Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونمرود، حفيد حام، ليس محسوبا، كما يتضح، لأنه يصبح «جبار صيد امام (يهوه).»
Cebuano[ceb]
Si Nimrod, apo ni Ham, wala ipha, kay siya nahimong “gamhanang mangangayam batok kang Jehova.”
Czech[cs]
Nimrod, Chamův vnuk, není započítán zřejmě proto, že se stává „mocným lovcem v odporu proti Jehovovi“.
Danish[da]
Nimrod, Kams sønnesøn, tælles ikke med, øjensynlig fordi han bliver „en vældig jæger i opposition til Jehova“.
Greek[el]
Ο Νεβρώδ, εγγονός του Χαμ, δεν συγκαταλέγεται σ’ αυτές, προφανώς επειδή γίνεται «ισχυρός κυνηγός ενώπιον του Κυρίου [εναντίον του Ιεχωβά, ΜΝΚ]».
English[en]
Nimrod, grandson of Ham, is not counted in, evidently because he becomes “a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Finnish[fi]
Haamin pojanpoikaa Nimrodia ei ole laskettu mukaan, ilmeisesti siksi, että hänestä tulee ”mahtava metsästäjä Jehovaa vastustamassa”.
French[fr]
Nimrod, petit-fils de Cham, n’est pas du nombre, vraisemblablement parce qu’il va devenir un “ puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ”.
Croatian[hr]
Nimrod, Hamov unuk, nije ubrojen među njih, vjerojatno zato što je bio “silan lovac koji prkosi Jehovi” (10:9).
Indonesian[id]
Nimrod, cucu Ham, tidak termasuk, rupanya karena ia menjadi ”pemburu yang gagah perkasa melawan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ni Nimrod, nga apoko ni Cam, saan a naibilang, ngamin nagbalin a “maingel a mangnganup a bimmusor ken Jehova.”
Italian[it]
Nimrod, nipote di Cam, non vi è contato, perché diviene “potente cacciatore in opposizione a Geova”.
Japanese[ja]
ハムの孫ニムロデはこの中に数えられてはいません。 それは明らかに彼が「エホバに敵対する力ある狩人」となったからです。(
Korean[ko]
함의 손자 니므롯은 거기에 포함되지 않는데, 그 이유는 그가 “여호와께 반대하는 능한 사냥꾼”이 되었기 때문임이 분명하다.
Lingala[ln]
Nimilodi, mwana ya mwana ya Hama atángami te kati na mabota wana, na ntembe te, ezali mpo ete akómaki “mobomi monene na nyama na kotɛmɛla Yehova.”
Lozi[loz]
Nimrodi, muikuly’a Kama, h’a balelwi teñi, ka mo ku bonahalela fela ili ka libaka la kuli u ba “sizumi se si mata fapil’a [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
I Nimroda, zafikelin’i Hama, dia tsy nisaina ho anisan’ireo, miharihary fa noho izy nanjary “mpihaza mahery nanohitra an’i Jehovah”.
Malayalam[ml]
ഹാമിന്റെ പൗത്രനായ നിമ്രോദ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ “യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ [“യഹോവക്കെതിരെ,” NW] നായാട്ടുവീരൻ” ആയിത്തീർന്നതുകൊണ്ട് അയാൾ എണ്ണപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Nimrod, Kams sønnesønn, er ikke regnet med, øyensynlig fordi han blir «en mektig jeger i opposisjon til Jehova».
Portuguese[pt]
Ninrode, neto de Cã, não é incluído nesta relação, evidentemente porque torna-se “poderoso caçador em oposição a Jeová”.
Slovak[sk]
Nimród, Chamov vnuk, nie je počítaný zrejme preto, že sa stáva „mocným lovcom v odpore voči Jehovovi“.
Slovenian[sl]
Mednje pa ni prištet Nimrod, Kamov pravnuk, kot kaže zato, ker iz njega postane »velik lovec nasproti Jehovu«.
Shona[sn]
Nimirodhi, muzukuru waHami, haangabatanidzwi, sezviri pamhene nemhaka yokuti anova “mudzimba mukuru mukushora Jehovha.”
Albanian[sq]
Këtu nuk është llogaritur Nimrodi, nipi i Kamit, me sa duket ngaqë u bë «një gjahtar i fuqishëm kundër Jehovait».
Southern Sotho[st]
Nimrode, setloholo sa Kama, ha a balelloe, ka ho totobetseng hobane o ile a fetoha “setsomi se matla khahlanong le Jehova.”
Swedish[sv]
Nimrod, Hams sonson, räknas inte med, uppenbarligen därför att han blir ”en väldig jägare i opposition mot Jehova”.
Swahili[sw]
Nimrodi, mjukuu wa Hamu, hatiwi ndani, kwa wazi kwa sababu awa “mwindaji hodari katika kupinga Yehova.”
Tamil[ta]
காமின் பேரனாகிய நிம்ரோது இதில் சேர்க்கப்படுவதில்லை, “யெகோவாவுக்கு விரோதமாக பலத்த வேட்டைக்காரனாக” ஆனதால் சேர்க்கப்படுவதில்லை என தெரிகிறது.
Thai[th]
นิมโรด หลาน ชาย ของ ฮาม ไม่ ได้ ถูก นับ รวม อยู่ ใน นั้น เห็น ได้ ว่า เพราะ เขา กลาย เป็น “พราน ผู้ มี กําลัง มาก ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Hindi kabilang si Nimrod, apo ni Ham, pagkat siya’y naging “makapangyarihang mangangaso laban kay Jehova.”
Tswana[tn]
Nimerode, setlogolwana sa ga Hame, ga a balwa, go lebega e le ka gonne a ile a nna “mocumi eo o nonohileñ ha pele ga Yehofa.”
Tsonga[ts]
Nimirodi, ntukulu wa Hamu, a nga hlayeriwi kona, entiyisweni hikwalaho ka leswi a vaka “xihloti xa matimba [lexi lwisanaka na] Yehova.”
Tahitian[ty]
Eita o Nimeroda, te mootua a Hama, e taiohia i roto, papu maitai no te mea e riro mai oia ei ‘taata rahi haharu i mua i te aro o Iehova.’
Xhosa[xh]
UNimrodi, umzukulwana kaHam, akabalelwa kubo, ngokucacileyo ngenxa yokuba uba “ligorha lezingela elichase uYehova.”
Zulu[zu]
UNimrode, umzukulu kaHamu, akabalwa, ngokusobala ngenxa yokuthi uba “iphisi elinamandla . . . ebusweni bukaJehova.”