Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа иалхны иҳамаз агәырҿыхагақәа Ҩынтәзакәан 18:10—12, Ҧсалом 10:5, Ефесаа рахь 5:3—5 уҳәа реиҧш иҟоу атекстқәа ирну агәаҽанҵарақәа ирҿагылозар, Иегова игәы ҟаҳҵоит, ҳаргьы насыҧ ҳауеит, ҳҽаҳаҧсахыр.
Acoli[ach]
Ka gin ma wayero i kare macon me galo wang pe rwatte ki ginacoya calo Nwoyo Cik 18:10-12, Jabuli 11:5, ki Jo Epeco 5:3-5, ci yomcwinywa bimedde dok wabiyomo cwiny Jehovah ka waloko kit me galo wangwa.
Afrikaans[af]
As die vermaak wat ons in die verlede gekies het, bots met die waarskuwings in tekste soos Deuteronomium 18:10-12, Psalm 11:5 en Efesiërs 5:3-5 sal ons Jehovah behaag én gelukkiger wees as ons aanpassings maak.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ алдындагы талдап алган соот-јыргалыс Второзакониеде 18:10—12-де, Псаломдо 10: 5-те ле Ефесяндарга 5:3—5-те бичилген ээжилерге удурлажып турганда бис солунталар этсес, ол тушта бис Иеговага јараарыс, бойлорыс ырысту болорыс.
Amharic[am]
ከአሁን በፊት እንመርጣቸው የነበሩት መዝናኛዎች እንደ ዘዳግም 18: 10–12፤ መዝሙር 11: 5 እና ኤፌሶን 5: 3–5 ባሉት ጥቅሶች ላይ ከተሰጡት ማስጠንቀቂያዎች ጋር የሚጋጩ ከሆነ አስፈላጊውን ማስተካከያ ብናደርግ የበለጠ ደስተኛ ከመሆናችንም በላይ ይሖዋን ለማስደሰት እንችላለን።
Arabic[ar]
وإذا كانت التسلية التي اخترناها في الماضي تتعارض مع التحذيرات في آيات كالتثنية ١٨: ١٠-١٢، مزمور ١١:٥، وأفسس ٥: ٣-٥، فسنرضي يهوه ونكون اسعد اذا صنعنا التعديلات.
Azerbaijani[az]
Əgər əvvəllər seçdiyimiz əyləncələr Təsniyə 18:10-12, Məzmur 11:5 və Efeslilərə 5:3-5 ayələrində yazılmış xəbərdarlıqlara zidd gedirsə, dəyişiklik etməklə Yehovanı razı salar və xoşbəxt olarıq.
Central Bikol[bcl]
Kun an aling-alingan na satong pinipili kaidto kontra sa mga patanid na nasa mga teksto na arog kan Deuteronomio 18: 10-12, Salmo 11: 5, asin Efeso 5: 3-5, mapaoogma niato si Jehova asin kita magigin orog na maogma kun magibo kita nin mga pagliliwat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifya kusekesha ifyo twatemenwe akale fyapusana no kusoka kwa mu malembo pamo nga Amalango 18:10-12, Ilumbo 11:5, na Abena Efese 5:3-5, tukasekesha Yehova kabili tukakwata insansa shafulilako nga ca kuti twafileka.
Bulgarian[bg]
Ако развлеченията, които сме си избирали в миналото, противоречат на предупрежденията на библейски текстове, като например Второзаконие 18:10–12, Псалм 11:5 и Ефесяни 5:3–5, ние ще угодим на Йехова и ще бъдем по–щастливи, ако направим някои промени.
Bislama[bi]
Sipos ol pleplei we yumi stap jusum bifo, oli agensem ol woning long ol vas olsem Dutronome 18:10-12, Ol Sam 11:5, mo Efesas 5:3-5, bambae yumi mekem Jeova i glad mo bambae yumi glad moa tu sipos yumi jenisim olgeta ya.
