Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finale verbryseling van die slang se kop vind ná die einde van die duisend jaar plaas wanneer Satan en sy demone in “die poel van vuur en swael” gewerp word.—Op.
Aymara[ay]
Kunapachatï Supayampi sajjranakapampejj waranqa maranak tukuyatar “nina asufre qotaru jaqontatä[pkani]” ukhaw Jesusajj pʼeqet taqjjatañ tukuyani (Apo.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ akpi’n ko wie’n yɛ bé gúagúa wuo’n i ti’n i kpɔtɔlɛ’n bo ɔ. Yɛle kɛ bé tó Satan nin i mmusu mun gúa “sin dan nin sufru nun.” —Ngl.
Central Bikol[bcl]
An pangultimong pagronot sa payo kan halas mangyayari pagkatapos kan sangribong taon kun si Satanas asin an saiyang mga demonyo iapon na ‘sa danaw nin kalayo asin asupre.’—Kap.
Bemba[bem]
Satana bakamufwanta umupwilapo pa mpela ya myaka 1,000 ilyo bakamupoosa ne fibanda fyakwe muli “bemba wa mulilo umwaba na mabwe ya mingu.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Окончателното смазване на главата ще стане след края на хилядата години, когато Сатана и демоните му бъдат хвърлени в „езерото от огън и сяра“. (Откр.
Bislama[bi]
Bambae Jisas i smasemgud hed blong snek ya afta long en blong wan taosen yia, taem Setan mo ol rabis enjel blong hem oli go long “bigfala hol ya blong faea, we i fulap long faea mo salfa.”—Rev.
Bangla[bn]
সর্পের মস্তককে একেবারে চূর্ণ করে দেওয়ার বিষয়টা হাজার বছরের শেষে ঘটবে, যখন শয়তান ও তার মন্দদূতদেরকে “‘অগ্নি ও গন্ধকের’ হ্রদে” নিক্ষেপ করা হবে।—প্রকা.
Catalan[ca]
L’aixafament final del cap de la serp serà després dels mil anys, quan Satanàs i els seus dimonis siguin llançats a «l’estany de foc i de sofre» (Ap.
Garifuna[cab]
Danme le lagumuchun milu irumu, ligíaba lagumuchúniwa lachuinrawagun tábulugu hewe, danme le lachüürǘn Satanási hama lumafianu “lidoun lagunu le laubei watu gemeti luma súfuru” (Aruf.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagdugmok sa ulo sa halas mahitabo human sa 1,000 ka tuig, sa dihang si Satanas ug ang iyang mga demonyo itambog sa “linaw nga kalayo ug asupre.”—Pin.
Chuukese[chk]
Ewe sáingolóón angangen puri mékúren ewe serepenit epwe fis lesopwolóón ewe engeréú ier lupwen Satan me néún kewe chónláng mi ngaw repwe kóturuló lón ewe “nomun ekkei me primston.”—Pwär.
Hakha Chin[cnh]
A hmanung bik rul lu rialnak cu kum thongkhat a dih hnu, Satan le a khuachia pawl “mei le kat tili” chung i paih an si tikah a si lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Latet sa serpan pou fini ganny kraze a lafen sa mil an kan Satan ek son bann demon pou ganny zete dan “lak dife avek souf.” —Rev.
Czech[cs]
Hadova hlava bude definitivně rozdrcena po skončení tisíciletého období, kdy bude Satan i se svými démony vhozen do „jezera ohně a síry“. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫӗленӗн пуҫне тӗппипех ҫапса ҫӗмӗресси пин ҫул вӗҫленсен, Сатанапа унӑн демонӗсене «вут-ҫулӑмпа ҫунакан кӳкӗртлӗ кӳлле» пӑрахсан пулӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Slangens hoved vil først blive helt knust når Satan og hans dæmoner kastes i „ild- og svovlsøen“ efter at de tusind år er til ende. — Åb.
German[de]
Endgültig wird der Kopf der Schlange zermalmt, wenn Satan und die Dämonen nach den tausend Jahren in den „Feuer- und Schwefelsee geschleudert“ werden (Offb.
Ewe[ee]
Tagbagbã na da la keŋkeŋ ava eme le ƒe akpe ɖeka la megbe ne wotsɔ Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒu gbe ɖe “ta, si me dzo kple dzokpe le la me.”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Akpatre edinuak urụkikọt ibuot edidi ke utịt tọsịn isua ke ini ẹditomode Satan ye mme demon esie idọn̄ ke “n̄kpọdiọhọ ikan̄ eke asakde ye sulphur.”—Edi.
Greek[el]
Η τελική συντριβή του κεφαλιού του φιδιού θα λάβει χώρα μετά τα χίλια χρόνια, όταν ο Σατανάς και οι δαίμονές του θα ριχτούν «στη λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού». —Αποκ.
