Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реакцията срещу хилядите бежанци, които буквално биват изхвърляни на брега в южната част на Европа, не може да се счита за основателна причина да започнем да затваряме вътрешните си граници, дори и временно.
Czech[cs]
Reakci na tisíce uprchlíků, kteří jsou na jihu Evropy doslova vyplavováni na břeh, nelze považovat za legitimní důvod k tomu, abychom začali uzavírat naše vnitřní hranice, byť jen dočasně.
Danish[da]
Reaktionen på tusindvis af flygtninge, der bogstavelig talt bliver skyllet i land i det sydlige Europa, kan på ingen måde anses for en gyldig grund til, at vi begynder at lukke vores indre grænser, selv om det kun er midlertidigt.
German[de]
Die Reaktion auf die Tausenden Flüchtlinge, die buchstäblich in Südeuropa an den Strand gespült werden, kann unmöglich als vernünftiger Grund angesehen werden, dass wir unsere Binnengrenzen schließen, auch nicht vorübergehend.
English[en]
The reaction to the thousands of refugees who are literally being washed ashore in the south of Europe cannot possibly be considered a valid reason for us to start closing our internal borders, even temporarily.
Spanish[es]
Posiblemente no cabe considerar que la reacción a los miles de refugiados que están siendo literalmente arrastrados hasta las costas del Sur de Europa sea una razón válida para que empezamos a cerrar nuestras fronteras interiores, aunque solo sea temporalmente.
Estonian[et]
Reageerimist tuhandete põgenike voolule, kes sõna otsese mõttes Euroopa kallastele uhtuvad, ei saa lugeda põhjendatud põhjuseks, et hakkaksime selle tulemusena oma sisepiire isegi ajutiselt sulgema.
Finnish[fi]
Reaktioita tuhansiin pakolaisiin, jotka kirjaimellisesti ajautuvat Etelä-Euroopan rannoille, ei voida pitää pätevänä syynä sille, että alamme sulkea sisärajoja, vaikka edes väliaikaisesti.
French[fr]
La réaction aux milliers de réfugiés littéralement rejetés sur les rivages du sud de l'Europe ne peut nous servir de raison valable pour commencer à fermer nos frontières intérieures, même temporairement.
Italian[it]
La reazione alle migliaia di rifugiati che sono stati letteralmente gettati sulle coste dell'Europa meridionale non può essere considerata un motivo valido per chiudere le nostre frontiere interne, ancorché temporaneamente.
Lithuanian[lt]
Reakcija į tai, kad tūkstančiai pabėgėlių, kurie tiesiogine žodžio prasme buvo nunešti į krantą pietų Europoje, negali būti laikoma svaria priežastimi mums pradėti uždarinėti savo vidaus sienas, netgi laikinai.
Latvian[lv]
Reakciju uz tūkstošiem bēgļu, kuri burtiski tiek izskaloti Eiropas dienvidu krastos, nevar uzskatīt par pietiekamu iemeslu, lai mēs sāktu slēgt iekšējās robežas, pat tikai uz laiku.
Dutch[nl]
De reactie op de duizenden vluchtelingen die letterlijk aanspoelen in het zuiden van Europa, kan onmogelijk zijn dat we onze binnengrenzen gaan sluiten, ook niet tijdelijk.
Polish[pl]
Rekcja na pojawienie się tysięcy uchodźców, dosłownie wyrzucanych przez fale na południowych wybrzeżach Europy, z pewnością nie może być uważana za istotny powód do tego, byśmy mieli zacząć zamykać nasze granice wewnętrzne - nawet tymczasowo.
Portuguese[pt]
A reacção aos milhares de refugiados que estão a ser literalmente atirados para o sul da Europa talvez não possa ser considerada uma razão válida para começarmos a fechar as nossas fronteiras internas, mesmo temporariamente.
Romanian[ro]
Reacția la miile de refugiați care au ajuns pur și simplu pe țărmul din sudul Europei nu poate fi considerată un motiv întemeiat pentru a începe închiderea granițelor interne, chiar și temporar.
Slovak[sk]
Reakciu na tisíce utečencov, ktorých doslova vymývajú vlny pri pobreží južnej Európy, nemožno v žiadnom prípade považovať za platný dôvod, aby sme začali zatvárať naše vnútorné hranice, a to ani dočasne.
Swedish[sv]
Reaktionen på de tusentals flyktingar som bokstavligen sköljs i land vid Sydeuropas kuster får absolut inte anses vara ett giltigt skäl för oss att börja stänga våra inre gränser, inte ens tillfälligt.