Bangla[bn]
যে আমোদপ্রমোদ আমরা অতীতে বেছে নিয়েছিলাম তা যদি দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২, গীতসংহিতা ১১:৫ এবং ইফিষীয় ৫:৩-৫ এরূপ শাস্ত্রপদগুলিতে দেওয়া সাবধানবাণীর সাথে সংঘাত বাধায়, তাহলে যদি আমরা রদবদল করে নিই, আমরা যিহোবাকে খুশি করব এবং বেশি আনন্দ পাব।
Cebuano[ceb]
Kon ang kalingawan nga atong gipili sa miagi supak sa mga pasidaan diha sa mga kasulatan sama sa Deuteronomio 18: 10-12, Salmo 11: 5, ug Efeso 5: 3-5, makapahimuot kita kang Jehova ug labaw kitang magmalipayon kon mohimo kitag mga pagpasibo.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe minen apwapwa sia fen filata me lom a u ngeni ekkewe ourour lon Paipel, awewe chok ren Tuteronomi 18: 10-12, Kol Fel 11: 5, me Efisus 5: 3-5, iwe, sipwe apwapwai Jiowa me epwe lapalo ach pwapwa ika sipwe siwili ach ekiek.
Hakha Chin[cnh]
A luan ciami caan i nuamhngaihnak kan i thimmi cu Deuteronomi 18: 10-12, Salm 11: 5, le Efesa 5: 3-5 i Baibal ralrin peknak he aa ralchan i a herhnak bantuk in kan i remh a si ahcun, Jehovah lung kan ton lai i kan i lawm deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann divertisman ki nou ti swazir dan lepase, i an dezakor avek sa bann lavertisman ki nou lir dan Deterononm 18:10-12, Psonm 11:5, ek Efezyen 5:3-5, nou a fer plezir Zeova e nou a vin pli ere, si nou fer bann sanzman neseser.
Czech[cs]
Pokud jsme si v minulosti vybírali zábavu, která je v rozporu s výstrahou takových veršů jako 5. Mojžíšova 18:10–12, Žalm 11:5 a Efezanům 5:3–5, musíme udělat změny, abychom se líbili Jehovovi a byli šťastnější.
Chuvash[cv]
Эпир малтан канма мӗнле хӑнӑхни Саккуна астутарни 18:10—12, Псалом 10:5 тата Ефес 5:3—5-мӗшӗсенче асӑрхатарнисене хирӗҫлет пулсан, эпир, улшӑнусем ирттерсен, Иеговӑна юрӑхлӑ тата телейлӗрех пулӑпӑр.
Welsh[cy]
Os ydym ni wedi arfer cael ein difyrru gan bethau sy’n groes i gyngor adnodau fel Deuteronomium 18:10-12, Salm 11:5, ac Effesiaid 5:3-5, gymaint hapusach fyddwn ni os gwnawn y newidiadau fydd yn plesio Jehofah.
Danish[da]
Hvis det vi hidtil har beskæftiget os med er noget der advares mod i skriftsteder som Femte Mosebog 18:10-12, Salme 11:5 og Efeserbrevet 5:3-5, vil det behage Jehova og føre til lykke hvis vi gør en forandring.
Ewe[ee]
Ne modzaka siwo míeɖena tsã la mewɔ ɖeka kple nuxlɔ̃ame siwo le mawunyakpukpuiwo abe Mose V, 18:10-12, Psalmo 11:5, kple Efesotɔwo 5:3-5 ene me o la, míaƒe nu adze Yehowa ŋu eye míakpɔ dzidzɔ wu ne míewɔ tɔtrɔwo.
Greek[el]
Αν η ψυχαγωγία που επιλέγαμε στο παρελθόν συγκρούεται με τις προειδοποιήσεις που βρίσκονται σε εδάφια σαν εκείνα στο Δευτερονόμιο 18:10-12, Ψαλμός 11:5 και Εφεσίους 5:3-5, θα ευαρεστούμε τον Ιεχωβά και θα είμαστε πιο ευτυχισμένοι αν κάνουμε προσαρμογές.
English[en]
If the entertainment we chose in the past conflicts with the warnings in such scriptures as Deuteronomy 18:10-12, Psalm 11:5, and Ephesians 5:3-5, we will please Jehovah and will be happier if we make adjustments.
Spanish[es]
Si en el pasado escogíamos entretenimiento que chocaba con las advertencias que dan textos como Deuteronomio 18:10-12, Salmo 11:5 y Efesios 5:3-5, complaceremos a Jehová y nos sentiremos más felices efectuando los cambios necesarios.
Estonian[et]
Kui meie senine meelelahutus on olnud vastuolus hoiatustega, mis antakse taolistes kirjakohtades nagu näiteks 5. Moosese 18:10—12, Laul 11:5 ja Efeslastele 5:3—5, teeme heameelt Jehoovale ja oleme ka ise õnnelikumad, kui selles suhtes muudatusi ette võtame.
