhay an traduksion na “dugo kan sarong iyan” asin dakol an maninigo na ipasabot kaiyan sa sato.
Bemba[bem]
16 Amashiwi ya kuti “umulopa wakwe” yalicindama sana kabili yafwile ukutulenga ukutontonkanya pa fingi ifikumine umulopa.
Bulgarian[bg]
16 Думите „кръвта Му“ са изключително важни и трябва да ни напомнят за нещо.
Bislama[bi]
16 Tok ya “blad blong Kraes” i gat bigfala mining mo i mas pulum yumi blong tingbaot plante samting.
Bangla[bn]
১৬ “তাঁহার রক্ত” এই অনুবাদ অনেক অর্থপূর্ণ আর তা আমাদের আরও কিছু চিন্তা করতে পরিচালিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
16 Ang hubad nga “sa iyang dugo” makahuloganon kaayo ug angayng magpahunahuna kanato sa daghang butang bahin sa dugo.
Chuukese[chk]
16 Ena ititin kapas, “chchaan ena emon,” a mmen lamot weween, iwe, epwe achchema ngenikich chommong mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa bout “par son disan” i tre enportan e i devret fer nou konpran bokou keksoz an rapor avek disan.
Czech[cs]
16 Vyjádření „krev onoho“ má bohatý význam a mělo by nám připomenout důležitou skutečnost.
Danish[da]
16 Der ligger meget i udtrykket „hans blod“, og det skulle få os til at tænke på alt det blodet står for.
German[de]
16 Die Wiedergabe „des Blutes dieses einen“ ist allerdings höchst bedeutungsvoll und sollte uns vieles in den Sinn rufen.
Ewe[ee]
16 Gɔmesese vevi aɖe le nya “eƒe ʋu” ŋu eye ele be esia nana míaɖo ŋku nu geɖe dzi.
Efik[efi]
16 Ikọ oro “iyịp Esie” enen̄ede enyene se ọwọrọde ndien emi ekpenyene nditi nnyịn ediwak n̄kpọ mban̄a iyịp.
Greek[el]
16 Η απόδοση «του αίματός του» έχει πλούσιο νόημα και θα πρέπει να μας φέρει στο νου πολλά πράγματα.
English[en]
16 The rendering “the blood of that one” is rich in meaning and should convey much to our mind.
Spanish[es]
16 La traducción “la sangre de ese” es muy significativa y debería comunicarnos varios matices.
Estonian[et]
16 Väljend „tema veri” on väga sügava tähendusega ja peaks meid sügavalt mõtlema panema.
Persian[fa]
۱۶ عبارت «خون او» در آیهٔ فوق مفهوم عمیقی دارد و به جنبههای مختلفی اشاره میکند.
Finnish[fi]
16 Sanat ”hänen verensä” ovat hyvin merkitykselliset, ja niiden pitäisi välittää mieleemme monia asioita.
Fijian[fj]
16 E bibi dina na kena vakadewataki na “nona dra” nida na vakasamataka kina na veika e baleta na dra.
French[fr]
16 L’expression rendue par le “ sang de celui-là ” est riche de sens et devrait être très évocatrice pour nous.
Ga[gaa]
16 Wiemɔ ni akɛtsu nii ni ji “elá” lɛ sa jogbaŋŋ diɛŋtsɛ ni esa akɛ no aha wɔsusu nii ahe kɛya shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
16 E bati nanon taeka aika “raraana,” ao a bati bwaai aika ti riai ni kauringaki iai n taekan te raraa.
Gujarati[gu]
વી. બાઇબલ કહે છે કે, “એના લોહી દ્વારા” આપણને પાપોની માફી મળે છે.
Gun[guw]
16 Hogbe lọ “gbọn ohùn etọn mẹ” tindo zẹẹmẹ vonọtaun de bo dona flin nususu mí.
Hausa[ha]
16 Fassarar nan “jininsa” tana da muhimmiyar manufa kuma wannan tana sa mu yi tunanin fasalolin da suka shafi jini.
Hebrew[he]
16 התרגום ”בדמו” נושא משמעות עמוקה ומותיר לנו חומר רב למחשבה.
