Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program het verdere probleme vir my geskep.
Amharic[am]
ይህ ፊልም ሌላ ችግር አስከተለብኝ።
Arabic[ar]
غير ان ذلك جلب لي المزيد من المتاعب.
Bemba[bem]
Iyi programu yalindeteele amafya na yambi.
Bulgarian[bg]
Това ми създаде допълнителни проблеми.
Catalan[ca]
Això em va portar més problemes.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nadugangan ang akong problema.
Czech[cs]
To mi způsobilo další těžkosti.
Danish[da]
Filmen gav mig endnu flere problemer.
German[de]
Dadurch bekam ich noch mehr Probleme.
Ewe[ee]
Esia he kuxi bubuwo va dzinye.
Efik[efi]
Edinam ekebe ndise emi ama ada afanikọn̄ efen efen ọsọk mi.
Greek[el]
Αυτό μου δημιούργησε επιπλέον προβλήματα.
English[en]
The documentary created additional problems for me.
Spanish[es]
Aquello me creó más problemas.
Estonian[et]
See film tõi mu ellu uusi probleeme.
Finnish[fi]
Siitä koitui minulle lisää ongelmia.
Fijian[fj]
Ia na vidio qori e sa qai kuria ga vakalevu noqu leqa.
French[fr]
Cela n’a pas arrangé les choses...
Ga[gaa]
Enɛ hu ha minaagba lɛ mli bawo wu.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nadugangan pa gid ang problema ko.
Haitian[ht]
Akoz emisyon sa a, mwen te vin gen plis pwoblèm toujou.
Hungarian[hu]
Ám ez a műsor csak tetézte a gondjaimat.
Armenian[hy]
Դա լրացուցիչ խնդիրներ ստեղծեց։
Indonesian[id]
Film tersebut menambah masalah saya.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti problemak gapu iti dayta.
Italian[it]
Questo mi creò ulteriori problemi.
Japanese[ja]
ある晩,家に帰ると,妻がいなくなっていました。
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkĩongerera mathĩna makwa makĩria.
Kuanyama[kj]
Ofilima oyo oya li ya etela nge vali omaupyakadi.
Kazakh[kk]
Бұл фильм Британия телеарнасынан көрсетілді.
Kaonde[kqn]
Uno filimu wandetelejile makatazho akwabo.
Kwangali[kwn]
Udigu owo kwa reterere nge maudigu gamwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, diawokesa mpasi muna zingu kiame.
Ganda[lg]
Firimu eyo nayo yandeetera ebizibu.
Lingala[ln]
Filme yango ebimiselaki ngai lisusu mikakatano.
Lozi[loz]
Filimu yeo ne i ni tahiselize butata bo buñwi hape.
Luba-Lulua[lua]
Bande umvua muenze au wakankebela bilumbu.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wangukokelelele vikokojola vikwavo.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yanleteleli kukala kukwawu.
Luo[luo]
Vidiono nomedona chandruoge mang’eny.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nandray anjara tamin’ilay izy aho ka nahita olana indray.
Macedonian[mk]
Тој филм ми создаде дополнителни проблеми.
Norwegian[nb]
Dette skapte ekstra problemer for meg.
Ndonga[ng]
Opolohalama ndjika oya li ye etele ndje uupyakadhi wa gwedhwa po.
Dutch[nl]
Daardoor kwam ik nog meer in de problemen.
South Ndebele[nr]
Ihlelweli langibangela imiraro engeziweko.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo leo le ile la mpakela mathata a oketšegilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinangondiwonjezera mavuto ena.
Polish[pl]
Wyemitowanie tego programu w brytyjskiej telewizji przysporzyło mi poważnych problemów.
Portuguese[pt]
Isso criou mais problemas para mim.
Rundi[rn]
Ico kiganiro catumye ndushiriza kugira ingorane.
Romanian[ro]
Acest documentar mi-a cauzat şi mai multe probleme.
Russian[ru]
Из-за этого фильма моя жизнь еще больше осложнилась.
Kinyarwanda[rw]
Iyo videwo yatumye ndushaho guhura n’ibibazo.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පස්සේ මට හුඟක් ප්රශ්න ඇති වුණා.
Slovak[sk]
To mi spôsobilo ďalšie problémy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega filma se mi je življenje še dodatno zapletlo.
Samoan[sm]
O lenā polokalame na faateteleina ai oʻu faafitauli.
Shona[sn]
Firimu iri rakatondisikira moto muziso.
Albanian[sq]
Dokumentari më solli probleme të tjera.
Serbian[sr]
To mi je stvorilo dodatne probleme.
Swati[ss]
Loluhlelo lwangengetela tinkinga.
Southern Sotho[st]
Lenaneo leo le ile la ntlisetsa mathata a mangata le ho feta.
Swedish[sv]
Men dokumentären skapade bara fler problem för mig.
Swahili[sw]
Kipindi hicho kilinisababishia matatizo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kupitisha kipindi hicho kuliniongezea magumu.
Thai[th]
สารคดี เรื่อง นี้ สร้าง ปัญหา ให้ ผม มาก ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ተወሳኺ ጸገማት ፈጠረለይ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadagdagan ang mga problema ko.
Tetela[tll]
Dɔkima sɔ diakayombotɛka ekakatanu ekina efula.
Tswana[tn]
Lenaneo leo le ne la mpakela mathata a mangwe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya akandiletela mapenzi aambi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori long TV i kamapim sampela hevi moa long mi.
Turkish[tr]
Bu belgesel sorunlarımı daha da artırdı.
Tsonga[ts]
Vhidiyo yoleyo yi ndzi vangele swiphiqo leswi engetelekeke.
Tatar[tt]
Бу фильм миңа авырлыклар өстәде.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikayowoyeka mu pulogiramu iyi vikasazgirako waka masuzgo ghane.
Twi[tw]
Dwumadi no kɔtwee asɛm foforo brɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Через це в мене з’явилося ще більше проблем.
Venda[ve]
Yeneyo mbekanyamushumo yo engedza thaidzo dzanga.
Vietnamese[vi]
Bộ phim đã gây thêm nhiều rắc rối cho tôi.
Xhosa[xh]
Le nkqubo yandifaka ezingxakini ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Fídíò tá a ṣe yìí tún wá dá kún wàhálà mi.
Chinese[zh]
这部纪录片为我带来了另一些难题。
Zulu[zu]
Lolu hlelo lwangibangela obunye ubunzima.