Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet Jehovah God navolg en goedhartig en medelydend wees, selfs teenoor diegene met wie ons nie goed oor die weg kom nie of wat geestelik swak is.
Arabic[ar]
ينبغي ان نقتدي بيهوه الله ونظهر اللطف والرأفة حتى للذين يصعب التعامل معهم او للضعفاء روحيا.
Azerbaijani[az]
Biz Yehova Allahı təqlid etməli və hətta çətin yola gedilən və ya ruhani cəhətdən zəif olan insanlarla xeyirxahcasına və şəfqətlə davranmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong arogon si Jehova Dios asin magin maboot saka mapagmalasakit kita dawa sa mga masakit pakiibanan o maluya sa espirituwal.
Bemba[bem]
Tufwile ukupashanya Yehova Lesa no kuba ne cikuuku no luse na kuli balya abayafya ukumfwana na bo nangu balya abashakosa mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Трябва да подражаваме на Йехова Бог, като сме състрадателни и любезни в отношенията си с другите, дори с онези, с които може да не се разбираме добре или които са духовно слаби.
Bislama[bi]
Yumi mas folem fasin blong Jeova God mo soemaot kaen fasin mo fasin sore long ol man, nating se oli man we i had blong fren wetem olgeta, no we oli slak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমাদের যিহোবা ঈশ্বরকে অনুকরণ করা আর এমনকি সেই ব্যক্তিদের প্রতিও দয়ালু এবং সমবেদনাপূর্ণ হওয়া উচিত, যাদের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া কঠিন বা যারা আধ্যাত্মিকভাবে দুর্বল।
Cebuano[ceb]
Angay natong sundogon si Jehova nga Diyos pinaagi sa pagpakitag kalulot ug kaluoy bisan niadtong lisod ikasinabot o niadtong huyang sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Sipwe äppirü än Jiowa tong mi kirekiröch ngeni pwal mwo nge ekkewe mi tipeweires are apwangapwang lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret imit Zeova e vin zenere e annan konpasyon anver menm bann ki difisil oubyen bann ki feb spirityelman.
Czech[cs]
Měli bychom napodobovat Jehovu Boha a být laskaví a soucitní i k těm, s nimiž je obtížné vyjít nebo kdo jsou duchovně slabí.
Danish[da]
Vi må efterligne Jehova Gud og være venlige og medfølende selv over for dem der er svære at komme ud af det med, eller som er åndeligt svage.
German[de]
Wir sollten uns an Jehova Gott ein Beispiel nehmen und auch diejenigen freundlich und mitfühlend behandeln, mit denen man nicht so leicht auskommt oder die glaubensschwach sind.
Ewe[ee]
Ele be míasrɔ̃ Yehowa Mawu le dɔmenyonyo kple vevesese ɖe ame siwo ƒe nya me sẽ gɔ̃ hã, alo ame siwo gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me, nu me.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndikpebe Jehovah Abasi ke ndifọn ido nnyụn̄ n̄kop mbọm mban̄a idem mbon oro ẹsọn̄de ido m̀mê mbon oro ẹmemde ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Πρέπει να μιμούμαστε τον Ιεχωβά Θεό και να δείχνουμε καλοσύνη και συμπόνια ακόμη και σε αυτούς με τους οποίους είναι δύσκολο να τα πάμε καλά ή είναι πνευματικά αδύναμοι.
English[en]
We should imitate Jehovah God and be kind and compassionate even to those who are hard to get along with or are spiritually weak.
Spanish[es]
Imitemos a Jehová Dios y tratemos con bondad y compasión incluso a los que tienen un carácter difícil o están débiles espiritualmente.
Estonian[et]
Me peaksime jäljendama Jehoova Jumalat ning olema lahked ja hoolivad ka nende suhtes, kellega on raske läbi saada või kes on vaimselt nõrgad.
Persian[fa]
ما باید مانند یَهُوَه خدا حتی به افراد ستیزهجو و یا آنانی که رابطهشان با یَهُوَه ضعیف شده است محبت و دلسوزی نشان دهیم.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuri Jiova ena noda yalovinaka qai yalololoma vei ira e dredre na noda veimaliwai se o ira na malumalumu tu vakayalo.