Hindi[hi]
16 “उसके लोहू” इन शब्दों में बहुत गहरा अर्थ छिपा हुआ है और इससे हमारे दिमाग में लहू के बारे में बहुत-सी बातें घूम जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagbadbad nga “sa dugo sinang isa” may daku gid nga kahulugan kag dapat magpahunahuna sa aton.
Hiri Motu[ho]
16 Inai hereva “iena rarana dainai” ena anina be bada herea bona unai dainai gau momo ita laloa be namo.
Croatian[hr]
16 Izraz preveden s “njegove krvi” veoma je značajan i ukazuje na mnogo toga.
Haitian[ht]
16 Lè yo di “ san sila a ” nan vèsè a, se yon ekspresyon ki gen yon kokenn siyifikasyon e ki dwe fè nou reflechi anpil.
Hungarian[hu]
16 A „vére” szó nagyon kifejező, és sok mindennek eszünkbe kell jutnia róla.
Armenian[hy]
16 «Նորա արիւնովը» թարգմանված արտահայտությունը խիստ կարեւոր նշանակություն ունի ու պետք է մեր միտքը բերի արյան վերաբերյալ շատ բաներ։
Indonesian[id]
16 Kata-kata ”darah pribadi itu” memiliki makna yang sangat penting dan hendaknya membuat kita memikirkan banyak aspek yang berkaitan dengan darah.
Igbo[ig]
16 Okwu bụ́ ‘ọbara nke onye ahụ’ nwere ihe dị ukwuu ọ pụtara, ọ pụkwara ime ka anyị chee banyere ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
16 Nabagas ken pagpanunotennatayo ti sasao nga “iti dara dayta.”
Icelandic[is]
16 Orðin „hans blóð“ eru auðug að merkingu og ættu að segja okkur margt.
Isoko[iso]
16 Ẹme na “fiki azẹ riẹ,” u wo otofa ruaro yọ u fo re o lẹliẹ omai roro didi.
Italian[it]
16 L’espressione “il suo sangue” ha un significato profondo e dovrebbe farci capire molte cose.
Japanese[ja]
16 「その血」つまり『その方の血』という訳は非常に意味深く,多くの事柄を連想させます。
Georgian[ka]
16 გამოთქმა „მისი სისხლი“ მრავალმნიშვნელოვანია და ბევრ რამეს უნდა გვეუბნებოდეს.
Kongo[kg]
16 Bangogo “menga ya muntu yina” kele mfunu mingi mpi fwete yibusa beto mambu mingi.
Kazakh[kk]
16 ‘Мәсіхтің қаны’ деген сөздердің астында терең ой жатыр және ол есімізге көп нәрсені түсіреді.
Kalaallisut[kl]
16 Oqaaseq „aavatigut“ isumaqartorujussuuvoq, tamatumalu aammut tunngasunik tamanik eqqarsaatiginnilersissavaatigut.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ, ಹೌದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
16 “그의 피”라는 말은 많은 의미가 들어 있고 생각할 것이 많이 담긴 말입니다.
Kaonde[kqn]
16 Ntuntulwilo yatuntululwa amba “mashi anji” yanema bingi kabiji yafwainwa kwitulengela kuvuluka bishinka byavula pa mambo a mashi.
Kyrgyz[ky]
16 «Анын Каны» деген сөздөр зор мааниге ээ жана көп нерселерди эсибизге түшүрөт.
Ganda[lg]
16 Ebigambo “omusaayi gw’oyo” bya makulu nnyo era bisaanidde okutujjukiza ensonga nnyingi ezikwata ku musaayi.
Lingala[ln]
16 Maloba “makila ya moto wana” ezali na ndimbola monene mpe esengeli kotinda biso na kokanisa na makambo mingi etaleli makila.
Lozi[loz]
16 Pulelo ya kuli “mali a hae” i na ni taluso ye tuna mi i swanela ku lu hupulisa lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
16 Žodžiai „jo krauju“ yra labai prasmingi ir verčia mus apie daug ką pamąstyti.