English[en]
The final crushing of the serpent’s head occurs after the end of the thousand years when Satan and his demons are hurled into “the lake of fire and sulphur.” —Rev.
Spanish[es]
La etapa final del aplastamiento tendrá lugar después de los mil años, cuando se arroje a Satanás y a los demonios “al lago de fuego y azufre” (Rev.
Estonian[et]
Mao pea lõplik purustamine toimub pärast tuhande aasta lõppu, kui Saatan ja tema deemonid heidetakse „tule ja väävli järve” (Ilm.
Persian[fa]
مرحلهٔ نهایی کوبیده شدن سر شیطان در انتهای هزار سال خواهد بود زمانی که شیطان و دیوهایش «به دریاچهٔ آتش و گوگرد افکنده» شوند.—مکا ۲۰:۷-۱۰؛ مت ۲۵:۴۱.
Finnish[fi]
Käärmeen pää murskataan lopullisesti tuhannen vuoden päätyttyä, jolloin Saatana ja hänen demoninsa heitetään ”tuli- ja rikkijärveen” (Ilm.
Fijian[fj]
Na iotioti ni kena butuqaqi na ulu ni gata ena yaco ni sa oti na duanaudolu na yabaki, ni sa kolotaki o Setani kei na nona timoni ena “drano bukawaqa e caudre tu ena sulifure.” —Vkta.
French[fr]
L’écrasement définitif de la tête du serpent aura lieu au terme des mille ans, quand Satan et les démons seront précipités dans “ le lac de feu et de soufre ”. — Rév.
Ga[gaa]
Be ni akɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ baawo “la kɛ swɔɔ kpaakpo” lɛ mli yɛ afii akpe lɛ sɛɛ lɛ baafee onufu lɛ yitso nɔ ni abaatswa lɛ naagbee nɔ kwraa.—Kpoj.
Gilbertese[gil]
E na roko n tokina kaikoakan atun te naeta imwini banen tenga te ririki ngkana a a karenakoaki Tatan ma ana taimonio nako nanon “te nama ae te ai ma te burimton.” —Te Kaotioti 20: 7-10; Mataio 25:41.
Guarani[gn]
Ko profesía oñemohuʼãta mil áño rire, Jesús ohundiete vove Satanás ha idemoniokuérape opoívo chupekuéra “pe lágo hendyhápe tata ha asúfre” (Rev.
Gujarati[gu]
શેતાનનું માથું પૂરેપૂરું ક્યારે છૂંદાશે? એ ત્યારે થશે, જ્યારે એક હજાર વર્ષના અંતે શેતાન અને તેના દૂતોને “અગ્નિ તથા ગંધકની ખાઈમાં” નાખવામાં આવશે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Adà godo tọn ota odàn lọ tọn siso tọn na wá aimẹ to vivọnu owhe fọtọ́n lọ tọn to whenue Satani po aovi etọn lẹ po na yin dindlan do “agbàdo miyọ́n po whèmi po tọn mẹ.”—Osọ.
Ngäbere[gym]
Kä mil krati rikai ta angwane, Satana aune chokalitre kitai ñö okwä kri tä “jutra ngitiekä asufrebe” yete, ye ngwane dokwä trekaite täte (Apoc.
Hausa[ha]
Lokaci na ƙarshe da za a ƙuje kan macijin shi ne bayan shekara dubu na sarautar Yesu. A lokacin, za a jefa Shaiɗan da aljanunsa cikin “ƙorama ta wuta da ƙibiritu.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
हज़ार साल के खत्म होने पर साँप का सिर पूरी तरह कुचल दिया जाएगा। उस वक्त शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को “धधकती आग की झील में” फेंक दिया जाएगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pagdugmok sa ulo sang man-ug mahanabo pagkatapos sang isa ka libo ka tuig, diin si Satanas kag ang iya mga demonyo itagbong “sa linaw nga kalayo kag asupre.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,000 ia ore murinai, Iesu ese Satani bona ena demoni be “lahi bona salipa gohuna” lalonai do ia negedia. Unai be Iesu ese Satani ena kwarana do ia haberoa karana ena kahana ginigabena. —Apok.
Croatian[hr]
Završna faza ispunjenja tog proročanstva odigrat će se nakon tisuću godina, kad će Sotona i njegovi demoni biti bačeni “u jezero ognjeno i sumporno” (Otkr.
Haitian[ht]
Dènye aksyon ki pral fèt pou yo kraze tèt sèpan an ap fèt nan fen mil an an lè yo pral lage Satan ansanm ak demon l yo nan “letan dife ak souf la”. — Rev.