French[fr]
À l’exemple de Jéhovah Dieu, nous devrions être bons et compatissants à l’égard de ceux avec qui il est difficile de s’entendre ou à l’égard de ceux qui sont faibles sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkase Yehowa Nyɔŋmɔ ní wɔjie mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ní amɛkɛ shihilɛ wa lɛ, loo mɛi ni egbɔjɔ yɛ mumɔŋ lɛ po.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni katotonga aron Iehova ae te Atua ao ni kaotiota te akoi ao te nanoanga nakoia te koraki ake e kangaanga karekean te iraorao ma ngaia ke ake a mamaara n te onimaki.
Guarani[gn]
Jehová ojapoháicha, ñandepyʼaporã ha jaiporiahuverekovaʼerã ñande rapichakuérape, jepe ijarhél hikuái térã ikangy ijerovia.
Gujarati[gu]
યહોવાહની જેમ આપણે પણ દયા ને પ્રેમથી વર્તવું જોઈએ. પછી ભલેને કોઈની સાથે આપણું બનતું ન હોય કે તે સત્યમાં નબળા પડી ગયા હોય.
Gun[guw]
Mí dona nọ hodo apajlẹ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn bo nọ do homẹdagbe po awuvẹmẹ po hia, etlẹ yin na mẹhe e vẹawu nado yinuwa hẹ lẹ kavi mẹhe yin madogánnọ to gbigbọ-liho lẹ.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu yi koyi da Jehobah Allah kuma mu nuna alheri da tausayi ga waɗanda yake da wuya a yi sha’ani da su ko kuma waɗanda suka yi sanyin gwiwa a ruhaniya.
Hebrew[he]
עלינו לחקות את יהוה אלוהים ולנהוג בטוב לב ובחמלה, אפילו כלפי מי שקשה להסתדר איתם או כלפי מי שחלשים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
हमें यहोवा परमेश्वर की मिसाल पर चलना चाहिए और सभी के साथ प्यार और करुणा से पेश आना चाहिए। उन लोगों के साथ भी, जिनके संग हमारा रिश्ता अच्छा नहीं है या जो आध्यात्मिक मायने में कमज़ोर हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ilugon si Jehova nga Dios kag mangin mainayuhon kag maluluy-on bisan pa sa mga tawo nga mabudlay pakigbagayan ukon mga maluya sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova Dirava ita tohotohoa, bona sivarai namona idia ura lasi kamonai taudia o Dirava ida edia hetura karana ia manoka taudia dekenai hebogahisi bona lalokau ita hahedinaraia.
Haitian[ht]
Nou ta dwe imite Jewova Dye lè nou gen byenveyans menm pou moun ki gen tanperaman difisil oswa ki fèb nan domèn espirityèl e lè nou gen konpasyon pou yo.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ընդօրինակենք Եհովա Աստծուն եւ լինենք բարի ու կարեկից նույնիսկ նրանց նկատմամբ, ովքեր դժվարահաճ են ու վիճասեր, կամ ովքեր հոգեւորապես թույլ են։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուածը պէտք է ընդօրինակենք եւ քաղցրաբար ու կարեկցաբար վարուինք նոյնիսկ անոնց հետ, որոնք վիճասէր կամ հոգեւորապէս տկար են։
Indonesian[id]
Kita harus meniru Allah Yehuwa dan berbaik hati serta beriba hati bahkan terhadap orang-orang yang susah diajak bergaul atau yang lemah secara rohani.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iṅomi Jehova Chineke ma nwee obiọma na ọmịiko ọbụna n’ahụ́ ndị ihe na-adịghị adabachara anyị na ha ma ọ bụ ndị mmekọrịta ha na Jehova na-esichaghịzi ike.
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma ni Jehova a Dios babaen ti panagbalintayo a naasi uray kadagidiay narigat a pakilangenan wenno kadagidiay nakapuy iti naespirituan.
Icelandic[is]
Við ættum að líkja eftir Jehóva Guði og vera vingjarnleg og umhyggjusöm við þá sem eru erfiðir í umgengni eða hafa látið sambandi sínu við Guð hraka.
Isoko[iso]
Ma rẹ raro kele Jihova Ọghẹnẹ jẹ jọ wowou kẹ enọ e maki wo oma ẹwhọ hayo enọ i whrehe no eva abọ-ẹzi.
