Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отбележете, че въпреки молитвите на Павел, изглежда Господ избира да не премахне „тръна в плътта“ на Павел.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga bisan sa mga pag-ampo ni Pablo, ingon og ang Ginoo mipili nga dili kuhaon ang “tunok dinhi sa lawas” ni Pablo.
Czech[cs]
Poukažte na to, že navzdory Pavlovým modlitbám se Pán zřejmě rozhodl, že Pavlův osten v těle neodejme.
Danish[da]
Påpeg, at Herren på trods af Paulus’ bønner lod til at vælge, at han ikke ville fjerne Paulus’ »torn i kødet«.
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass der Herr trotz der Gebete des Paulus diesen Stachel offenbar nicht hinweggenommen hat.
English[en]
Point out that in spite of Paul’s prayers, it seems that the Lord chose not to remove Paul’s “thorn in the flesh.”
Spanish[es]
Destaque que a pesar de las oraciones de Pablo, parece que el Señor eligió no quitar el “aguijón en [la] carne” de Pablo.
Estonian[et]
Märkige, et näib, et Pauluse palvetest hoolimata otsustas Issand, et Pauluse „liha sisse antud vai” jääb eemaldamata.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että Paavalin rukouksista huolimatta näyttää siltä, että Herra päätti jättää ottamatta Paavalilta pois tämän ”pistävän piikin ruumiista”.
French[fr]
Faites remarquer que, malgré les prières de Paul, il semblerait que le Seigneur ait choisi de ne pas enlever cette écharde qu’il avait dans la chair.
Croatian[hr]
Istaknite da unatoč Pavlovim molitvama, čini se da je Gospodin odabrao ne ukloniti Pavlov »trn u tijelu«.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy úgy tűnik, az Úr Pál imái ellenére úgy döntött, nem távolítja el Pál testéből a tövist.
Armenian[hy]
Նշեք, որ չնայած Պողոսի աղոթքներին , թվում է, թե Տերը ընտրեց չհանել Պողոսի «մարմնի միջի փուշը»:
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa terlepas dari doa-doa Paulus, tampaknya Tuhan memilih untuk tidak menghilangkan “duri di dalam daging” Paulus.
Italian[it]
Fai notare che, nonostante le preghiere, sembra che il Signore scelse di non rimuovere la “scheggia nella carne” di Paolo.
Japanese[ja]
パウロの祈りに反し,主はパウロの「肉体〔の〕とげ」を取り除かないという選択をされたように見受けられると指摘します。
Khmer[km]
សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា ថ្វី បើ ប៉ុល បាន អធិស្ឋាន យ៉ាង ណា ក្ដី ក៏ ព្រះអម្ចាស់ ទំនង ជា ពុំ ជ្រើស យក ការ ដក យក « បន្លា ១ចាត់ មក ក្នុង សាច់ ឈាម » របស់ ប៉ុល ចេញ ឡើយ ។
Korean[ko]
바울의 기도에도 불구하고, 주님께서는 바울의 “육체에 가시”를 제거하지 않으셨음을 지적한다.
Lithuanian[lt]
Pabrėžkite, kad, nepaisant Pauliaus maldų, Viešpats nutarė nepašalinti Pauliaus „dyglio kūne“.
Latvian[lv]
Norādiet, ka, par spīti Pāvila lūgšanām, šķita, ka Tas Kungs izvēlējās atstāt Pāvila „dzeloni miesā”.
Malagasy[mg]
Hazavao fa na dia teo aza ny vavaka nataon’i Paoly dia toa nisafidy ny tsy hanaisotra ny “tsilo tamin’ny nofo[n’]”i Paoly ny Tompo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Паулын залбирлыг үл харгалзан “махан бие дэх өргөс”-ийг нь зайлуулахгүй байхаар сонгосон бололтой гэдгийг онцлон хэл.
Norwegian[nb]
Påpek at på tross av Paulus’ bønner, ser det ut til at Herren valgte å ikke fjerne Paulus’ “torn i kjødet”.
Dutch[nl]
Wijs erop dat de Heer er ondanks de gebeden van Paulus voor koos om Paulus’ ‘doorn in het vlees’ niet te verwijderen.
Polish[pl]
Zwróć uwagę uczniów na to, że pomimo modlitw Pawła, Pan nie usunął „ciernia [z jego ciała]”.
Portuguese[pt]
Saliente que, apesar das orações de Paulo, parece que o Senhor decidiu não remover o “espinho [da] carne” de Paulo.
Romanian[ro]
Subliniaţi că, deşi Pavel s-a rugat, se pare că Domnul nu i-a luat „[ţepuşul din] carne”.
Russian[ru]
Отметьте, что, несмотря на молитвы Павла, по-видимому, Господь решил не удалять «жало в плот[и]» Павла.
Samoan[sm]
Tau i ai e ui i tatalo a Paulo, e foliga mai na filifili le Alii e le aveesea “mea matuitui i le tino” o Paulo.
Swedish[sv]
Påpeka att det verkar som att Herren trots Paulus böner bestämde sig för att inte ta bort Paulus ”törntagg i köttet”.
Thai[th]
ชี้ให้เห็นว่าถึงแม้เปาโลสวดอ้อนวอน แต่ดูเหมือนว่าพระเจ้าทรงเลือกที่จะไม่ทําให้ “หนามในเนื้อ” ของเปาโลหลุดออกไป
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kahit nanalangin si Pablo, tila pinili ng Panginoon na hindi tanggalin ang “tinik sa laman” ni Pablo.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange neongo ʻa e ngaahi lotu ʻa Paulá, ʻoku hangē naʻe fili e ʻEikí ia ke ʻoua ʻe toʻo e ngaahi “tolounua ʻi he kakano” ʻo Paulá.