Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gibibedo ki odi mamwonya ki jami acama ki me amata madwong ata.
Amharic[am]
የሚያማምሩ ቤቶች እንዲሁም የተትረፈረፈ ምግብና መጠጥ ይኖራቸዋል።
Baoulé[bci]
Kɛ be ko ɲan nguan sɔ’n, be su yoman aofuɛ nin wlanwlanfuɛ mɛn’n nun kun.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa sinda nin magayon na harong asin abundang kakanon saka inomon.
Bemba[bem]
Bakakwata amayanda ayasuma kabili bakakwata ne fyakulya ne fya kunwa ifingi.
Bulgarian[bg]
Те ще имат красиви къщи и ще се наслаждават на изобилие от храна.
Bangla[bn]
তাদের অনেক চমৎকার বাড়ি ও সেইসঙ্গে খাদ্য এবং পানীয়ের প্রাচুর্য থাকবে।
Cebuano[ceb]
Sila makabatog nindot nga mga balay ug dagayang pagkaon ug ilimnon.
Chuukese[chk]
Epwele wor imwer mi mürinnö me ünümer me ener mi somwolo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou annan bann zoli lakaz e bokou keksoz pour manze e bwar.
Czech[cs]
Budou mít krásné domy a hojnost jídla a pití.
Danish[da]
De vil have smukke huse at bo i og en overflod af mad og drikke.
Ewe[ee]
Aƒe dzeaniwo anɔ wo si, eye nuɖuɖu kple nunono gbogbo aɖe asu wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyene ndiye ufọk ye ekese nti n̄kpọ ndidia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄.
Greek[el]
Θα έχουν όμορφα σπίτια και άφθονα αγαθά για να τρώνε και να πίνουν.
English[en]
They will have beautiful homes and an abundance to eat and drink.
Gun[guw]
Yé na tindo owhé whanpẹnọ lẹ, podọ dùdù po nùnù po na tin bo gọfla.
Hausa[ha]
Za su samu gidaje masu kyau da abinci da kuma abin sha a yalwace.
Hindi[hi]
उनके पास अपना सुंदर घर होगा और उन्हें खाने-पीने की कोई कमी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
May matahom sila nga mga puluy-an kag bugana nga pagkaon kag ilimnon.
Indonesian[id]
Mereka akan memiliki rumah yang indah dan makanan yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Napintasto dagiti balbalayda ken adunto ti makan ken mainum.
Icelandic[is]
Þeir eignast falleg heimili og hafa gnægð matar og drykkjar.
Isoko[iso]
A ti wo emamọ iwou, emuore gbe idi e vẹ te dafia.
Italian[it]
Avranno belle case e abbondanza di cibo.
Kongo[kg]
Bo tavanda ti banzo ya kitoko mpi ti bima mingi ya kudya mpi ya kunwa.
Kikuyu[ki]
Magaakorũo na mĩciĩ mĩthaka na indo nyingĩ cia kũrĩa na cia kũnyua.
Kuanyama[kj]
Otadi ka tunga omaumbo ado mawa notadi ka kala di na oikulya ya wana nokutwika omiviinyu dado.
Kimbundu[kmb]
Ene a-nda kala ni jinzo ja iuka, ni kudia kuavulu, ni ia kúnua.
Kaonde[kqn]
Bakekala na mazubo awama, kajo kavula ne bya kutomatoma.
Kwangali[kwn]
Ado ngadi ka kara nomambo gomawa neyi yoyinzi yokulya nokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekala ye nzo zambote, lekwa yayingi yambote ya dia yo nua.
Lingala[ln]
Bakozala na bandako ya kitoko mpe biloko ebele ya kolya mpe ya komɛla.
Luba-Katanga[lu]
Bakekala na mobo malumbuluke ne bidibwa ne bitomibwa bya ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale ne nzubu mimpe ne biakudia bia bungi ne biakunua.
Lunda[lun]
Akekala namatala amawahi niyakudya yayivulu nawa akanwaña yimpwita yayivulu.
Luo[luo]
Gibiro bedo gi udi mabeyo koda chiemo mogundho gi gik mimadho.
Latvian[lv]
Viņiem būs skaistas mājas un papilnam uztura.
Morisyen[mfe]
Zot pou gagne bann joli lakaz ek mangé-boire en abondance.
Malagasy[mg]
Hanana trano tsara tarehy sy sakafo sy zava-pisotro be dia be izy ireo.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളും പാർക്കാൻ മനോഹരമായ ഭവനങ്ങളും അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांना राहायला सुंदर घरे असतील व पृथ्वीवर भरपूर अन्नधान्य असेल.
Malay[ms]
Mereka akan mempunyai tempat kediaman yang indah nian dan banyak makanan dan minuman.
Burmese[my]
လှပတဲ့အိမ်တွေပိုင်ဆိုင်ပြီး အစားအသောက်တွေ အလျှံပယ်ရှိလာပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
तिनीहरूको आ-आफ्नै सुन्दर घर हुनेछ अनि खानको लागि प्रशस्त खानेकुरा अनि दाखमद्य हुनेछ।
Ndonga[ng]
Otadhi ka kala dhi na omagumbo omawanawa, iikulya niikunwa ofulundundu.
Niuean[niu]
To moua e lautolu e tau kaina fulufuluola mo e loga e mena ke kai mo e inu.