Luba-Katanga[lu]
16 Kwalamuna amba “umashi andi” kudi na buluji bukatampe ne kufwaninwe kwitulanguluja mpata.
Luba-Lulua[lua]
16 Miaku ‘mashi ende’ idi ne diumvuija dinene ne idi ne bua kutuvuluija malu a bungi.
Luvale[lue]
16 Lizu lyakwamba ngwavo “hamanyingenyi” lyatwama naulumbunwiso waunene kaha lyatela kutulingisa tushinganyekeho chikuma.
Lushai[lus]
16 “A thisen avângin” tia lehlin hian awmze thûk tak a nei a, chu chuan thisen chungchâng thil tam tak min ngaihtuahtîr tûr a ni.
Latvian[lv]
16 Vārdiem ”viņa asinīs” ir dziļa jēga, un tie izsaka ļoti daudz.
Morisyen[mfe]
16 L’expression “so du sang” éna beaucoup signification ek sa bizin faire nou pense beaucoup kitsoz ki en rapport avec du sang.
Malagasy[mg]
16 Tena zava-dehibe ilay teny hoe “ny rany”, ary tokony hisy heviny lalina ho antsika.
Marshallese[mh]
16 Nan eo “bõtõktõkin” elap an wõr melelen im en kar jibañ kij ñan lukkun kalmenlokjen kake.
Macedonian[mk]
16 Преводот „неговата крв“ има длабоко значење и треба да нѐ потсети на многу работи.
Malayalam[ml]
16 ‘ആ ഒരുവന്റെ രക്തം’ എന്നുള്ള പരിഭാഷ അർഥസമ്പുഷ്ടമാണ്; ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അനേകം സംഗതികൾ അതു നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
16 «Цус нь» гэдэг үг гүнзгий утгатай бөгөөд бидэнд ихийг бодуулах учиртай.
Marathi[mr]
१६ “त्याच्या रक्ताच्या द्वारे” हे भाषांतर अतिशय अर्थसूचक असून, ते वाचताच आपल्या मनात अनेक समर्पक गोष्टी आल्या पाहिजेत.
Maltese[mt]
16 It- traduzzjoni “bid- demm tiegħu” għandha tifsira sinifikanti ferm u għandha tfakkarna f’ħafna aspetti li jinvolvu d- demm.
Burmese[my]
၁၆ ‘ထိုသူ၏အသွေး’ ဟူသော ပြန်ဆိုချက်သည် အဓိပ္ပာယ်အလွန်လေးနက်လှရာ ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား အကြောင်းအချက်များစွာ သိရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
16 Gjengivelsen «dennes blod» er viktig og bør vekke assosiasjoner hos oss.
Nepali[ne]
१६ “उहाँको रगतबाट” भन्ने अनुवाद अर्थपूर्ण छ र यसले हामीलाई थुप्रै कुराहरू सम्झाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Etoloko “omolwohonde yaye” oli na eityo la fimana noli na shihapu oku tu diladilifa.
Niuean[niu]
16 Ko e talahauaga “ke he hana toto” kua hokulo e kakano ti kua lata ke manamanatu fakalahi a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
16 De weergave „diens bloed” is rijk aan betekenis en moet ons heel wat aspecten te binnen brengen.
Northern Sotho[nso]
16 Phetolelo e rego “madi a xaxwe” ke yeo e lego bohlokwa kudu gomme e swanetše go fetišetša mo gontši ka menaganong ya rena.
Nyanja[ny]
16 Mawu akuti “mwa mwazi wake” ali ndi tanthauzo lapadera ndipo ayenera kutikumbutsa zinthu zambiri.
Ossetic[os]
16 «Йӕ Тугӕй», зӕгъгӕ, ацы дыууӕ дзырды ис арф хъуыды ӕмӕ нын хъуамӕ бирӕ цӕуылдӕр дзурӕг уой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੱਲਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Say patalos a “say dala na saman a sakey” so walaan na importantin kabaliksan tan nepeg ya ipurek na satan ed kanonotan tayo so dakel ya aspekto.
Papiamento[pap]
16 E tradukshon “su sanger” tin un nifikashon hopi profundo i e mester pone nos pensa seriamente riba e asuntu aki.
Pijin[pis]
16 Datfala toktok “blood bilong datwan” hem garem bigfala mining and shud mekem iumi tingim staka samting saed long blood.
