Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
При един инцидент Ахил, прочутият гръцки воин, извежда войниците си от войната и от това страда целият военен поход.
German[de]
An einer Stelle zieht Achilles, der berühmte griechische Held, seine Truppen aus dem Krieg zurück, und das gesamte Unternehmen leidet darunter.
Greek[el]
Κάποια στιγμή, ο Αχιλλέας, ο φημισμένος Έλληνας πολεμιστής, αποσύρει τον στρατό του απ' τον πόλεμο, και όλη η εκστρατεία υποφέρει.
English[en]
In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war, and the whole war effort suffers.
Spanish[es]
En un episodio, Aquiles, el famoso guerrero de Grecia, retira sus tropas de la guerra y todo el esfuerzo belicoso sufre.
Persian[fa]
در يك واقعه، آشيل، دلاور مشهور يونان، سربازان خود را از جنگ بيرون میاورد، و کل قوای جنگی صدمه میخورد.
Hebrew[he]
באחת התקריות, אכילס, הלוחם היווני הנודע, מסיג את חייליו מהמלחמה, וכל המאמץ המלחמתי נפגע.
Croatian[hr]
U jednom trenutku, Ahil, čuveni grčki ratnik, povlači svoje postrojbe iz rata, i sav ratni napor zbog toga pati.
Hungarian[hu]
Egy esetben Akhilleusz, a híres görög harcos, kivonja hadseregét a csatából, és az egész harc hiábavalóvá válik.
Indonesian[id]
Pada sebuah insiden, Achilles, pejuang Yunani yang terkenal, menarik mundur pasukannya, dan upaya mereka mengalami kegagalan.
Italian[it]
Ad un certo punto, Achille, l'eroe Greco, ritira le sue truppe dalla guerra, l'impegno nella guerra si indebolisce.
Japanese[ja]
ある時 ギリシャの名将アキレウスが 手勢を連れて戦地を離れた折 戦局は苦境に陥り その後の混戦の中で 彼の親友だったパトロクロスが
Latvian[lv]
Vienā brīdī Ahilejs, Grieķijas slavenais karavīrs, izņem savu karaspēku no kara.
Dutch[nl]
Tijdens een actie trekt de beroemde Griekse krijgsman Achilles zijn troepen terug en alle oorlogsinspanningen lijden hieronder.
Polish[pl]
W jednym epizodzie Achilles, słynny wojownik z Grecji, prowadzi swoje oddziały na wojnę, i zaczyna się cały wojenny trud.
Portuguese[pt]
Num momento, Aquiles, o famoso guerreiro grego, retira suas tropas da batalha, e todo o esforço de guerra fracassa.
Romanian[ro]
Într-o întâmplare, Ahile, faimosul războinic grec, își retrage trupele din război, și întregul război are de suferit.
Russian[ru]
В одном из эпизодов знаменитый греческий полководец Ахилл выводит свои войска из боя, что затрудняет дальнейшие военные действия.
Slovak[sk]
V istej chvíli Achilles, známy grécky bojovník, stiahne svoje vojsko z boja a celé bojové úsilie je zmarené.
Albanian[sq]
Në një incident, Akili, luftëtari i famshëm grek, i tërheq trupat e tij nga lufta, dhe të gjitha përpjekjet e luftës vuajnë.
Serbian[sr]
U jednoj situaciji, Ahil, čuveni grčki ratnik, povlači svoju vojsku iz rata i čitav ratni trud trpi.
Turkish[tr]
Bir olayda, Achilles, Yunanistan'ın ünlü savaşçısı, birliklerini savaştan çeker, ve tüm savaş gayreti bundan zarar görür.
Urdu[ur]
ایک موقعہ پر "اچیلیس" مشہور یونانی جنگجو، اپنی فوجوں کو جنگ سے نکال لیتا ہے، اور پوری جنگی کوشش متاثر ہوجاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Achilles, chiến binh nổi tiếng Hi Lạp, dẫn lính mình ra khỏi trận chiến, và toàn bộ công sức trận chiến bị ảnh hưởng.