Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sigtet med dette ændringsforslag er at hindre, at religion, overbevisning, tro eller nationalitet anerkendes som falske argumenter for at tillade forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, uden i direktivet direkte at tilføje religion, overbevisning, tro eller nationalitet som årsager.
German[de]
Dieser Änderungsantrag soll verhindern, daß Religion, Weltanschauung oder Nationalität als falsches Argument anerkannt wird, um Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Abstammung zuzulassen, ohne daß jedoch Religion, Weltanschauung, Glaube oder Nationalität als Gründe in die Richtlinie aufgenommen werden.
Greek[el]
Με την τροπολογία αυτή αποφεύγεται η αναγνώριση της θρησκείας, των θρησκευτικών πεποιθήσεων ή της ιθαγένειας ως επιχειρήματος για διάκριση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, χωρίς ωστόσο να προστίθενται στην οδηγία ως βάσεις η θρησκεία, οι θρησκευτικές πεποιθήσεις και η ιθαγένεια.
English[en]
This amendment seeks to prevent religion, conviction, belief or nationality from being recognised as a spurious argument for permitting discrimination on grounds of race or ethnic origin, but without including religion, conviction, belief or nationality as grounds in the Directive.
Spanish[es]
Esta enmienda tiene por objeto evitar que se reconozcan la religión, las creencias o la nacionalidad como falso argumento para permitir la discriminación basada en el origen racial o étnico, aunque sin añadir a la Directiva la religión, las creencias o la nacionalidad como motivo.
Finnish[fi]
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on estää se, että uskonto, vakaumus tai kansalaisuus tunnustetaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vääriksi perusteiksi, ilman että uskontoa, vakaumusta tai kansalaisuutta lisätään direktiiviin syrjinnän perusteina.
French[fr]
Cet amendement a pour but d'éviter qu'il ne soit excipé à tort de la religion, des convictions, de la croyance ou de la nationalité pour tolérer la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
Italian[it]
Il presente emendamento intende evitare che la religione, i convincimenti personali o la nazionalità siano addotti a pretesto per consentire una discriminazione sulla base della razza o dell'origine etnica, senza peraltro aggiungere la religione, i convincimenti personali, le credenze o la nazionalità ai motivi indicate nella direttiva.
Dutch[nl]
Dit amendement beoogt te voorkomen dat religie, overtuiging, geloof of nationaliteit wordt erkend als vals argument om discriminatie op grond van ras of etnische afstamming toe te laten, zonder echter religie, overtuiging, geloof of nationaliteit als gronden aan de richtlijn toe te voegen.
Portuguese[pt]
Esta alteração pretende evitar que a religião, crença ou nacionalidade sejam utilizadas como falso argumento para permitir a discriminação em razão da raça ou origem étnica, sem contudo, acrescentar a religião, crença ou nacionalidade às razões mencionadas na directiva.
Swedish[sv]
Syftet med detta ändringsförslag är att förhindra att religion, övertygelse, tro eller nationalitet erkänns som falska argument för att tillåta diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, utan att emellertid lägga till religion, övertygelse, tro eller nationalitet som diskrimineringsgrunder i direktivet. </LANG:SV>