Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل إقناعه بعدم وضع جنود في الشوارع.
Bulgarian[bg]
Наложи се да му обясня, за да го убедя да не праща войската по улиците.
Bosnian[bs]
Morao sam da mu kažem kako bih ga ubedio da ne šalje vojsku na ulicu.
Danish[da]
Jeg måtte betro mig til ham før han fyldte gaderne med soldater.
German[de]
Ich musste ihn einweihen, damit er davon Abstand nimmt, Militär einzusetzen.
Greek[el]
Αναγκάστηκα να του τα πω για να τον πείσω να μη στείλει στρατιώτες στο δρόμο.
English[en]
I had to take him into our confidence in order to convince him not to put soldiers on the street.
Spanish[es]
Tuve que meterlo en esto, con el fin de convencerlo de que no desplegara soldados en la calle.
Estonian[et]
Pidin teda usaldama, et veenda sõdureid mitte tänavale viima.
Finnish[fi]
Minun oli kerrottava hänelle, jottei hän lähettäisi sotilaita kaduille.
French[fr]
J'ai dû le mettre dans la confidence, dans le but de le convaincre de ne pas mettre des soldats dans la rue.
Croatian[hr]
Morao sam mu se povjeriti, da ga uvjerim da ne postavlja vojnike na ulicu.
Hungarian[hu]
Muszáj volt beavatnom őt. Csak így tudtam meggyőzni, hogy ne küldje ki az utcára a katonaságot.
Italian[it]
Ho dovuto metterlo al corrente, per evitare che mandasse l'esercito nelle strade.
Macedonian[mk]
Морав да му кажам, за да го убедам да не праќа војници по улиците.
Dutch[nl]
Ik moest hem in vertrouwen nemen om te zorgen dat hij geen soldaten op straat zou posten.
Polish[pl]
Musiałem go wtajemniczyć, żeby nie wysyłał wojska na ulice.
Portuguese[pt]
Tive de o informar de modo a convencê-lo a não colocar soldados na rua.
Romanian[ro]
A trebuit sa-i spun, pentru a-l convinge sa nu scoata soldatii pe strazi.
Russian[ru]
Мне пришлось довериться ему, чтобы убедить не выводить войска на улицы.
Slovenian[sl]
Moral sem kupiti njegovo zaupanje, da ni poslal vojske na ulice.
Serbian[sr]
Morao sam da mu kažem kako bih ga ubedio da ne šalje vojsku na ulicu.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att avslöja vår plan för att övertala honom att inte sätta ut soldater på gatan.
Turkish[tr]
Sokaklara asker koymamasına ikna etmek için onu da sırrımıza dâhil etmek zorunda kaldım.