South Ndebele[nr]
Zizokuba nezindlu ezihle nenala yokudla neenselo.
Northern Sotho[nso]
Ba tla ba le dintlo tše dibotse, dijo tše dintši le dino.
Nyanja[ny]
M’malomwake iwo adzakhala ndi nyumba zabwino ndi zakudya ndi zakumwa zambiri.
Oromo[om]
Yeroo sanatti mana bareedaa, dhugaatiifi nyaata irraa hafaa qabaatu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੋਹਣੇ ਘਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mararakep la ray kaabungan da tan dakel so naakan tan nainum.
Papiamento[pap]
Nan lo tin kas bunita i tambe kuminda i kos di bebe na abundansia.
Pijin[pis]
Bae olketa garem naesfala haos and staka gud samting for kaikaim and drinkim.
Portuguese[pt]
Terão belas casas e fartura de alimentos e bebida.
Rundi[rn]
Bazoba bafise amazu mezameza hamwe n’ibifungurwa be n’ibinyobwa vyinshi cane.
Ruund[rnd]
Akez kwikal nich yikumbu ya ufun ni yom yivud ya kudia ni kuna.
Sinhala[si]
දුෂ්ට ලෝකයක තාවකාලික පදිංචිකරුවන් ලෙස සිටියත් පාරාදීස පොළොවේදී ඔවුන්ට අලංකාර නිවාස හා පෝෂ්යදායී ආහාර පානවලින් අඩුවක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Imeli bodo lepe domove in obilje hrane in pijače.
Samoan[sm]
O le a latou maua ni fale mananaia, ma le anoanoaʻi o meaʻai ma vaiinu.
Shona[sn]
Vachava nedzimba dzakazonaka uye zvokudya nezvokunwa zvakawanda.
Albanian[sq]
Do të kenë shtëpi të bukura dhe një bollëk për të ngrënë e për të pirë.
Swati[ss]
Titawuba nemakhaya lamahle, inala yekudla kanye netinatfo.
Southern Sotho[st]
Ba tla ba le matlo a matle le matletsetletse a lijo le lino.
Swedish[sv]
De kommer att ha vackra hem och mycket gott att äta och dricka.
Swahili[sw]
Watakuwa na nyumba maridadi na vinywaji na vyakula vingi.
Congo Swahili[swc]
Watakuwa na nyumba nzuri na chakula na kinywaji kwa uwingi.
Tamil[ta]
தங்களுக்குச் சொந்தமான அழகிய வீடுகளில் குடியிருப்பார்கள்; ஏராளமான உணவு வகைகளைச் சாப்பிடுவார்கள், விதவிதமான பானங்களைப் பருகுவார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు అందమైన ఇళ్లల్లో, తినడానికి కొదువ లేకుండా జీవిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ มี บ้าน ที่ สวย งาม และ มี กิน มี ดื่ม อย่าง อุดม.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣባይትን እኹል ምግብን መስተን ድማ ኪህልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Vea lu a uya mba doonashe shi kwaghyan man kwaghman vea dumbur.
Tetela[tll]
Vɔ wayoyala la mvudu y’amɛna ndo la mbo ya ndɛ tshavutshavu.
Tswana[tn]
Ba tla nna le matlo a mantle le letlepu la dijo le dino.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayooba amaanda mabotu alimwi azyakulya azyakunywa zinji.
Tsonga[ts]
Va ta va ni tindlu to saseka, swakudya ni swakunwa swo tala.
Tswa[tsc]
Va tava ni tiyindlu to saseka va tlhela vaga ni ku kucunga!
Tumbuka[tum]
Ŵazamuŵa na nyumba zakutowa kweniso vyakurya na vyakumwa vinandi.
Twi[tw]
Wobenya afie a ɛyɛ fɛ atena mu, anya nnuan pa pii adi, na wɔanya nsa pa pii anom.
Ukrainian[uk]
Ці люди матимуть гарні доми і вдосталь їжі та напоїв (Пс.
Umbundu[umb]
Kuenje, va ka tunga olonjo via posoka, kuenda va ka kuata okulia kualua lovina vioku nyua.
Urdu[ur]
تب وہ مسافروں اور پردیسیوں کی طرح ایک بُری دُنیا میں نہیں رہیں گے۔
Venda[ve]
Vha ḓo vha na mahaya avhuḓi na zwiḽiwa na zwinwiwa zwinzhi.
Wolaytta[wal]
Etau loˈˈiya keettay deˈana; qassi miyoobaynne uyiyoobay kumi palahana.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada hira mag-opay nga balay ngan damu nga pagkaon ngan irimnon.
Wallisian[wls]
ʼE natou maʼu anai he ʼu ʼapi matamatalelei pea mo mahu anai te meʼa kai mo te meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
Ziya kuba namakhaya amahle nentabalala yokutya neziselo.
Yapese[yap]
Nap’an nra lebug e re n’ey, ma dab kur pared ni yad e milekag ko re fayleng nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ní ilé tó rẹwà, wọ́n sì tún máa ní ọ̀pọ̀ yanturu oúnjẹ àti ohun mímu.
Zande[zne]
I adu na wene abambu beyo na wene ariahe gbiati mbirimbiri ahe.
Zulu[zu]
Bayoba namakhaya amahle nenala yokudla nokuphuzwayo.