Indonesian[id]
Tahap akhir diremukkannya kepala ular akan terjadi setelah seribu tahun berakhir, yaitu ketika Setan dan hantu-hantunya dicampakkan ke dalam ”danau api dan belerang”. —Pny.
Iloko[ilo]
Maibanag ti naan-anay a pannakarumek ti ulo ti serpiente kalpasan ti sangaribu a tawen, inton maitapuak ni Satanas ken dagiti demoniona iti “danaw nga apuy ken asupre.” —Apoc.
Icelandic[is]
Höfuð höggormsins verður endanlega kramið eftir að þúsund árunum er lokið en þá verður Satan og illu öndunum kastað í „díkið elds og brennisteins“. – Opinb.
Isoko[iso]
Ẹpẹhẹ uzou araomuomu na o ti kuhọ evaọ urere odu ikpe na nọ a ti gbolo Setan avọ ikọ-muomu riẹ fihọ “ẹtẹre erae.”—Evia.
Italian[it]
La testa del serpente sarà schiacciata definitivamente dopo la fine dei mille anni, quando Satana e i suoi demoni saranno scagliati “nel lago di fuoco e zolfo”. — Riv.
Japanese[ja]
蛇の頭が最終的に打ち砕かれるのは,千年が終わった後にサタンと配下の悪霊たちが「火と硫黄との湖」に投げ込まれる時です。
Georgian[ka]
გველის თავის საბოლოო გაჭეჭყვა ათასი წლის ბოლოს მოხდება, როცა სატანა და მისი დემონები ჩაყრილი იქნებიან „ცეცხლისა და გოგირდის ტბაში“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Ntu ya nyoka tanyatama na mvimba na yo na nima ya bamvula funda ntangu bo talosa Satana mpi bademo na yandi na “dizanga ya tiya mpi ya sufre.” —Kus.
Kikuyu[ki]
Kũhehenjwo biũ kwa mũtwe wa nyoka gũgeekĩka thutha wa mĩaka ngiri gũthira rĩrĩa Shaitani na ndaimono ciake magaikio thĩinĩ wa “iria rĩrĩa rĩa mwaki na ũbiriti.”—Kũg.
Kuanyama[kj]
Omutwe weyoka otau ka nyanyaulwa po filufilu konima yomido eyovi eshi Satana neendemoni daye tava ka ekelwa “mefuta lomundilo nolosulfuri.” — Eh.
Khmer[km]
ការ កិន ក្បាល សត្វ ពស់ ជា លើក ចុង ក្រោយ កើត ឡើង ក្រោយ ដំណាច់ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ ពេល ដែល សាថាន និង ពួក វិញ្ញាណ កំណាច របស់ វា នឹង ត្រូវ បោះ ទម្លាក់ ទៅ ក្នុង«បឹង ដែល ឆេះ ដោយ ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ»។—បប.
Kimbundu[kmb]
O mutué ua nhoka, a-nda zubha ku u bula kioso kia-nda bhua o midi ia mivu, kioso Satanaji ni madimonho mê, kia-nda ku a takula “mu kizanga kia túbhia ni xôfidi.”—Dij.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳನ್ನೂ “ಬೆಂಕಿಗಂಧಕಗಳ ಕೆರೆಗೆ” ದೊಬ್ಬುವಾಗ ಸರ್ಪದ ತಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಜ್ಜಿದಂತಾಗುವುದು. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Lubaji lwapelako lwa kuchakakanya mutwe wa muloolo lukobiwa pa kupwa myaka kiumbi kimye Satana ne bandemona banji kyo bakebataya mu “kizhiba kya mujilo.”—Lum.
Kwangali[kwn]
Emyono lyokuhulilira lyomutwe gwezoka ngali ka horoka konyima zehagero lyonomumvho eyovi apa Satana novaengeli vendi ngava ka va zugumina “mekurudiva lyomundiro lyomamanya gomundiro.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntu a nioka ubosolwa emvimba kuna mfoko a funda dia mvu vava Satana ye nkwiya miandi betubwa “van’eyanga dia tiya y’elengo.”—Lus.
Ganda[lg]
Omutwe gw’omusota gujja kumalirizibwa okubetentebwa ku nkomerero y’emyaka olukumi, nga Sitaani ne badayimooni basuuliddwa mu “nnyanja ey’omuliro n’ekibiriiti.” —Kub.
Lingala[ln]
Yesu akopanza motó ya nyoka malamumalamu na nsuka ya mbula nkóto, ntango Satana ná bademo na ye bakobwakama na “laki ya mɔtɔ oyo ezali kopela na sufulu.”—Em.