Italian[it]
Dobbiamo imitare Geova Dio ed essere benigni e compassionevoli anche con persone con cui è difficile andare d’accordo o che sono spiritualmente deboli.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバ神に倣い,仲良くしにくい人や霊的に弱い人に対しても親切と同情心を示すべきです。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მივბაძოთ იეჰოვა ღმერთს და იმ ადამიანებსაც კი მოვეპყროთ სიკეთითა და თანაგრძნობით, ვისთანაც ძნელია ურთიერთობა ან ვინც სულიერად მოსუსტებულია.
Kongo[kg]
Beto fwete landa mbandu ya Yehowa Nzambi, kuvanda mbote mpi kuwila bantu mawa, ata na bantu yina yo kevandaka mpasi na kuzinga ti bo, to bayina melembaka na kimpeve.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаға еліктей отырып, тіпті мінезі ауыр немесе рухани әлсіз адамдардың өзіне қайырымдылықпен және жанашырлықпен қарауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Allaat qanilliuminaatsitatsinnut, anersaakkulluunniit sanngiitsunut, inussiarnersuunikkut misiginneqataanikkullu Jehova Guuti ilaartariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ಜಗಳಗಂಟರಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರಿಗೂ ದಯೆ ಹಾಗೂ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 여호와 하느님을 본받아 사이좋게 지내기 어렵거나 영적으로 약한 사람들에게도 친절하고 동정심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulonda Yehoba Lesa ne kubila lusa bantu bakatazha kupwanañena nabo pamo nangwa bakoka ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete tanginina Yave wa Nzambi yo songa walakazi ye ngemba, kana nkutu kw’awana bena ye fu yambi yovo batovoka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахаба Кудайды туурап, тил табышуу кыйын болгон адамдарга же рухий жактан алсырап калгандарга боорукер жана кайрымдуу болууга тийишпиз.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukoppa Yakuwa Katonda nga tulaga ekisa n’obusaasizi eri n’abo abatali bangu kukolagana nabo, oba abanafu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Tosengeli komekola Yehova Nzambe mpe kozala na boboto mpe na motema mawa ata epai ya bato ya makambo makasi to baoyo balɛmbi na elimo.
Lozi[loz]
Lu lukela ku likanyisa Jehova Mulimu ni ku bonisa sishemo ni mufelañeke nihaiba kwa batu ba ba t’ata ku swalisana ni bona kamba ba ba fokola kwa moya.
Lithuanian[lt]
Turime sekti Jehova Dievu — būti malonūs ir užjaučiantys netgi tiems, su kuriais sunku sutarti ar kurie dvasiškai silpni.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiula Yehova Leza ne kwikala na kanye ne lusa enka ne ku boba bakomo kushikata nabo, nansha ke boba bazoze ku mushipiditu bene.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuidikija Yehowa Nzambi pa kuikala ne luse nansha kudi bantu badi ne malu makole anyi badi batekete mu dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Twatela kulondezeza Yehova Kalunga hakupwa nalikoji nakutetela vatu vaze vapwa vavakalu kulivwasana navo chipwe vaze vazeya kushipilitu.
Lunda[lun]
Twatela kumwimbujola Yehova Nzambi nikutiyila wushona hela tuhu antu akalisha, hela azeya lwakuspiritu.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chu kan entawn tûr a ni a, kawm ngeih harsa emaw, thlarau lama chak lo emaw te chungah ngilnei tak leh lainatna nei tak kan ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāseko Dieva Jehovas paraugam un jābūt laipniem un līdzjūtīgiem arī pret tiem, ar kuriem nav viegli saprasties vai kuru garīgums ir vājš.
Morisyen[mfe]
Nou bizin imite Jéhovah ek montré-nou bon ek ena compassion mem envers bann ki ena enn personnalité difficile ou-soit envers bann ki faible lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Tokony ho tsara fanahy sy hangoraka toa an’i Jehovah Andriamanitra isika, na dia amin’ireo olona sarotra ifandraisana sy malemy finoana aza.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kajeoñe Jehovah Anij ilo ad kwalok joij im tiriamo ñan ro me ebin ad kaddek juõn kõtan emõn ibbeir ak ro me rej mõjno ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Треба да се угледаме на Јехова Бог и да бидеме љубезни и сочувствителни дури и кон оние со кои не се согласуваме најдобро или се духовно слаби.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു ദയയും അനുകമ്പയും പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് നാം യഹോവയെ അനുകരിക്കണം, ഒത്തുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരും ആത്മീയമായി ദുർബലരും ആയവരോടുപോലും.