Persian[fa]
اگر تفریحاتی که سابقاً به آنها میپرداختیم با هشدارهایی که در آیههایی همچون تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲، مزمور ۱۱:۵، و افسسیان ۵:۳-۵ آمدهاند مغایرت دارند، با تغییر آنها یَهُوَه را خوشنود میسازیم و خود نیز خرسندتر خواهیم بود.
Finnish[fi]
Jos aiemmin valitsemamme ajanviete on ollut ristiriidassa esimerkiksi 5. Mooseksen kirjan 18:10–12:ssa, psalmissa 11:5 ja Efesolaiskirjeen 5:3–5:ssä olevien varoitusten kanssa, me miellytämme Jehovaa ja olemme onnellisempia, jos korjaamme tilanteen.
Faroese[fo]
Um vit higartil hava stuttleikað okkum við tí, sum ávarað verður um í skriftstøðum sum Fimtu Mósebók 18:10-12, Sálmi 11:5 og Efesusbrævinum 5:3-5, kunnu vit gleða Jehova og fáa lukku, um vit fylgja ávaringunum.
French[fr]
Si les loisirs que nous choisissions dans le passé étaient en désaccord avec les avertissements que nous lisons par exemple en Deutéronome 18:10-12, en Psaume 11:5 et en Éphésiens 5:3-5, nous plairons à Jéhovah et nous serons plus heureux en en sélectionnant d’autres aujourd’hui.
Gun[guw]
Eyin ayidedai he mí dè to ojlẹ de mẹ wayi jẹagọdo avase owe wiwe tọn mọnkọtọn lẹ taidi Deutelonomi 18:10-12, Psalm 11:5, po Efesunu lẹ 5:3-5 po, mí na hẹn homẹ Jehovah tọn hun podọ bo na yin ayajẹnọ hugan eyin mí basi vọjlado lẹ.
Hindi[hi]
यदि अतीत में हम जो मनोरंजन चुनते थे वह व्यवस्थाविवरण १८:१०-१२, भजन ११:५, और इफिसियों ५:३-५ जैसे शास्त्रवचनों में दी गयी चेतावनी के विरोध में है, तो हम यहोवा को प्रसन्न करेंगे और ज़्यादा ख़ुश रहेंगे यदि हम समंजन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kalingawan nga ginpili naton anay nagasumpakil sa mga paandam sang mga kasulatan subong sang Deuteronomio 18: 10-12, Salmo 11: 5, kag Efeso 5: 3-5, mapahamut-an naton si Jehova kag mangin mas malipayon kon maghimo kita sing mga pagpasibu.
Croatian[hr]
Ako se zabava koju smo voljeli u prošlosti kosi s upozorenjima sadržanima u biblijskim recima poput 5. Mojsijeve 18:10-12, Psalma 11:5 i Efežanima 5:3-5, moramo učiniti promjene na tom polju ako se želimo dopasti Jehovi i biti sretniji.
Haitian[ht]
Si lontan nou te konn chwazi anmizman ki pa t konn tonbe dakò ak avètisman nou jwenn nan Detewonòm 18:10-12, Sòm 11:5 ak Efezyen 5:3-5, n ap fè Jewova plezi e n ap pi ere si nou fè ajisteman ki nesesè yo.
Hungarian[hu]
Ha a múltban választott szórakozásunk ellentétben áll az olyan írásszövegek figyelmeztetéseivel, mint az 5Mózes 18:10–12, a Zsoltárok 11:5 (Úf ) és az Efézus 5:3–5, akkor úgy fogunk örömet szerezni Jehovának, s úgy leszünk boldogabbak, ha kiigazításokat teszünk.
Indonesian[id]
Jika hiburan yang kita pilih di masa lalu bertentangan dengan peringatan yang ada di ayat-ayat seperti Ulangan 18:10-12, Mazmur 11:5, dan Efesus 5:3-5, kita akan menyenangkan Yehuwa dan akan menjadi lebih berbahagia jika kita membuat penyesuaian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ntụrụndụ anyị na-ahọrọ na mbụ na-emegide ịdọ aka ná ntị ndị dị n’akụkụ akwụkwọ nsọ ndị dị ka Deuterọnọmi 18: 10-12, Abụ Ọma 11:5, na Ndị Efesọs 5: 3-5, anyị ga-eme ihe na-atọ Jehova ụtọ ma nwee obi ụtọ karị ma ọ bụrụ na anyị emee mgbanwe.