Polish[pl]
16 Za wyrażeniem „jego krew” kryje się głęboka treść.
Pohnpeian[pon]
16 Kawehwe wet “pwehki ntahn menet” kin ahneki wehwe kesempwal ong kitail oh kitail anahne medemedewe ire kan me pid nta.
Portuguese[pt]
16 A expressão “do sangue desse” está cheia de significado e deve trazer à nossa mente muitos fatores que envolvem o sangue.
Rundi[rn]
16 Aya majambo ahinduwe ngo “amaraso y’uwo” arafise ikintu kinini avuze kandi akwiye gutuma tuzirikana ku bintu vyinshi.
Romanian[ro]
16 Redarea ‘sângele aceluia’ este plină de sens şi ar trebui să ne spună mult.
Russian[ru]
16 Выражение «кровь его» имеет глубочайший смысл и напоминает нам о многом.
Kinyarwanda[rw]
16 Ubuhinduzi buvuga ngo “amaraso ye” bufite icyo busobanura gikomeye kandi bwagombye gutuma dutekereza cyane.
Sinhala[si]
16 “ඒ තැනැත්තාගේ රුධිරය” යන යෙදුම තුළ ඉතා වැදගත් අරුතක් ගැබ්ව ඇති අතර, එය අපගේ මනසට බොහෝ දේවල් වටහා දිය යුතුය.
Slovak[sk]
16 Výraz „jeho krvou“ má pre nás hlboký význam a mal by nás podnietiť k premýšľaniu.
Slovenian[sl]
16 Besedna zveza ‚njegova kri‘ ima bogat pomen in bi nas morala spomniti na mnoge vidike, povezane s krvjo.
Shona[sn]
16 Kushandurwa kwokuti “ropa raiye” kune zvakunoreva zvikuru uye kunofanira kuita kuti tifunge zvakawanda.
Albanian[sq]
16 Shprehja e përkthyer «gjakut të tij» është shumë kuptimplotë dhe duhet të na bëjë të mendojmë për shumë gjëra që lidhen me gjakun.
Serbian[sr]
16 Izraz ’njegova krv‘ vrlo je značajan i treba da nam ukaže na mnogo toga.
Sranan Tongo[srn]
16 Den wortu „a brudu fu a sma dati” prenspari trutru èn den musu meki wi prakseri furu afersi di abi fu du nanga brudu.
Southern Sotho[st]
16 Phetolelo e reng “mali a eo” e na le moelelo o batsi ’me e lokela ho etsa hore re nahane.
Swedish[sv]
16 Återgivningen ”hans blod” har en rik innebörd och bör väcka många tankar i vårt sinne.
Swahili[sw]
16 Tafsiri “damu ya huyo” ina maana muhimu sana na inapaswa kutufanya tufikirie mambo mengi kuhusu damu.
Congo Swahili[swc]
16 Tafsiri “damu ya huyo” ina maana muhimu sana na inapaswa kutufanya tufikirie mambo mengi kuhusu damu.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, எவராவது ஒருவர் இறப்பது —ஏன் பரிபூரண மனிதராகிய இயேசு இறப்பதும்கூட —போதுமானதாக இல்லை.
Thai[th]
16 คํา แปล ที่ ว่า “พระ โลหิต ของ พระองค์” นั้น มี ความหมาย อย่าง มาก และ น่า จะ ชวน ให้ เรา คิด ถึง หลาย แง่ มุม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ โลหิต.
Tigrinya[ti]
16 እቲ “ብደሙ” ዚብል ሓሳብ ዓብዪ ትርጕም ኪህልዎ ኸሎ: ምስኡ ዚተሓሓዝ ብዙሕ ነገራት ድማ ኬዘኻኽረና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
16 Mgem u i gem ér “awambe Na” la ngu a inja kpishi man doo u kwagh la una mgbegha se u henen akaa kpishi sha kwagh u awambe.
Tagalog[tl]
16 Ang salin na “sa dugo ng isang iyon” ay punô ng kahulugan at dapat magpaalaala sa atin ng maraming bagay hinggil sa dugo.
Tetela[tll]
16 Etelo k’ɔnɛ ‘dikila di’onto ɔsɔ’ kekɔ la kitshimudi y’ohomba efula ndo tɔ pombaka totshutshuya dia kana yimba la akambo wendana la dikila.