Mòoré[mos]
D segd n dɩka Wẽnnaam a Zeova togs-n-taar n yɩ nimbãan-zoɛtb la d nong nebã, baa ne neb nins sũy sẽn yikd tao-tao bɩ neb nins sẽn pa tar pãng tẽebã wɛɛngẽ wã me.
Marathi[mr]
आपण यहोवा देवाचे अनुकरण करून दयाळू व सहानुभूतीशील बनले पाहिजे. ज्यांच्यासोबत जमवून घेणे कठीण जाते किंवा जे आध्यात्मिकरित्या दुर्बल आहेत त्यांनाही आपण दयेने व सहानुभूतीने वागवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna nimitaw lil Alla Ġeħova u nuru qalb tajba u mogħdrija anki lejn dawk li nsibuha diffiċli li ningwalawha magħhom jew li huma dgħajfin spiritwalment.
Norwegian[nb]
Vi bør etterligne Jehova Gud ved å ha en omsorgsfull og vennlig holdning selv overfor dem som er vanskelige å komme overens med, eller som er åndelig svake.
Nepali[ne]
हामीले यहोवा परमेश्वरको अनुकरण गर्दै अरूसित मिल्न नसक्ने वा आध्यात्मिक तवरमा कमजोर व्यक्तिहरूप्रति समेत दया र अनुकम्पा देखाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okuholela Jehova Kalunga mokukala tu na ohenda nolukeno nokuli nokwaamboka shi li oshidhigu okulongela kumwe nayo nenge mboka ya nkundipala pambepo.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fifitaki a Iehova ko e Atua ti mahani totonu mo e fakaalofa hofihofi noa foki ki a lautolu kua fetoko po ke lolelole fakaagaaga.
Dutch[nl]
We moeten Jehovah God navolgen en zelfs vriendelijk en meedogend zijn tegenover broeders en zusters die moeilijk in de omgang of geestelijk zwak zijn.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ekiša Jehofa Modimo gomme re be ba botho le ba kwelago ba bangwe bohloko gaešita le bao go lego thata go phedišana le bona goba bao ba fokolago moyeng.
Nyanja[ny]
Tizitsanzira Yehova Mulungu pokhala okoma mtima ndi achifundo ngakhale kwa anthu ovuta kuchita nawo zinthu kapena ofooka mwauzimu.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ Йегъовӕ Хуыцауы фӕзмӕм, ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уӕм суанг зындзырд адӕммӕ дӕр ӕмӕ йӕ уырнындзинад лӕмӕгъ кӕмӕн у, уыдонмӕ дӕр ӕмӕ сын Хуыцау куыд тӕригъӕд кӕны, афтӕ сын тӕригъӕд кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਜਾਂ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਤਕੜੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon aligen si Jehova a Dios tan magmaliw a mapangasi tan maabagey, pati ed saramay mairap a piulopan odino maletey ed espiritual.
Papiamento[pap]
Nos mester imitá Yehova Dios i sea bondadoso i kompasivo asta ku hende ku ta difísil pa anda kuné òf ku a laga nan relashon ku Dios bira débil.
Pijin[pis]
Iumi shud followim example bilong Jehovah God and showimaot kaenfala fasin and feeling for olketa wea pipol faendem hard for fren gud witim olketa, or olketa wea wik long spiritual wei.
Polish[pl]
Powinniśmy naśladować Jehowę Boga w okazywaniu życzliwości i współczucia nawet tym, którzy mają trudny charakter albo którzy są słabi duchowo.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne alasang Siohwa Koht oh kadekohng oh poakehla pil irail akan me kin apwal en ahneki nanpwungmwahu rehrail de pil irail akan me kin luwet ni arail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Devemos imitar a Jeová Deus sendo amorosos e compassivos mesmo com os que são difíceis de lidar ou que são espiritualmente fracos.
Rundi[rn]
Turakwiye kwigana Yehova Imana maze tukagaragariza ubuntu n’ikibabarwe abantu mbere usanga bigoye kubana na bo canke abagoyagoya mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumwimburij Nzamb ni kwikal antu awamp ni in riy ap anch tudi pamwing ni antu alikina kwitiyij ap aziyina mu spiritu.
Romanian[ro]
Să-l imităm pe Iehova Dumnezeu, fiind buni şi plini de compasiune chiar şi cu persoanele mai dificile sau care au slăbit spiritualiceşte.