Iloko[ilo]
No ti dati a paglinglingayantayo ket maikaniwas kadagiti pakdaar dagiti kasuratan a kas iti Deuteronomio 18:10-12, Salmo 11:5, ken Efeso 5:3-5, maay-ayotay ni Jehova ken naragragsaktayo no agbalbaliwtayo.
Italian[it]
Se lo svago che sceglievamo un tempo contrasta con i consigli scritturali che troviamo in Deuteronomio 18:10-12, Salmo 11:5 ed Efesini 5:3-5, facendo dei cambiamenti avremo il favore di Geova e saremo più felici.
Japanese[ja]
自分が以前に選んでいた娯楽が,申命記 18章10節から12節,詩編 11編5節,エフェソス 5章3節から5節といった聖句にある警告と相いれないのであれば,調整を加えるときにエホバを喜ばせることができ,わたしたちもより幸福になります。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი გართობები, რომლებიც წარსულში ამოვირჩიეთ, არ არის შეთანხმებული იმ გაფრთხილებებთან, რომლებიც ჩაწერილია მეორე რჯულის 18:10–12-ში, ფსალმუნის 10:5-სა და ეფესელთა 5:3–5-ში, და მოვახდენთ ცვლილებებს, ჩვენ ვასიამოვნებთ იეჰოვას და უფრო ბედნიერები ვიქნებით.
Kazakh[kk]
Егер біз таңдаған көңіл көтеру түрлері Заңды қайталау 18:10—12, Забур 10:5 және Ефестіктерге 5:3—5 дейінгі тармақтардағы ескертулерге қайшы келетін болса, онда талғауымызды өзгертсек, Құдайға ұнамды әрі өзіміз де бақытты боламыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಿದ್ದ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:10-12, ಕೀರ್ತನೆ 11:5 ಮತ್ತು ಎಫೆಸ 5:3-5 ರಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವೆವು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 과거에 선택한 오락이 신명기 18:10-12과 시편 11:5과 에베소 5:3-5과 같은 성구들에 들어 있는 경고에 어긋날 경우 조정을 한다면, 우리는 여호와를 기쁘시게 하고 더 행복해질 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene yilihafeso eyi twa horowere mosiruwo sa pita kuna kulipatanesa kumwe nomarondoro gomomatjangwa ngwendi moDeuteronomium 18:10-12, Episarome 11:5, noVaefeso 5:3-5, ngatu hafesa Jehova noku ka kara tuna hafa nsene tatu ka tura po marunduruko.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti eby’okwesanyusamu bye tubadde tulondawo bikontana n’okulabula okuli mu byawandiikibwa nga Ekyamateeka 18:10-12, Zabbuli 11:5, ne Abeefeso 5:3-5, tujja kusanyusa Yakuwa era tube basanyufu ekisingawo bwe tunaakolawo enkyukakyuka.
Lingala[ln]
Soki kominanola oyo toponaki ezali na boyokani te na makebisi oyo mazwami na mikapo lokola Deteronome 18:10-12, Nzembo 11:5, mpe Baefese 5:3-5, tokosala mabongwani oyo masengeli, boye tokosepelisa Yehova mpe tokozala na esengo eleki.
Lozi[loz]
Haiba ku itabisa ko ne lu ketile kwamulaho ku lwanisana ni litemuso ze mwa mañolo a’ cwale ka Deuteronoma 18:10-12, Samu 11:5, ni Maefese 5:3-5, lu ka tabisa Jehova mi lu ka ba ni tabo ye ekezehile haiba lu eza licinceho.
Lithuanian[lt]
Jeigu pramogos, kurias rinkomės praeityje, prieštarauja perspėjimams, nurodytiems Pakartoto Įstatymo 18:10-12, Psalmių 10:5 ir Efeziečiams 5:3-5, mes įtiksime Jehovai ir būsime laimingesni, jeigu padarysime atitinkamus pakeitimus.
Lushai[lus]
Tûn hmaa intihhlimna kan lo thlan ṭhinte chu hêng Pathian thu châng, Deuteronomy 18: 10-12 te, Sâm 11: 5 te, leh Ephesi 5: 3-5-a vaukhânnate nên a inkalh thei a, chumi mîla kan insiam rem chuan Jehova kan tilâwm ang a, keimahni pawh kan hlim lehzual ang.
