Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal ’n persoon op grond van sy gedrag oordeel, ongeag hoeveel wêreldse besittings hy dalk het of nie het nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ፍርድ የተመሠረተው አንድ ሰው በሚያደርገው ድርጊት ላይ ነው እንጂ አንድ ሰው በሚኖረው ዓለማዊ ንብረቶች ላይ አይደለም።
Arabic[ar]
وستتأسس دينونة يسوع على العمل، بصرف النظر عن مقدار الممتلكات الدنيوية التي قد تكون او لا تكون لدى الشخص.
Central Bikol[bcl]
An paghokom ni Jesus magigin basado sa gibo, gurano man an kinabanon na mga rogaring na yaon o mayo sa tawong iyan.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa kwa Yesu bwali no kushintilila pa musango wa myendele, te mulandu bwingi bwaba shani uyo muntu pambi akwata nelyo abulisha mu fikwatwa fya ku calo.
Bulgarian[bg]
Присъдата на Исус ще бъде основана на поведението, независимо от това колко много или колко малко от материалните неща на този свят притежава дадения човек.
Bislama[bi]
Jajmen blong Jisas bambae i stanap long ol fasin we olgeta oli mekem, nating se oli gat plante samting no oli no gat wan gudfala samting blong wol ya.
Danish[da]
Jesus ville dømme på grundlag af menneskers adfærd, ikke deres materielle ejendele.
Efik[efi]
Ubiereikpe Jesus edikọn̄ọ ke se owo anamde, inamke n̄kpọ m̀mê nso ke owo ekeme ndinyene ke inyene ererimbot m̀mê nso ke mînyeneke.
Greek[el]
Η κρίση του Ιησού θα βασιζόταν στη συμπεριφορά, ανεξάρτητα από το πόσα κοσμικά αγαθά μπορεί να είχε ή να μην είχε το άτομο.
English[en]
Jesus’ judgment would be based on behavior, no matter how much that person might or might not have in worldly goods.
Spanish[es]
El veredicto de Jesús se basaría en el comportamiento de la persona, sin importar cuántos bienes materiales tuviera.
Estonian[et]
Jeesuse kohtuotsus sõltub käitumisest, kui palju sellel inimesel ilmalikku varandust ka ei oleks.
Finnish[fi]
Jeesus tuomitsee käytöksen perusteella, olipa ihmisellä maallista omaisuutta kuinka paljon tai vähän hyvänsä.
Ga[gaa]
Yesu kojomɔ lɛ baadamɔ subaŋ nɔ, ni bɔ ni nakai mɔ lɛ yɔɔ jeŋ nibii babaoo, aloo bɔ ni ebɛ eko kwraa ha lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
ישוע ישפוט כל אחד על־פי התנהגותו, ללא כל קשר לכמות הנכסים.
Hindi[hi]
यीशु का न्याय आचरण पर आधारित होगा, चाहे उस व्यक्ति के पास कितनी ही सांसारिक सम्पत्ति हो या न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang paghukom ni Jesus ibase sa binuhatan, walay sapayan kon pila ka materyal nga mga butang ang mahimo nga natipon sang isa ka tawo ukon wala.
Hungarian[hu]
Jézus ítélete az emberek viselkedésén alapul majd, tekintet nélkül arra, hogy rendelkeznek-e világi vagyonnal, vagy sem.
Indonesian[id]
Penghakiman Yesus akan didasarkan pada tingkah laku, tidak menjadi soal berapa banyak harta duniawi yang mungkin dimiliki ataupun tidak oleh orang tersebut.
Iloko[ilo]
Ukomento ida ni Jesus kas mayannatup kadagiti aramidda, saan nga iti kaadu wenno kaawan ti sanikuada ditoy lubong.
Icelandic[is]
Dómur Jesú yrði byggður á hegðun þeirra og yrði óháður því hve mikið eða lítið þeir ættu af efnislegum gæðum.
Italian[it]
Il giudizio di Gesù si sarebbe basato sul comportamento, non certo sui possedimenti mondani che la persona avrebbe potuto avere.
Georgian[ka]
იმ დროს ყველაფერი დამოკიდებული იქნებოდა იმაზე, ჰპოვებდა თუ არა ის, რომ ადამიანი მას ერთგულად მიჰყვება.
Korean[ko]
예수의 심판은, 개인이 세상 재물을 얼마나 가지고 있는가에 관계 없이 행실에 근거할 것입니다.
Lozi[loz]
Katulo ya Jesu ne i ka toma fa muzamao, ku si na taba ni z’a na ni zona mutu kamba z’a si na kwa neku la libyana za silifasi.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, ny zava-drehetra dia hiankina amin’ny hoe ho hitany manaraka azy amim-pahatokiana ve sa tsia ny olona iray.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കു ലൗകികമായി എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതിരുന്നേക്കാം എന്നതിനെയല്ല, പെരുമാററത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയായിരിക്കും യേശുവിന്റെ ന്യായവിധി.