Russian[ru]
Нам нужно подражать Иегове, проявляя доброту и сострадание даже к духовно слабым и к тем, с кем трудно ладить.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwigana Yehova Imana, tukagira ineza n’impuhwe, ndetse ibyo tukabigaragariza abantu usanga kubana na bo bitoroshye cyangwa abafite intege nke mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
පෑහී සිටීමට අපහසු හෝ ඇදහිල්ල දුර්වල කරගෙන සිටින අයට කරුණාව හා දයාව දක්වමින් අපත් යෙහෝවා දෙවිව අනුකරණය කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Posnemati bi morali Jehova in biti prijazni ter sočutni celo do tistih, s katerimi je težko shajati ali pa so duhovno šibki.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faataʻitaʻi iā Ieova le Atua, i le agalelei ma alofa atu iā i latou e faafaigatā ona māfana i ai pe o loo vaivai foʻi faaleagaga.
Shona[sn]
Tinofanira kutevedzera Jehovha Mwari tova nomutsa tichinzwira tsitsi kunyange vaya vakaoma kuwirirana navo kana kuti vasina kusimba pakunamata.
Albanian[sq]
Duhet të imitojmë Perëndinë Jehova e të jemi mirëdashës e të dhembshur edhe me ata që e kemi të vështirë të shkojmë mirë ose që janë të dobët frymësisht.
Serbian[sr]
Treba da oponašamo Jehovu time što ćemo biti ljubazni i saosećajni čak i prema osobama s kojima je teško sarađivati, kao i prema duhovno slabima.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yehovah Gado, wi musu sori switifasi nanga sari-ati srefi gi sma di lobi fu meki trobi, noso gi sma di abi wan swaki bribi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsisa Jehova Molimo ’me re be mosa hammoho le ho qenehela bao ho leng thata ho sebelisana le bona kapa ba fokolang moeeng.
Swedish[sv]
Vi bör efterlikna Jehova Gud och vara omtänksamma och medkännande också mot dem som är svåra att komma överens med eller är andligt svaga.
Swahili[sw]
Tunapaswa kumwiga Yehova Mungu na kuwa wenye fadhili na huruma hata kuwaelekea wale ambao ni wagumu kushughulika nao au walio dhaifu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kumwiga Yehova Mungu na kuwa wenye fadhili na huruma hata kuwaelekea wale ambao ni wagumu kushughulika nao au walio dhaifu kiroho.
Telugu[te]
మనం యెహోవా దేవుణ్ణి అనుకరిస్తూ, కఠినంగా వ్యవహరించేవారిపట్ల లేక ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనంగా ఉన్నవారిపట్ల కూడా దయను, కనికరాన్ని కనబరచాలి.
Thai[th]
เรา ควร เลียน แบบ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ เป็น คน กรุณา และ เมตตา แม้ กระทั่ง กับ คน ที่ เข้า กับ เรา ได้ ยาก หรือ คน ที่ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Doo u se dondo Yehova Aôndo, nahan se eren a ior doo doo shi se zungwen ve mhôônom, kua mba ve taver inja shin mba ve gbe uwer u civir Aôndo la je kpaa.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa Hudaýymyzdan görelde alyp, ruhy taýdan gowşak we oňuşmagy kyn adamlara mähirli bolup, duýgudaşlyk bildirmeli.
Tagalog[tl]
Dapat nating tularan ang Diyos na Jehova at maging mabait at maawain sa mahihirap pakitunguhan o mahihina sa espirituwal.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbokoya Jehowa Nzambi lo monga la kɛtshi ndo la lɔsɛngɔ oyadi le wanɛ wambɔla lo nyuma.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go etsa Jehofa Modimo re bontshe bopelonomi le bopelotlhomogi, tota le mo bathong ba go leng thata go dirisana le bone kana ba ba koafetseng semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sihova ko e ‘Otuá pea anga-lelei mo manava‘ofa ‘o a‘u ki he fa‘ahinga ‘oku anga faingata‘á pe vaivai fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kumwiiya Jehova Leza alimwi akuba bantu basilubomba abasiluzyalo nokuba kuli baabo bakatazya naa bakompeme kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating i hatwok liklik long stap wanbel wantaim sampela, na i gat sampela em ol i no pas gut moa wantaim God, tasol yumi mas sori long ol na mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı örnek alıp geçinilmesi zor veya ruhen zayıf olanlara bile anlayışlı ve nazik davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tekelela Yehovha Xikwembu hi va ni musa ni ntwela-vusiwana hambi eka lava swi tikaka ku hanyisana na vona kumbe lava vuxaka bya vona ni Xikwembu byi tsaneke.