Lozi[loz]
Ku pyatiwa kwa mafelelezo kwa toho ya noha ku ka ezahala hamulaho wa lilimo ze 1,000 ili fo Satani ni madimona a hae ba ka nepelwa mwa “lisa la mulilo ni sulufula.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Kusonsakanibwa kwa mfulo kwa mutwe wa Satana, kukafika pa kupwa kwa myaka kanunu kitatyi kikelwa Satana ne bademona bandi “mu dijiba dya mudilo ne bibidikityi.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu tshia diboza mutu wa nyoka netshienzeke pajika bidimu tshinunu, pelabu Satana ne bademon bende mu ‘dijiba dia kapia ne soufre.’—Buak.
Luvale[lue]
Mutwe walinoka navakauchika kamakumishilo omu nayikakuma myaka 1,000, haze Satana navandemone jenyi ‘navakavambila muchijiva chakakahya nasulufulu.’—Kuso.
Lunda[lun]
Kapela akamuchika chikupu kumutu hanyima yayaaka ikombakaji hakamumbilawu Satana niandemoni jindi ‘mwijiya dakesi nisawufa.’—Chim.
Luo[luo]
Okang’ mogik mar ketho wi thuol biro timore bang’ giko higini gana achiel, ka Satan gi jochiendene iwito e “ataro mar ligek mach.” —Fwe.
Lushai[lus]
Rûl lu tihthitlin tâwpna chu kum sâng rorêl zawh a, Setana leh a ramhuaihote ‘mei leh kât dîla’ paih an nih hunah a thleng ang.—Thup.
Latvian[lv]
Čūskas galva līdz galam tiks sadragāta pēc tūkstoš gadu beigām, kad Sātans un viņa dēmoni tiks iemesti ”uguns un sēra ezerā”. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Jaanëm yajxon yajkutaˈanëˈëgäˈäny ko nety të kyaˈpxy tuk mil jëmëjt, ko Satanás mëdë kyaˈoybyëtëjk yajkujëduwëdët “mä ja mejny diˈibë teepy asufrë” (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
C’est a la fin Regne mille an ki la tête serpent pou crase net, kan Jésus pou jette Satan ek so bann demon dan “lac difé ek soufre.” —Rév.
Malagasy[mg]
Hifarana ny fanorotoroana ny lohan’ilay menarana rehefa tapitra ny arivo taona, ka hatsipy ao amin’ny “farihy afo sy solifara” i Satana sy ny demoniany.—Apok.
Marshallese[mh]
Jorrããn eo ãliktata ilo an naaj ko̦kkure bõran jedpãnit eo enaaj wal̦o̦k ãlikin juon to̦ujin iiõ ñe naaj jol̦o̦k Setan im enjel̦ ro an renana ilo “lom̦al̦o in kijeek im brimstone.” —Revelesõn 20: 7-10; Matu 25:41.
Macedonian[mk]
Главата на змијата потполно ќе биде смачкана на крајот од тие илјада години кога Сатана и неговите демони ќе бидат фрлени во ‚огненото и сулфурно езеро‘ (Отк.
Malayalam[ml]
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞ് സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും “ഗന്ധകത്തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്” എറിയുമ്പോൾ സർപ്പത്തിന്റെ തല തകർക്കൽ പൂർണമാകും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Мянган жилийн эцэст Сатан болон чөтгөрүүдийг «хүхэр бүхий галт нуурт» хаяна. Ингэж могойн толгойг бүрмөсөн няцална (Илч.
Mòoré[mos]
Waafã zugã yaoolem poglgã na n yɩɩ yʋʋm tusrã loogr poore, wakat ning b sẽn na n lob a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã “bugum mogr sẽn dɩt kidbr pʋgẽ” wã.—Wil.
Marathi[mr]
सैतानाचे डोके कायमचे फोडले जाणे हे हजार वर्षांचा काळ संपल्यानंतर घडेल, जेव्हा सैतानाला व त्याच्या दुरात्म्यांना “अग्नीच्या व गंधकाच्या सरोवरात” टाकले जाईल.—प्रकटी.
Malay[ms]
Kepala ular akan dihancurkan sepenuhnya selepas seribu tahun itu apabila Syaitan dan roh-roh jahat “dibuang ke dalam lautan api dan belerang.” —Why.
Maltese[mt]
It- tifrik finali taʼ ras is- serp se jseħħ wara t- tmiem tal- elf sena, meta Satana u d- demonji tiegħu jiġu mixħuta “fl- għadira tan- nar u l- kubrit.”—Riv.