Morisyen[mfe]
Si avan, nu bann distraksyon pa ti an akor avek bann warning ki nu truve dan Deteronom 18:10-12, Psom 11:5, ek Efezyin 5:3-5, asterla nu pu fer bann sanzman ki bizin pu nu fer Bondye plezir ek pu nu ere.
Malagasy[mg]
Raha mifanipaka amin’ireo fampitandremana ao amin’ny andinin-teny toy ny Deoteronomia 18:10-12 sy Salamo 11:5 ary Efesiana 5:3-5 ny fialam-boly nofidintsika tamin’ny lasa, dia hampifaly an’i Jehovah isika ary ho sambatra kokoa, raha manao fanitsiana.
Marshallese[mh]
Elañe jokãlet ko jekin kõmmani ilo ien ko lok rar nae nan in kakkõl ko ilo jeje ko einwõt ilo Duteronomi 18:10-12, Sam 11:5, im Dri Epesõs 5:3-5, jenaj kabuñburuen Jehovah im enaj laplok ad mõnõnõ kin kajimwe ko ad.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തു നാം തിരഞ്ഞെടുത്ത വിനോദം ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12, സങ്കീർത്തനം 11:5, എഫെസ്യർ 5:3-5 എന്നീ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കു വിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ, ഭേദഗതികൾ വരുത്തുന്നപക്ഷം നാം യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും ഏറെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Хэрэв урьд өмнө таалагддаг байсан зугаа цэнгэл маань Дэд хууль 18:10—12, Дуулал 11:5 болон Ефес 5:3—5-д бичсэн анхааруулгатай зөрчилдөж байвал энэ нь өөрчлөлт хийх шаардлагатайг заан илэрхийлж байгаа бөгөөд ингэж өөрчлөгдөж чадвал бид Еховад таалагдаж, өөрсдөө жаргалтай байх болно.
Marathi[mr]
गत काळात आपण निवडलेले मनोरंजन अनुवाद १८:१०-१२, स्तोत्र ११:५ आणि इफिसकर ५:३-५ या शास्त्रवचनांत दिलेल्या इशाऱ्याच्या विरोधात होते तर आता त्यात बदल केल्यास आपण यहोवाला संतुष्ट करू व अधिक आनंदी होऊ.
Norwegian[nb]
Hvis den underholdningen vi har valgt i det siste, er i strid med advarslene i 5. Mosebok 18: 10—12, Salme 11: 5 og Efeserne 5: 3—5, vil vi behage Jehova og bli lykkeligere hvis vi foretar forandringer.
Niuean[niu]
Kaeke kua taufepa e fakafiafiaaga ne fifili tuai e tautolu mo e tau hatakiaga i loto he tau tohiaga tapu tuga ia Teutaronome 18:10-12, Salamo 11:5, mo Efeso 5:3-5, to fakafiafia e tautolu a Iehova mo e lahi foki e fiafia ka taute e tautolu e tau hikihikiaga.
Dutch[nl]
Als het amusement dat wij in het verleden hebben gekozen, indruist tegen de waarschuwingen in schriftplaatsen als Deuteronomium 18:10-12, Psalm 11:5 en Efeziërs 5:3-5, zullen wij Jehovah behagen en gelukkiger zijn als wij daar veranderingen in aanbrengen.
Nyanja[ny]
Ngati chosangulutsa chimene tinakonda kumbuyoku chikuwombana ndi machenjezo a m’malemba monga Deuteronomo 18:10-12, Salmo 11:5, ndi Aefeso 5:3-5, tidzakondweretsa Yehova ndipo tidzakhala ndi chimwemwe chachikulu ngati tisintha.
Nyankole[nyn]
Ku turaabe twabaire turonzire eby’okweshemeza ebitari kwikirizana n’okuhabura okuri omu byahandiikirwe nka Eky’Ebiragiro 18:10-12, Zaaburi 11:5, na Abaefeso 5:3-5, nitwiija kushemeza Yehova kandi tushemererwe okukiraho twakora empindahinduka.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਜਿਹੜੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਸਨ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-21, ਜ਼ਬੂਰ 11:5, ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3-5, ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Si e entretenimentu cu nos a scoge den pasado ta na conflicto cu e spiertamentu den textonan manera Deuteronomio 18:10-12, Salmo 11:5, i Efesionan 5:3-5, nos lo agradá Jehova i nos lo ta mas felis si nos haci ahuste.