Tswana[tn]
16 Mafoko a a reng “ka madi a gagwe” a na le bokao jo bogolo mme a tshwanetse go dira gore re akanye thata ka one.
Tongan[to]
16 Ko e liliu ko ia “ ‘i he ta‘ata‘a ‘o e tokotaha ko iá” ‘oku mohu ‘uhinga ia pea ‘oku totonu ke ne fakamanatu ‘a e me‘a lahi ki he‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikaambo kakuti “bulowa bwakwe” kalayandika kapati alimwi keelede kutupa kuyeeya twaambo tunji tujatikizya bulowa.
Tok Pisin[tpi]
16 Tok ol i tanim olsem “long blut bilong en” i gat bikpela mining bilong en na i stret em i kirapim yumi long tingim planti samting.
Turkish[tr]
16 “Kendi kanı” diye çevrilen ifadenin anlamı çok zengindir. Bu ifade bize kanla bağlantılı birçok etkeni hatırlatmalı.
Tsonga[ts]
16 Nhlamuselo leyi nge “ngati ya yena” i ya nkoka swinene naswona yi fanele yi vula swo tala emianakanyweni ya hina.
Tatar[tt]
16 «Аның каны» дигән сүзләр бик мөһим һәм безнең исебезгә күп нәрсәләрне төшерә.
Tumbuka[tum]
16 Mazgu ghakuti “ndopa zake” ngakuzirwa comene ndipo ghakwenera kutikumbuska vinthu vinandi vyakukhwaskana na ndopa.
Tuvalu[tvl]
16 E tāua ‵ki te uiga o te tugāpati, “te toto o tena taulaga” kae e ‵tau o uke a mea e fakaasi mai i ei ki a tatou.
Twi[tw]
16 Nkyerɛase a ɛne “ne mogya mu” no ma ntease a ɛwom no da adi kɛse, na ɛsɛ sɛ ɛma yesusuw nsɛm pii ho.
Tahitian[ty]
16 E auraa rahi to te parau “to ’na ra toto” o te haamana‘o ia tatou e rave rahi tuhaa no nia i te toto.
Ukrainian[uk]
16 Фраза «кров’ю Його» має глибоке значення і багато що нам говорить.
Urdu[ur]
۱۶ ”اُسکے خون کے وسیلہ سے“—ذرا اِس جملہ پر غور کریں۔
Venda[ve]
16 Mubulo wo ṱalutshedzelwaho nga uri “nga malofha awe” u na zwinzhi zwine wa amba zwone nahone u fanela uri humbudza nga ha dziṅwe mbuno nnzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
16 Cách dịch “huyết Ngài” có ý nghĩa phong phú và hẳn khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều.
Waray (Philippines)[war]
16 An hubad nga an “dugo hiton nga usa” puno gud hin kahulogan ngan damu an iginpapahinumdom ha aton may kalabotan ha dugo.
Wallisian[wls]
16 ʼE maʼuhiga ʼaupito te fakaliliu ʼo te ʼu kupu “te taʼataʼa ʼo ia ʼaia” pea ʼe tonu ke tou manatuʼi ai te ʼu faʼahi kehekehe ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ai te toto.
Xhosa[xh]
16 Amazwi athi “igazi lakhe” aqulethe lukhulu yaye afanele asenze sicingisise nzulu.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ọ̀rọ̀ náà tá a tú sí “ẹ̀jẹ̀ ẹni yẹn” ṣe pàtàkì gan-an ni, ó sì yẹ kó gbé ohun pàtàkì kan sí wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
16 Le tʼaan ku suʼutul «u kʼiʼikʼel u paal[oʼ]» jach nojoch baʼax u kʼáat u yaʼale, yéetel yaʼab baʼax ku kaʼansiktoʼon.
Zande[zne]
16 Gu sasa-fugo nga, “kureko,’ si na bakere rogoyo ti ni kini sa rani ani berẽ kura apai.
Zulu[zu]
16 Amazwi athi “ngegazi lakhe lowo” amumethe lukhulu futhi kuningi okufanele asikhumbuze kona.