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်ကုန်ပြီးနောက် စာတန်နဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဆိုးတွေ “ကန့်မီးအိုင်ထဲ” ပစ်ချခံရချိန်မှာ မြွေရဲ့ခေါင်း အပြီးသတ်ကြိတ်ခြင်းခံရပါလိမ့်မယ်။—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis taksaskej itech itsontekon ijkuak tamisya mil xiuit, keman kipantamotaskej Satanás uan iamokuali ejekauan “kampa ne momanisoutok tit uan azufre” (Apoc.
Nepali[ne]
सर्पको शिर कुच्याउने अन्तिम चरणचाहिं हजार वर्षको अन्तपछि सैतान र त्यसका दूतहरूलाई “आगो र गन्धकको कुण्डमा” हुर्ऱ्याइँदा हुनेछ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Omutse gweyoka otagu ka nyanyagulwa po thiluthilu sho Satana noompwidhuli dhe taya ka umbilwa “mefuta lyomulilo nosulufuli” konima yoomvula eyuvi.—Eh.
Niuean[niu]
Ko e tatuki fakahiku he ulu he gata ka hoko he mole e matahiku he afe tau ka tolo a Satani mo e tau temoni haana “ke he loloto he afi mo e taio.”—Fakakite.
Dutch[nl]
De uiteindelijke verbrijzeling van de kop van de slang vindt plaats na de duizend jaar, als Satan en zijn demonen „in het meer van vuur en zwavel” geslingerd worden (Openb.
South Ndebele[nr]
Ukurhayilwa kwamaswaphela kwehloko yenyoka kuzokwenzeka ngemva kokuphela kweemnyaka eyikulungwana lokha uSathana namadimonakhe nebaphoselwa “ngelitsheni lomlilo nesibabuli.”—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa mafelelo wa go pšhatlwa ga hlogo ya noga o direga ka morago ga ge go fedile nywaga e sekete gomme Sathane le batemona ba gagwe ba lahlelwa ka “letsheng la mollo le sebabole.”—Kut.
Nyanja[ny]
Adzamalizitsa kuphwanya mutu wa njoka zikadzatha zaka 1,000 zimenezi. Pa nthawiyi, Satana ndi ziwanda zake adzaponyedwa “m’nyanja yamoto ndi sulufule.”—Chiv.
Nyaneka[nyk]
Omutwe wonyoka maukamiangulwa otyikando tyahulililako konyima yomanima ovityita ekwi tyina Satanasi novilulu viae vamayumbwa “metala liotupia noisofele.”—Revelação 20:7-10; Mateus 25:41.
Nzima[nzi]
Ɛwɔlɛ ne ati mɔɔ bɛbagelegele la foa mɔɔ li awieleɛ la bazi wɔ ɛvolɛ apenle ko ne awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛvuandi Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ bɛgua “sendɔlɔra nee sɔlefa tandane ne” anu la.—Yek.
Oromo[om]
Mataan bofichaa guutummaatti kan buruqfamu dhuma waggaa kuma tokkoo booda yommuu Seexanniifi hafuuronni hamoon ‘kuufama ibiddaafi dhagaa bobaʼutti’ darbatamanittidha.—Mul.
Ossetic[os]
Калмы сӕр бынтондӕр цъӕл ӕрцӕудзӕн, мин азы куы фӕуой, уӕд – Сайтан ӕмӕ хӕйрӕджытӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзысты «судзгӕ сондоны цады» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸੱਪ ਦਾ ਸਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ਼ਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ “ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਬਲ਼ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Say sigpot a kamekmek na ulo na uleg et nagawa kayari na sanlibon taon sano si Satanas tan saray demonyo to et nibasileng la ed “dayat na apoy tan asupre.” —Apo.
Papiamento[pap]
E fase final di aplastá e kabes di e kolebra lo tuma lugá na fin di e 1.000 aña ora ku benta Satanas i su demoñonan den “e lago di kandela i suafel.”—Rev.
Palauan[pau]
A Satan a mo merukem a bdelul er a ulebengelel a ta el telael el rak sel lobidokl ngii me a rechanghel er ngii er a chelsel a “diosech el ngau ma sulfur.” —Ocholt 20:7- 10; Mateus 25:41.
Pijin[pis]
Wei for killim hed bilong datfala snek bae hem finis long end bilong datfala wan thousand year taem olketa torowem Satan and olketa demon bilong hem long “datfala lake bilong fire and salfa.”—Rev.
Polish[pl]
Ostateczne zmiażdżenie głowy węża nastąpi po upływie tysiąca lat, gdy Szatan z demonami zostanie wrzucony „do jeziora ognia i siarki” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn moangen serpento eh pahn mwutpene pahn wiawi mwurin kaimwiseklahn pahr kido ni ahnsou me Sehdan oh nah ngehn saut akan pahn lekdeklahng nan “lehn kisiniei oh suwepel.” —Kaud.