Polish[pl]
Jeżeli dotąd korzystaliśmy z rozrywek sprzecznych z ostrzeżeniami zawartymi na przykład w Księdze 5 Mojżeszowej 18:10-12, Psalmie 11:5 czy w Liście do Efezjan 5:3-5, to powinniśmy dokonać zmian, bo wtedy sprawimy radość Jehowie i staniemy się szczęśliwsi.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn kamweit me kitail pilada mahso sohte kin pahrekiong kehkehlik en Paipel kan me duwehte Deuderonomi 18:10-12, Melkahka 11:5, oh Episos 5:3-5, eri kitail kak kaperenda kupwuren Siohwa oh kak ahneki peren laud ma kitail wiahda wekidekila kan me anahn.
Portuguese[pt]
Se o entretenimento que escolhíamos vai de encontro às advertências em textos como Deuteronômio 18:10-12, Salmo 11:5 e Efésios 5:3-5, agradaremos a Jeová e seremos mais felizes se fizermos ajustes.
Rarotongan[rar]
Me te patoi ra te tamataora anga ta tatou i iki ana i te tuatau kua topa i te au akamatakite anga i te au tuatua tapu mei ia Deuteronomi 18:10-12, Salamo 11:5, e Ephesia 5:3-5, ka akamareka tatou ia Iehova e ka mataora me ka akatikatika tatou i te reira.
Rundi[rn]
Mu gihe ukwisamaza twahora duhitamwo dusanze guteye kubiri n’imburizi ziri mu vyanditswe nko Gusubira mu Vyagezwe 18:10-12, Zaburi 11:5, n’Abanyefeso 5:3-5, tuzohimbara Yehova twongere tugire ubuhirwe burushirije turamutse tugize ivyo duhinduye.
Romanian[ro]
Dacă destinderea pe care o alegeam în trecut era în dezacord cu avertismentele din unele texte scripturale, cum ar fi Deuteronomul 18:10–12, Psalmul 11:5 şi Efeseni 5:3–5, îi vom plăcea lui Iehova şi vom fi mai fericiţi dacă vom face schimbări.
Russian[ru]
Если выбранное нами в прошлом развлечение противоречит предупреждениям, записанным в таких стихах, как Второзаконие 18:10—12, Псалом 10:5 и Ефесянам 5:3—5, то мы угодим Иегове и сами будем счастливее, когда предпримем изменения.
Kinyarwanda[rw]
Niba imyidagaduro twahitagamo mu gihe cyahise ihabanye n’imiburo iboneka mu Byanditswe nko mu Gutegeka 18:10-12, Zaburi 11:5, no mu Befeso 5:3-5, tuzashimisha Yehova kandi tuzarushaho kwishima nitugira ibyo twikosoraho.
Slovak[sk]
Ak je zábava, ktorú sme si v minulosti vyberali, v rozpore s výstrahami v takých biblických textoch, ako je 5. Mojžišova 18:10–12, Žalm 11:5 a Efezanom 5:3–5, potešíme Jehovu a budeme šťastnejší, ak v tom urobíme zmeny.
Slovenian[sl]
Če zabava, za katero smo se včasih navduševali, nasprotuje svarilom v svetopisemskih stavkih, kot so Peta Mojzesova knjiga 18:10–12, Psalm 11:5 in List Efežanom 5:3–5, bomo Jehova razveselili, sebe pa osrečili, če bomo glede tega naredili potrebne spremembe.
Samoan[sm]
Pe afai o faafiafiaga ia sa tatou filifilia i taimi ua tuanai e feteenai ma lapataiga o loo i mau e pei o le Teuteronome 18:10-12, Salamo 11:5, ma le Efeso 5:3-5, o le a tatou faafiafiaina la Ieova ma o le a tatou fiafia ai foi pe a tatou faia ni fetuutuunaiga.
Shona[sn]
Kana varaidzo yataisarudza munguva yakapfuura ichirwisana nenyevero dziri mumagwaro akadai saDheuteronomio 18:10-12, Pisarema 11:5, uye VaEfeso 5:3-5, tichafadza Jehovha uye tichava vanofara zvikuru kana tikaita gadziridzo.
Albanian[sq]
Nëse zbavitjet që bënim në të kaluarën, bien ndesh me paralajmërimet e dhëna në shkrime të tilla, si Ligji i përtërirë 18:10-12, Psalmi 11:5 dhe Efesianëve 5:3-5, do t’i pëlqejmë Perëndisë dhe do të jemi më të lumtur nëse do të bëjmë rregullimet e duhura.
