Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet egter dat ons meer as blote kopkennis van die Bybel nodig het om “vir elke goeie werk volkome toegerus” te wees (2 Timotheüs 3:17).
Arabic[ar]
لكننا نعرف اننا لكي نكون ‹متأهبين لكل عمل صالح› يلزمنا اكثر من مجرد معرفة عقلية للكتاب المقدس.
Danish[da]
Vi er imidlertid klar over at vi må have mere end blot forstandsmæssig kundskab om Bibelen, dersom vi skal være ’fuldt udrustede til enhver god gerning’.
German[de]
Uns ist jedoch bewußt, daß wir nicht nur bloßes Kopfwissen aus der Bibel benötigen, um „vollständig ausgerüstet [zu sein] für jedes gute Werk“ (2.
Greek[el]
Γνωρίζουμε, ωστόσο, ότι για να είμαστε ‘απόλυτα εξαρτισμένοι για κάθε αγαθό έργο’, χρειαζόμαστε περισσότερα από απλή εγκεφαλική γνώση της Αγίας Γραφής.
English[en]
We know, however, that to be “completely equipped for every good work,” we need more than mere head knowledge of the Bible.
Spanish[es]
Sin embargo, sabemos que para estar ‘completamente equipados para toda buena obra’ necesitamos más que simplemente conocimiento intelectual de la Biblia.
Finnish[fi]
Tiedämme kuitenkin, että ollaksemme ’täysin päteviä, täydelleen varustautuneita kaikkeen hyvään työhön’ me tarvitsemme enemmän kuin vain Raamattua koskevaa pään tietoa.
French[fr]
Nous savons toutefois que pour être “parfaitement équipé pour toute œuvre bonne”, il ne suffit pas de posséder une connaissance intellectuelle de la Bible (2 Timothée 3:17).
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan naton, nga agod mangin “nasangkapan sing bug-os para sa tagsa ka maayong buhat,” kapin pa sa ihibalo sa Biblia ang kinahanglan naton.
Italian[it]
Sappiamo tuttavia che per essere ‘del tutto preparati per ogni opera buona’ abbiamo bisogno di più che semplice conoscenza mentale della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,「あらゆる良い業に対して全く整えられた者となる」ためには,聖書に関する単なる頭の知識以上のものが必要であることをわたしたちは知っています。(
Korean[ko]
그렇지만, “모든 선한 일을 위하여 완전히 갖출 수 있”게 되려면, 우리는 단순히 머리 속에 성서 지식을 갖는 것 이상이 필요하다는 점을 알고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa fa mba hahatonga “ho vonona tsara ho amin’ny asa tsara rehetra”, dia tsy ampy ny manana fahalalana ara-tsaina ny Baiboly (2 Timoty 3:17).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും പൂർണ്ണസജ്ജരാകുന്നതിന്” കേവലം തലയിലെ ബൈബിൾ വിജ്ഞാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്നു നമുക്കറിയാം.
Marathi[mr]
तथापि, आम्ही हे जाणतो की, “प्रत्येक चांगल्या कामास सज्ज” होण्यासाठी केवळ पुस्तकी ज्ञान नव्हे तर काही अधिक हवे.
Dutch[nl]
Wij weten echter dat wij, willen wij „volledig toegerust [zijn] voor ieder goed werk”, meer nodig hebben dan louter een verstandelijke kennis van de bijbel (2 Timótheüs 3:17).
Nyanja[ny]
Tikudziŵa, ngakhale ndi tero, kuti tikhale “okonzeka kuchita ntchito iriyonse yabwino,” tifunikira zoposa kokha chidziŵitso cha m’mutu cha Baibulo.
Portuguese[pt]
No entanto, sabemos que, para estarmos ‘completamente equipados para toda boa obra’ precisamos mais do que apenas conhecimento intelectual da Bíblia.
Slovenian[sl]
Mi se vendarle zavedamo, da potrebujemo več kot osnovno biblijsko znanje, da bi »bili docela pripravni za vsako dobro delo«.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua tatou iloa faapea “ina ia atoatoa ona lelei ai . . . i galuega lelei uma lava,” ua tatou manaomia ai e sili atu na i lo na o le iloa o le Tusi Paia i le mafaufau.
Serbian[sr]
Mi, međutim, znamo da samo poznavanje Biblije nije dovoljno da bi se postalo ,potpuno opremljenim za svako dobro delo’ (2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rea tseba hore ‘hore re rutehele ruri mesebetsing eohle e molemo,’ re hloka ho fetang ho ba le tsebo e ka hloohong feela ea Bibele.
Swedish[sv]
Men vi vet att för att man skall vara ”fullständigt rustad för allt gott verk” behöver man mer än enbart huvudets kunskap om bibeln.
Tamil[ta]
“எந்த நற்கிரியைகளையும் செய்ய தகுதியுள்ளவர்களாக” நாம் இருக்கவேண்டுமென்றால், பைபிளைப் பற்றித் தலை அறிவைக் காட்டிலும் அதிகம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఏమైనను, “ప్రతిసత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడియుండునట్లు” సన్నద్ధులమగుటకు కేవలము బైబిలును గూర్చిన జ్ఞానమును మనస్సునందు కలిగియుంటేనే చాలదని మనకు తెలియును.
Tagalog[tl]
Gayunman, batid natin na upang maging “lubusang nasasangkapan para sa bawat mabuting gawa,” ang kailangan natin ay hindi lamang kaalamang nasa ulo tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re itse gore go re re “iketleeleletse rure tihō ñwe le ñwe e e molemō,” re tlhoka se se fetang fela go itse Bibela fela ka tlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, bilong “redi long mekim olgeta gutpela wok,” yumi no ken kisim save tasol long ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ha swi tiva leswaku ku va ‘lava tihlomiseleke hi xitalo ku endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene,’ hi lava leswi tlulaka vutivi bya le nhlokweni ntsena bya Bibele.
Xhosa[xh]
Kambe ke, siyazi ukuba ukuze ‘siwuxhobele wonke umsebenzi olungileyo,’ kufuneka okungakumbi kuthi kunolwazi nje lwasentloko lweBhayibhile.
Chinese[zh]
可是我们了解到,若要“得到充分的准备,能做各种善事”,我们所需的并非仅限于脑袋的知识而已。(
Zulu[zu]
Nokho, siyazi ukuthi ukuze ‘sipheleliselwe yonke imisebenzi emihle,’ sidinga okwengeziwe kunolwazi nje lweBhayibheli.