Portuguese[pt]
O esmagamento final da cabeça da serpente ocorrerá depois do fim dos mil anos quando Satanás e seus demônios forem lançados “no lago de fogo e enxofre”. — Rev.
Quechua[qu]
Tsë jalïqa o jaruyqa ushakärinqa waranqa wata cumpliriptin Satanasta y demonionkunata “asufriwan rupaquicaq qochaman” qarpuriyaptinmi (Apoc.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa umanqa qalaypaq chamchasqa otaq chinkachisqam kanqa waranqa wata tukuyta, “azufreyoq rupachkaq qochaman” wischusqa kaspan (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa wata qhepata maypachachus Saqra supayninkunapas ‘azufreyoq nina qochaman wikch’uykusqa’ kaspankun hukpaqkama sarusqa kanqa (Apo.
Rundi[rn]
Intambwe ya nyuma yo kujanjagura umutwe wa ya nzoka iba ya myaka igihumbi irangiye igihe Shetani n’amadayimoni yiwe bararirizwa mu “kiyaga c’umuriro n’amazuku.” —Ivyah.
Ruund[rnd]
Kupuchol kwa nsudiel kwa mutu wa nnak kukez kushiken kwinsudiel kwa mivu kanan pakezau kumudjibul Satan nau ayilembil end mu “dijiy dia kasu kakat kulabukang nich mayal mapidilau anch, ‘soufre.’”—Kuj.
Romanian[ro]
Etapa finală va avea loc la sfârşitul celor o mie de ani, când Satan şi demonii săi vor fi aruncaţi în „lacul de foc şi de sulf“ (Rev.
Russian[ru]
Окончательное поражение змея в голову произойдет после завершения тысячи лет, когда Сатана и его демоны будут брошены «в огненное и серное озеро» (Отк.
Sango[sg]
A yeke neka ande li ti ngbo ni ti biani biani na peko ti ngu saki oko na ngoi so a yeke bi ande Satan na asioni yingo ti lo na yâ ti “lac ti wâ na soufre”. —Apoc.
Sinhala[si]
අවුරුදු 1,000 අවසානයේදී සාතන්වත් භූතයන්වත් ‘ගින්නෙන් සහ ගෙන්දගමින් දැවෙන විලට හෙළනු ලබනවා.’ (එළි. 20:7-10) සර්පයාගේ හිස සම්පූර්ණයෙන්ම පොඩි කර දමන්නේ ඒ අවස්ථාවේදියි.—එළි.
Slovak[sk]
Hadova hlava bude definitívne rozdrvená na konci obdobia tisíc rokov, keď budú Satan a jeho démoni uvrhnutí do „jazera ohňa a síry“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Kači bo glava zdrobljena po koncu tisočletja, ko bo Satan skupaj z demoni vržen v »ognjeno in žvepleno jezero«. (Raz.
Samoan[sm]
Pe a mavae le iʻuga o le afe tausaga, ona lafo lea o Satani ma ana temoni “i le lepa afi ma le teiō,” ma o le vaega faaiʻu lea o le tuʻimomomoina o le ulu o le gata.—Faaa.
Shona[sn]
Kupwanywa zvachose kwemusoro wenyoka kuchaitika panopera makore ane chiuru, Satani nemadhimoni ake pavachakandwa “mugungwa romoto nesarufa.”—Zvak.
Albanian[sq]
Shtypja përfundimtare e kokës së gjarprit ndodh pas fundit të një mijë vjetëve kur Satanai dhe demonët të hidhen në «liqenin e zjarrit e të squfurit». —Zbul.
Serbian[sr]
Kada Satana i njegovi demoni na kraju hiljadu godina budu bili bačeni u „ognjeno i sumporno jezero“, tada će zmiji u potpunosti biti zdrobljena glava (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na ede fu a sneki o masi dorodoro na a kaba fu den dusun yari. Na a ten dati, Gado o trowe Satan nanga den ogri yeye fu en na ini „a se di e bron nanga faya di e pori sani krinkrin”. —Openb.
Swati[ss]
Kufihlitwa kwekugcina kwenhloko yenyoka kutawenteka ngemuva kweminyaka leyinkhulungwane, ngalesikhatsi Sathane nemadimoni akhe bajikijelwa “echibini lemlilo lonesibabule.”—Semb.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela ea ho khoba hlooho ea noha e etsahala qetellong ea lilemo tse sekete ha Satane le bademona ba hae ba liheloa ka “letšeng la mollo le sebabole.”—Tšen.
Swedish[sv]
Det slutliga krossandet av ormens huvud inträffar efter de tusen åren när Satan och hans demoner slungas i ”eld- och svavelsjön”. (Upp.