Serbian[sr]
Ako se zabava koju smo birali u prošlosti sukobi s upozorenjima iz takvih stihova kao što su Ponovljeni zakoni 18:10-12, Psalam 11:5, i Efescima 5:3-5, mi ćemo ugoditi Jehovi i bićemo srećniji ako izvršimo promene.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ontspanning di wi ben teki fosi de teige den warskow di de ini den tekst leki Deuteronomium 18:10-12, Psalm 11:5, nanga Efeisesma 5:3-5, dan wi sa meki Jehovah feni wi boen èn de moro kolokoe efoe wi e tjari kenki kon.
Southern Sotho[st]
Haeba boithabiso boo re ileng ra bo khetha nakong e fetileng bo hohlana le litemoso tse mangolong a kang Deuteronoma 18: 10-12, Pesaleme ea 11:5, le Baefese 5: 3-5, re tla khahlisa Jehova ’me re tla thaba haholoanyane haeba re etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Om vårt tidigare val av underhållning är i strid med de varnande orden i sådana bibelställen som 5 Moseboken 18:10—12, Psalm 11:5 och Efesierna 5:3—5, kommer vi att behaga Jehova och bli lyckligare om vi gör förändringar på det här området.
Swahili[sw]
Ikiwa vitumbuizo tulivyochagua wakati uliopita vinapingana na maonyo katika maandiko kama vile Kumbukumbu la Torati 18:10-12, Zaburi 11:5, na Waefeso 5:3-5, tutampendeza Yehova na kuwa wenye furaha zaidi tukifanya marekebisho.
Tamil[ta]
நாம் கடந்த காலங்களில் தெரிந்துகொண்ட பொழுதுபோக்குகள் உபாகமம் 18:10-12, சங்கீதம் 11:5 மற்றும் எபேசியர் 5:3-5 போன்ற வேதவசனங்களிலுள்ள எச்சரிக்கைகளுக்கு முரணாக இருக்குமேயாகில், நாம் சரிப்படுத்துதல்களைச் செய்தால் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துகிறவர்களாகவும் மேலுமதிக மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாகவும் இருப்போம்.
Telugu[te]
మనం గతంలో ఎంపిక చేసుకొన్న వినోదం ద్వితీయోపదేశకాండము 18:10-12, కీర్తన 11:5 మరియు ఎఫెసీయులు 5:3-5 వంటి లేఖనాలలోని హెచ్చరికలను వ్యతిరేకించేదైతే, తగిన మార్పులు చేసుకుంటే యెహోవాను ప్రీతిపర్చగలము, మనం సంతోషంగా ఉండగలము.
Tajik[tg]
Агар вақтхушиҳое, ки пештар бо онҳо машғул будем, бо огоҳиҳое ки дар чунин оятҳо ба мисли Такрори Шариат 18:10–12, Забур 10:5, Эфсӯсиён 5:3–5 омадаанд, бо ҳам мухолифанд, онҳоро тағир дода, мо Йеҳӯваро хушнуд месозем ва худ низ хушбахттар хоҳем буд.
Thai[th]
หาก ความ บันเทิง ที่ เรา เลือก ใน อดีต ขัด กับ คํา เตือน ใน ข้อ คัมภีร์ ดัง เช่น พระ บัญญัติ 18:10-12, บทเพลง สรรเสริญ 11:5, และ เอเฟโซ 5:3-5 แล้ว เรา จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น หาก เรา ทํา การ ปรับปรุง แก้ไข.
Turkmen[tk]
Biziň öň saýlan güýmenjelerimiz Kanunyň Gaýtalanyşy 18:10—12, Zebur 11:5 we Efesliler 5:3—5-däki duýduryşlara garşy gelýän bolsa, onda özgerişler edip, Ýehowanyň göwnünden turarys hem-de has bagtly bolarys.
Tagalog[tl]
Kung ang mga paglilibang na ating napili noon ay salungat sa mga babala sa mga kasulatang gaya ng Deuteronomio 18: 10-12, Awit 11: 5, at Efeso 5: 3-5, mapaluluguran natin si Jehova at mas liligaya tayo kung gagawa tayo ng pagbabago.
Tswana[tn]
Fa e le gore mo nakong e e fetileng re ne re itlosa bodutu ka dilo tse di kgatlhanong le tlhagiso e e mo dikwalong tse di jaaka Duteronome 18:10-12, Pesalema 11:5, le Baefeso 5:3-5, re ka itumedisa Jehofa le go itumela thata fa re ka kgaogana le tsone.