Marathi[mr]
येशूचा न्याय एखाद्याजवळ जगीक संपत्ती किती आहे किंवा नाही यावर नाही तर त्याची वागणूक यावर आधारीत असणार.
Norwegian[nb]
Jesu dom skulle være basert på den enkeltes handlemåte, uansett hvor mye vedkommende hadde eller ikke hadde av verdslig gods.
Niuean[niu]
Ne fakave e fakafiliaga a Iesu ke he mahani, pete ni ia ko e lahi fefe po ke nakai fai koloa fakalalolagi e tagata.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Jesu e be e tla thewa boitshwarong, go sa šetšwe bontši bja dithoto tša lefase tšeo mo gongwe motho yoo a ka bago a e-na le tšona goba a se na tšona.
Nyanja[ny]
Chiweruzo cha Yesu chikadalira pamkhalidwe wa munthu, zilibe kanthu kuti munthuyo ali ndi chuma cha kudziko chochuluka kapena chochepa motani.
Portuguese[pt]
O julgamento feito por Jesus se basearia no comportamento, não importando quanto dos bens do mundo a pessoa possuísse ou não.
Russian[ru]
Судебное решение Иисуса будет основано на поступках человека, независимо от того, сколько он может иметь или не иметь мирского имущества.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe kandi, byose byari guterwa n’ukuntu yari gusanga abantu bamukurikira mu budahemuka cyangwa batamukurikira.
Slovak[sk]
Pre Ježišov súd bude podkladom správanie, a nie to, koľko svetského majetku bude niekto mať.
Samoan[sm]
O le a faavae le faamasinoga a Iesu i le amio, e tusa lava po o le ā le tele o ni mea faitino a lena tagata.
Shona[sn]
Rutongeso rwaJesu rwaizovakirwa pamufambiro, pasinei zvapo nokuti munhu iyeyo angava kana kuti angasava nezvakawanda sei muzvinhu zvokunyika.
Albanian[sq]
Gjykimi i Jezuit do të mbështetej mbi sjelljen dhe aspak mbi faktin se sa shumë të mira materiale mund të kishte një individ.
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea Jesu e tla thehoa ho latela tekanyo ea liketso, ho sa tsotellehe lintho tse bonahalang tseo motho a ka bang le tsona kapa a ke keng a ba le tsona.
Swedish[sv]
Jesu dom över en människa skulle vara grundad på hennes handlingssätt, oberoende av vad hon skulle kunna ha eller inte ha av jordiska ägodelar.
Swahili[sw]
Hukumu ya Yesu ingetegemea mwenendo, haidhuru ni kiasi gani cha mali za kilimwengu mtu huyo huenda akawa nacho au asiwe nacho.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి లోకరీత్యా వస్తుసంపద ఎంతున్ననూ లేకపోయిననూ, యేసు తీర్చే తీర్పు ప్రవర్తనపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
การ พิพากษา ของ พระ เยซู จะ อาศัย ความ ประพฤติ เป็น หลัก ไม่ ว่า เขา อาจ จะ มี ทรัพย์ สิ่ง ของ ฝ่าย โลก มาก เท่า ไร หรือ ไม่ มี ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang paghatol ni Jesus ay ibabatay sa gawa, gaano mang karami o gaano mang kakaunti ang makasanlibutang mga pag-aari ng taong iyon.
Tswana[tn]
Katlholo ya ga Jesu e ne e tla ikaega ka tsela e motho a itshwarang ka yone, go sa kgathalesege gore motho yoo o ka tswa a na le dithoto tsa lefatshe di le kana kang kana a sena tsone.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa ka Yesu a ku ta ya hi mahanyelo, ku nga khathariseki leswaku munhu wa kona u ni swilo swa misava swo tarisa ku yini kumbe a nga na swona.
Tahitian[ty]
E niuhia te haavaraa a Iesu i nia i te haerea, eiaha râ i te faito tao‘a o teie nei ao e vai ra aore ra aore e vai ra i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Усе в той час залежатиме від його визнання, чи людина вірно слідувала йому, чи ні.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo anai ki te faʼahiga tagata ʼaē ka ina maʼu peʼe agatonu kia te ia peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
UYesu wayeza kugweba ngokokwenza komntu, kungakhathaliseki ukuba zingakanani izinto zehlabathi loo mntu asenokuba unazo okanye akanazo.
Chinese[zh]
耶稣会根据人的行为作出裁决;人拥有多少世俗资财根本无关宏旨。
Zulu[zu]
Isahlulelo sikaJesu sasiyosekelwa ekuziphatheni, kungakhathaliseki ukuthi ingakanani impahla yezwe umuntu ngamunye angase abe nayo noma angabi nayo.