Swahili[sw]
Kichwa cha yule nyoka kitapondwa kwa mara ya mwisho baada ya ile miaka miaka elfu moja wakati Shetani na roho wake waovu wanapotupwa ndani ya “lile ziwa la moto na kiberiti.” —Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya mwisho ya kupondwa kwa kichwa cha nyoka itatokea mwishoni mwa miaka elfu wakati Shetani na mashetani wake watatupwa katika “ziwa la moto na kiberiti.” —Ufu.
Tamil[ta]
ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில், சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் ‘அக்கினியும் கந்தகமும் உள்ள கடலில் தள்ளப்படும்போது’ சர்ப்பத்தின் தலை முழுமையாக நசுக்கப்படும். —வெளி.
Telugu[te]
వెయ్యేళ్ల పరిపాలన ముగింపులో సాతానును, అతని దయ్యాలను “అగ్ని గంధకములుగల గుండములో” పడవేసినప్పుడు సర్పం తలను చితకగొట్టడం పూర్తౌతుంది. —ప్రక.
Thai[th]
การ บดขยี้ หัว ของ งู ใน ขั้น สุด ท้าย จะ เกิด ขึ้น หลัง สิ้น สุด รัชสมัย พัน ปี เมื่อ ซาตาน และ พวก ปิศาจ ถูก เหวี่ยง ลง ใน “บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪ እተን ሽሕ ዓመት ሰይጣንን ኣጋንንቱን ናብቲ “ቐላይ ሓውን ዲንን” ስለ ዚድርበዩ፡ ርእሲ እቲ ተመን ምሉእ ብምሉእ ኪጭፍለቕ እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
A mase caghen iyô ityough sha mbee u anyom dubu, zum u a gbihi Satan man azôv a na ken “ber u usu” la.—Mpa.
Turkmen[tk]
Müňýyllygyň soňunda Şeýtan we onuň jynlary «ot, kükürt kölüne» zyňlanda, ýylanyň kellesi gutarnykly owradylar (Ylh.
Tagalog[tl]
Magaganap ang pangwakas na pagdurog sa ulo ng serpiyente pagkatapos ng isang libong taon kapag si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay inihagis na sa “lawa ng apoy at asupre.” —Apoc.
Tetela[tll]
Ominwelo w’ekomelo w’ɔtɛ w’olui wayosalema l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi kinunu etena kayodjama Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande lo “oduwa wa dja la mbɔkɔ ya dja.”—Ɛny.
Tswana[tn]
Go tšhwetlakanngwa la bofelo ga tlhogo ya noga go diragala morago ga dingwaga di le sekete fa Satane le madimona a gagwe ba latlhelwa mo “bodibeng jwa molelo le sulefera.”—Tshen.
Tongan[to]
Ko e laiki faka‘osi ‘o e ‘ulu ‘o e ngatá ‘e hoko ia hili ‘a e ngata‘anga ‘o e ta‘u ‘e 1,000 ‘i he taimi ‘e lī ai ‘a Sētane mo ‘ene kau tēmenioó “ki he ano ‘o e afi mo e sūlifá.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela camamanino cakunyonyoonwa kwamutwe wamuzoka ciyoocitika myaka 1,000 yaakumana, aciindi eeci Saatani amadaimona aakwe bayoowaalwa “muziba lyamulilo uuyaka asulufa.”—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Liwana naʼakxkitikan Satanás akxni nakgalhsputa akgtum mil kata, akxni namalakgachakan Satanás chu xdemonios «ktakgayawana ntu mpaks lhkuyat laklhkuj, chu xawa azufre» (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong krungutim het bilong snek bai pinis bihain long 1,000 yia, taim ol i tromoi Satan na ol ensel bilong en i go daun long “raunwara i gat bikpela paia i lait long ston salfa.”—Rev.
Turkish[tr]
Bin yılın sonunda Şeytan ve cinleri “ateş ve kükürt gölüne” atılınca yılanın başı tamamen ezilmiş olacak (Vah.
Tsonga[ts]
Ku pfotlosiwa ko hetelela ka nhloko ya nyoka ku ta humelela endzhaku ka malembe ya gidi loko Sathana ni madimona ya yena va lahleriwa “etiveni ra ndzilo ni xivavula.”—Nhlav.
Tswa[tsc]
A kugandliwa ko gumesa ka hloko ya nyoka ku maheka anzhako ka 1.000 wa malembe, a xikhati lexi Satani ni madimoni yakwe va to hoxiwa “tiveni ga nzilo ni solufa.” — Kuv.
Tatar[tt]
Шайтан һәм аның җеннәре мең елдан соң «утлы һәм күкертле күлгә» ыргытылгач, елан башына сугып яру турындагы пәйгамбәрлек тулаем үтәләчәк (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Mutu wa njoka uzamubwanyika kaumaliro para vyaka cikwi vyamara para Satana na viŵanda vyake ŵazakaponyeka mu “nyanja ya moto na sulefure.”—Uvu.
