Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontaktgruppen, der fordelte forretningerne mellem kartellets medlemmer, førte en database over projekter og kunder på en lille bærbar computer (laptopcomputer).
German[de]
Für die Kontaktgruppe, die die Aufträge unter den Kartellmitgliedern verteilte, wurde eine Datenbank der Projekte und Kunden auf einem Laptop-Computer geführt.
Greek[el]
Η «ομάδα επαφής», η οποία φρόντιζε για την κατανομή των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ των μελών του καρτέλ, διατηρούσε βάση δεδομένων με τα σχέδια και τους πελάτες.
English[en]
The Contact Group, which allocated the business amongst the cartel members, maintained a data base of projects and customers on a lap top computer.
Spanish[es]
El grupo de contacto, que distribuía las operaciones entre los miembros del cartel, mantenía en un ordenador portátil una base de datos de proyectos y clientes.
Finnish[fi]
Yhteysryhmä, joka jakoi urakat kartellin jäsenten kesken, ylläpiti hanke- ja asiakastietokantaa sylimikrolla.
French[fr]
Le groupe de contact, qui répartissait les activités entre les membres de l'entente, possédait une base de données des projets et des clients sur un ordinateur portable.
Italian[it]
Il gruppo di contatto, che distribuiva le attività tra i membri dell'intesa, alimentava una banca dati di progetti e clienti su un elaboratore elettronico portatile.
Dutch[nl]
De contactgroep, die de commerciële activiteiten onder de kartelleden verdeelde, hield op een schootcomputer een ("lap top") databank van projecten en klanten bij.
Portuguese[pt]
O grupo de contacto, que repartia as actividades entre os membros do cartel, alimentava uma base de dados dos projectos e dos clientes num computador portátil.
Swedish[sv]
Kontaktgruppen, som fördelade uppdragen mellan kartellens medlemmar upprätthöll en databas över projekt och kunder på en bärbar dator.