Tongan[to]
Kapau ko e fakafiefia na‘a tau fili ‘i he kuohilí ‘oku fepaki ia mo e ngaahi fakatokanga ‘i he ngaahi konga Tohitapu ko ‘eni hangē ko e Teutalōnome 18: 10-12, Sāme 11: 5, mo e ‘Efesō 5: 3-5, te tau fakahōifua‘i ‘a Sihova pea te tau fiefia lahi ange kapau ‘oku tau fai ha ngaahi fakatonutonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakuli izintu zyakulikondelezya nzyotwakasala musule zilakazyanya akucenjezya kuli mumagwalo ku Deuteronomo 18:10-12, Intembauzyo 11:5, a Ba-Efeso 5:3-5, tuyoomubotela Jehova alimwi tuyooindila kukondwa kuti twazileka zintu eezi.
Turkish[tr]
Eğer geçmişte beğendiğimiz eğlence türleri Tesniye 18:10-12, Mezmur 11:5 ve Efesoslular 5:3-5 gibi ayetlerde verilen uyarılarla çelişiyorsa, bunlarla ilgili değişiklikler yaptığımızda Yehova’yı memnun edecek ve daha mutlu kişiler olacağız.
Tatar[tt]
Әгәр безнең элегрәк сайлаган күңел ачулар Икенчезаконлык 18:10—12, Мәдхия 10:5 һәм Ефесларга 5:3—5 шигырьләренә каршы килә икән, без Йәһвәне канәгатьләндерәбез һәм үзебез дә үзгәрешләр ясагач, бәхетлерәк булабыз.
Twi[tw]
Sɛ anigyede a yɛpawee bere a atwam no ne kɔkɔbɔ a ɛwɔ kyerɛw nsɛm te sɛ Deuteronomium 18:10-12, Dwom 11:5, ne Efesofo 5:3-5 bɔ abira na yɛyɛ nsakrae a, yɛbɛsɔ Yehowa ani, na yebenya anigye kɛse.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te faaanaanataeraa mana‘o ta tatou i maiti i mutaa ihora aita e tano ra i te mau faaararaa i roto i te mau irava mai te Deuteronomi 18:10-12, Salamo 11:5, e te Ephesia 5:3-5, e farii mai ïa Iehova ia tatou e e rahi a‘e hoi tatou i te oaoa ia taui ana‘e tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо вибрані нами колись розваги йдуть врозріз із застереженнями, що даються в таких віршах, як Повторення Закону 18:10—12, Псалом 11:5 та Ефесян 5:3—5, ми будемо приємними Єгові і щасливішими, коли зробимо відповідні зміни.
Vietnamese[vi]
Nếu trong quá khứ chúng ta chọn loại giải trí trái ngược với những lời căn dặn trong những đoạn Kinh-thánh như Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Thi-thiên 11:5 và Ê-phê-sô 5:3-5, chúng ta sẽ làm vui lòng Đức Giê-hô-va và được vui mừng hơn nếu sửa đổi lại.
Xhosa[xh]
Ukuba ukuzonwabisa esasikuthanda ngaphambili kuyangqubana nezilumkiso ezikwizibhalo ezifana neDuteronomi 18: 10-12, INdumiso 11:5, namaEfese 5: 3-5, siya kumkholisa uYehova ibe siya konwaba ngakumbi ukuba senza uhlengahlengiso.
Yoruba[yo]
Bí eré ìnàjú tí a yàn ní ìgbà àtijọ́ bá forígbárí pẹ̀lú àwọn ìkìlọ̀ nínú àwọn ìwé mímọ́ bíi Deuteronomi 18: 10-12, Orin Dafidi 11:5, àti Efesu 5: 3-5, a óò wu Jehofa a óò sì láyọ̀ síi bí a bá ṣe àwọn ìyípadà.
Chinese[zh]
如果我们以往的娱乐违反了圣经的标准(例如申命记18:10-12;诗篇11:5;以弗所书5:3-5),就应当改弦易辙。 这样做不但能得到耶和华的喜悦,我们也会快乐得多。
Zulu[zu]
Uma ukuzijabulisa esakukhetha esikhathini esidlule kuphikisana nezixwayiso ezisemibhalweni enjengoDuteronomi 18:10-12, iHubo 11:5, neyabase-Efesu 5:3-5, siyojabulisa uJehova futhi siyojabula ngokwengeziwe uma senza ushintsho.