Tuvalu[tvl]
A te tuki palapalaga fakaoti o te ulu o te gata e fai mā oti te afe tausaga i te taimi telā ka ‵pei ei a Satani mo ana temoni ki loto i te “lase ‵ka ulaula mo te pauta ‵ka.”—Fakaasiga 20:7-10; Mataio 25:41.
Twi[tw]
Sɛ mfirihyia apem no ba awiei na wɔde Satan ne n’adaemone no gu “ogya tare a sufre wom” no mu a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔapɛtɛw ɔwɔ no ti koraa.—Adi.
Tahitian[ty]
E taataahi-pohe-roa-hia te upoo o te ophi i muri a‘e i te hopea o na tausani matahiti ia hurihia Satani e ta ’na mau demoni i roto i “te roto auahi e te gopheri ra.”—Apo.
Tzotzil[tzo]
Li slajeb xvochʼbel sjol li kiletel chone jaʼ to chkʼot ta pasel mi laj li jmil jabile, kʼalal mi laj yichʼik jipel ochel ta «mucʼta cʼocʼ tsanbil ta azufre» li Satanás xchiʼuk li spukujtake (Apoc.
Ukrainian[uk]
Голову змія буде розчавлено остаточно, коли закінчиться тисяча років і Сатана та його демони будуть укинені «в озеро вогняне й сірчане» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Elinga lia sulako lioku sasõla utue wonyõha, li ka pita kesulilo liohulukãi yanyamo eci Satana kumue lolondele viaye va ka imbiwa “vociva condalu lofuofuo.” —Esit.
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u fhedza tsha u pwashwa ha ṱhoho ya Sathane tshi ḓo itea nga murahu ha miṅwaha ya tshigidi musi Sathane na madimoni awe vha tshi poswa “dzivhani ḽa mulilo na tsevhela.”—Ndzumb.
Makhuwa[vmw]
Onyakattiwa wookiserya wa muru wa Satana oniiraneya nuumala iyaakha ekonto emosa, vaavo Satana ni malaikha awe onkela aya ovonyeriwa “mphareya mwa moro ni sófiri”.—Wis.
Wolaytta[wal]
Yesuusi a huuphiyaa qoxxin, shooshshay muleera xayanay shaˈu layttay wuri simmin Seexaanaynne daydanttati “dinneenne tama abban” yegettiyo wode.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga pagtultog han ulo han halas mahitatabo katapos han 1,000 ka tuig kon hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilabog ha “linaw nga kalayo ngan asupre.”—Pah.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼauha fakaʼosi ʼo te ʼulu ʼo te gata ʼe hoko anai ʼi te hili ʼo te ʼu taʼu e afe, ʼi te temi ʼaē kā lī anai ia Satana pea mo ʼana kau temonio ki “te tai afi mo sulifa.”—Apk.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokugqibela lokutyunyuzwa kwentloko yenyoka lenzeka ekupheleni kweminyaka eliwaka xa uSathana needemon zakhe bephoswa “edikeni lomlilo nesalfure.”—ISityhi.
Yapese[yap]
U nap’an nra m’ay fare biyu’ e duw ma yira yin’ Satan nge pi moonyan’ rok “nga lan fare lipath i nifiy nge sulfur” ma ireray e tayim ni gowa kan pirdiiy lolugen fare porchoyog ni polo’.”—Rev.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi máa fọ́ orí ejò yẹn pátápátá lẹ́yìn ẹgbẹ̀rún ọdún náà nígbà tó bá fi Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ sọ̀kò sínú “adágún iná àti imí ọjọ́.” —Ìṣí.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼoboʼ yaan u xuʼulsaʼal tiʼ Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob ken puʼulukoʼob «ichil u kʼáakʼil azufre» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ gudiʼdiʼ ti mil iza riʼ nga guinitilú Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ, ora guilacaʼ «lu gui ne azufre» (Apoc.
Chinese[zh]
一千年结束后,撒但和邪灵会被摔到“有硫磺烈火的湖”里去,这时蛇的头就被彻底打碎了。(
Zande[zne]
Gu yangara mbura ri wo nika manga tifuo agarã kutu ti gu regbo i nika ba Satana na gako adaimona kurogo “gu ngirimo we nagbi na baruti.”—Yugo.
Zulu[zu]
Ukuchotshozwa kokugcina kwekhanda lenyoka kwenzeka ngemva kokuphela kweminyaka eyinkulungwane lapho uSathane namademoni akhe bephonswa “echibini lomlilo nesibabule.”—IsAm.