Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите, като ползватели на достиженията на държавата на благоденствието, косвено са засегнати от свиването на бюджета за обществени услуги и социални придобивки.
Czech[cs]
Občané, coby příjemci služeb státu, jsou nepřímo ovlivněni snižováním rozpočtu na veřejné služby a sociální dávky.
Danish[da]
Som brugere af velfærdsydelser rammes borgere indirekte af det mindskede budget til offentlige ydelser og samfundsgoder.
German[de]
Die Bürgerinnen und Bürger sind als Empfänger staatlicher Leistungen indirekt betroffen, da die Mittel für öffentliche Leistungen und Sozialleistungen schrumpfen.
Greek[el]
Το θέμα αφορά έμμεσα τους πολίτες ως δικαιούχους υπηρεσιών πρόνοιας, λόγω της μείωσης του προϋπολογισμού για δημόσιες υπηρεσίες και κοινωνικές παροχές.
English[en]
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Spanish[es]
En cambio, los ciudadanos, como beneficiarios del Estado del bienestar, sufren indirectamente las consecuencias de las restricciones presupuestarias impuestas a los servicios públicos y a las prestaciones sociales.
Estonian[et]
Kodanikke kui heaoluriigist kasusaajaid mõjutab kaudselt avalike teenuste ja sotsiaalsete hüvedega seotud kahanev eelarve.
Finnish[fi]
Asia koskee epäsuorasti kansalaisia eli hyvinvointivaltion edunsaajia, koska julkisten palvelujen ja sosiaalietuuksien tuottamiseen tarvittavat budjettivarat vähenevät.
French[fr]
Les citoyens, en tant que bénéficiaires de l'État-providence, sont indirectement touchés par la réduction du budget des services publiques et des prestations sociales.
Hungarian[hu]
A polgárok a jóléti juttatások kedvezményezetteiként közvetve, a közszolgáltatásokra és szociális ellátásokra fordítható költségvetés csökkenése révén érintettek.
Italian[it]
In quanto beneficiari dello Stato sociale, i cittadini sono interessati indirettamente dalla diminuzione dei fondi da destinare ai servizi pubblici e alle prestazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Poveikis piliečiams, gerovės valstybės išmokų gavėjams yra netiesioginis dėl mažėjančio biudžeto viešosioms paslaugoms ir socialinėms išmokoms.
Latvian[lv]
Pilsoņus — labklājības valsts labuma guvējus — netieši ietekmē sabiedrisko pakalpojumu un sociālo pabalstu budžeta samazināšana.
Maltese[mt]
Iċ-ċitadini, bħala benefiċjarji tal-assistenza soċjali, huma indirettament affettwati minn baġit li qed jonqos fejn jidħlu servizzi pubbliċi u benefiċċji soċjali.
Dutch[nl]
De burgers, met andere woorden zij die gebruik maken van de voorzieningen van de welvaartsstaat, krijgen onrechtstreeks met het probleem te maken door het krimpende budget voor openbare diensten en sociale uitkeringen.
Polish[pl]
Obywateli, jako beneficjentów państwa opiekuńczego, w pośredni sposób dotyka problem kurczących się środków budżetowych przeznaczonych na usługi publiczne i świadczenia społeczne.
Portuguese[pt]
Os cidadãos, enquanto beneficiários do Estado‐Providência, são indiretamente afetados pelas restrições orçamentais dos serviços públicos e das prestações sociais.
Romanian[ro]
Cetățenii, ca beneficiari ai statului asistențial, sunt indirect afectați, prin faptul că bugetul pentru servicii publice și asigurări sociale se restrânge.
Slovak[sk]
Občania ako príjemcovia štátnych prostriedkov sú ovplyvňovaní nepriamo prostredníctvom zníženia rozpočtu na verejné služby a sociálne prínosy.
Slovenian[sl]
Državljani so kot upravičenci socialne države posredno prizadeti zaradi manjših proračunskih sredstev za javne storitve in socialne storitve.
Swedish[sv]
Enskilda personer som får förmåner av välfärdsstaten påverkas indirekt av den krympande budgeten för offentliga tjänster och sociala förmåner.