Tatar[tt]
Без Йәһвәдән үрнәк алып, хәтта уртак тел табуы кыен булган кешеләргә һәм рухи яктан көчсез кешеләргә дә игелекле һәм кызганучан булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumuyezga Yehova Ciuta mwa kulengera lusungu nanga ni ŵanthu awo mbakusuzga kukhala nawo panji awo ŵalopwa mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaakoako atu tatou ki a Ieova te Atua kae alofa atafai atu ki tino foki kolā e faigata o fakamasani ki ei io me kolā e vāivāi i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesuasua Yehowa Nyankopɔn, na yɛda ayamye adi kyerɛ wɔn a wɔn asɛm yɛ den, anaa wɔn a wɔayɛ mmerɛw wɔ Onyankopɔn som mu no mpo, na yɛma yɛn yam hyehye yɛn ma wɔn.
Tahitian[ty]
E titauhia ia pee tatou i te Atua ra o Iehova, ia hamani maitai e ia aumihi i te feia mǎrô atoa aore ra paruparu i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik li Jeova Diose xchiʼuk kakʼtik me ta ilel xkʼuxul koʼontontik xchiʼuk slekil koʼontontik ta stojolal li buchʼutik toj tsots stalelalike o ti toj kʼunik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Треба наслідувати Єгову, бути добрим і ставитися з розумінням навіть до тих, хто має важкий характер або духовно ослаб.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuama ongangu ya Yehova Suku kuenda oku kala vakuacisola loku lekisa ohenda ndaño komanu vana va tatama oku kala lavo, ale vava va hongua kespiritu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نقل کرتے ہوئے ہمیں بھی روحانی طور پر کمزور اور سختمزاج لوگوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u edzisa Yehova Mudzimu nga u vha na vhulenda na u pfela vhuṱungu vhane zwa konḓa u tshilisana navho kana vha songo khwaṱhaho muyani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên noi gương Đức Giê-hô-va, tử tế và thông cảm ngay cả với những người khó hòa hợp hoặc những người yếu về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton subaron hi Jehova nga Dios ngan magin maloloy-on ngan mapinairon bisan ha mga makuri pakibagayan o maluya ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sehova ʼAtua pea mo tou agalelei pea mo manavaʼofa, māʼiapē lā mo nātou ʼaē ʼe faigataʼa hatatou felōgoi mo nātou peʼe ko nātou ʼaē ʼe vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Simele sixelise uYehova uThixo sibe nobubele nemfesane kwanakwabo singavisisaniyo nabo okanye ababuthathaka ngokomoya.
Yapese[yap]
Thingar da folwokgad rok Jehovah Got ma ngad ngongolgad u fithik’ e gol nge runguy ni ke mus ngak e girdi’ ni der gol ara ke meewar ko tirok Got.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa fara wé Jèhófà ká sì jẹ́ onínúure àti oníyọ̀ọ́nú kódà sáwọn tó ṣòro láti bá lò tàbí àwọn tí àjọṣe wọn pẹ̀lú Jèhófà kò fi bẹ́ẹ̀ dán mọ́rán.
Yucateco[yua]
Jeʼex u beetik Jéeobaeʼ, toʼoneʼ unaj xan k-eʼesik utsil yéetel k-chʼaʼik óotsilil tak tiʼ le máaxoʼob jach séeb u kʼuuxiloʼob bey xan wa maʼ jach muʼukʼaʼan u fejoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu casi Jiobá Dios ne gácanu nachaʼhuiʼ ne ca binni ni raca nagana guidxaaganu pur xpiaʼcaʼ ne guianu laacaʼ, ne cani maʼ caxaleʼ de Dios.
Zande[zne]
Nirengo, si naida ani wiriki Yekova na kidu na nunga agu aboro tirani duhe furani nikpakarapai ani gitirani naayó watadu aguyo du rurungburaa rogo toroyo.
Zulu[zu]
Kufanele silingise uJehova uNkulunkulu sibe nomusa nobubele ngisho nakulabo okunzima ukusebenzelana nabo, noma ababuthaka ngokomoya.