Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks tegnologiese vooruitgang bly die sterftesyfer hoog omdat talle vinnig groeiende stede op aardbewingslyne geleë is.
Amharic[am]
ቴክኖሎጂ ቢመጥቅም፣ ፈጣን የሕዝብ እድገት ያላቸው ብዙ ከተሞች የሚገኙት የመሬት መንቀጥቀጥ በሚያጠቃው አካባቢ መሆኑ በዚህ ሳቢያ የሚሞቱት ሰዎች ቁጥር እንዲያሻቅብ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
ورغم التقدم في التكنولوجيا، لا تزال الزلازل تأخذ ضريبتها المرتفعة من الضحايا لأن الكثير من المدن التي تنمو بسرعة تقع على خطوط الصدوع حيث تحدث الزلازل.
Azerbaijani[az]
Müasir texnologiya itkilərin azalmasına kömək etsə də, sür’ətlə inkişaf edən şəhərlərin əksəriyyəti seysmik ərazilərdə yerləşir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga pag-oswag sa teknolohiya, kadakol pa man giraray an nagagadan huli ta dakol na siudad na marikas an pagdakula an yaon sa ibabaw kan mga gaak kan daga na nagigin dahelan nin linog.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kuli ukulunduluka mu fya kupangapanga, abantu abalefwa ku finkukuma balefulilako fye, pantu imisumba umulefula abantu yabela mu ncende umucitika sana ifinkukuma.
Bulgarian[bg]
Въпреки техническия напредък броят на жертвите остава висок, защото много бързо разрастващи се градове се намират в земетръсна зона.
Bislama[bi]
Nating se save blong man long saed blong teknoloji i kam antap be namba blong ol man we oli stap ded i bigwan yet from we long plante bigbigfala taon, namba blong ol man i stap kam antap kwiktaem, mekem se ol man ya oli stap stret long ol ples we graon i seksek moa.
Bangla[bn]
প্রযুক্তিবিদ্যার উন্নতি সত্ত্বেও, মৃত্যুর হার উচ্চই রয়ে গিয়েছে কারণ দ্রুতগতিতে জনসংখ্যা বৃদ্ধিশীল অনেক শহর ভূমিকম্পের চ্যুতিতলে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kauswagan sa teknolohiya, daghan gihapon ang mangamatay tungod kay daghang siyudad diin nagkadaghan ang pumoluyo ang gitukod sa mga dapit nga posibleng maglinog.
Chuukese[chk]
An aramas silei kau imw mi pochokkul a lapalapelo nge, chommong aramas ra chuen nninniilo ren chechchechin fonu pokiten chommong telinimw watte ra nonnom ikkewe a kan fiffisita ie ekkewe chechchechin fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre devlopman dan teknolozi, en kantite dimoun i kontinyen mor akoz bokou lavil ki annan gran popilasyon i sitye lo bann landrwa kot later i bouze.
Czech[cs]
I přes vědecký pokrok jsou ztráty na životech stále vysoké, protože mnoho rychle rostoucích měst leží na zlomech v zemské kůře.
Danish[da]
Trods den avancerede teknologi er dødstallet stadig højt fordi mange af de hurtigtvoksende byer ligger på forkastningslinjer hvor der kan forekomme jordskælv.
German[de]
Trotz technischer Fortschritte sind weiterhin zahlreiche Menschenleben zu beklagen, weil viele schnell wachsende Städte auf Verwerfungslinien liegen und daher erdbebengefährdet sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi geɖewo le mɔ̃ɖaŋununya me hã la, anyigbaʋuʋuwo gakpɔtɔ le ame gbogbo aɖewo ƒe agbe ɖem ɖa kokoko, elabena dugã siwo me amewo le agbɔ sɔm ɖe edzi le la le teƒe siwo anyigba ate ŋu aʋuʋu le.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kọri oro ẹnamde ke ifiọk ubotn̄kpọ, ibat owo oro ẹkpan̄ade ke ntak unyekisọn̄ aka iso ndikọri, koro ediwak ikpọ obio oro ibat mme owo ọkọride usọp usọp ẹdu ke ikpehe isọn̄ emi unyekisọn̄ esiwakde nditịbe.
Greek[el]
Παρά την πρόοδο της τεχνολογίας, ο αριθμός των θανάτων παραμένει υψηλός επειδή πολλές γοργά αναπτυσσόμενες πόλεις είναι χτισμένες πάνω σε σεισμογόνα ρήγματα.
English[en]
Despite advances in technology, the death toll remains high because many rapidly growing cities are located on earthquake fault lines.
Spanish[es]
Pese a los avances tecnológicos, el saldo de muertos sigue siendo alto debido a que muchas ciudades de rápido crecimiento están ubicadas sobre fallas geológicas.
Estonian[et]
Hoolimata tehnoloogilistest edusammudest nõuavad maavärinad endist viisi arvukalt inimohvreid, kuna paljud kiiresti kasvavad linnad asuvad maakoorelaamade piirialadel.
Finnish[fi]
Tekniikan edistysaskeleista huolimatta kuolonuhrien määrä on pysynyt suurena, koska monet nopeasti kasvavat kaupungit sijaitsevat maanjäristysvyöhykkeillä.
French[fr]
Malgré les progrès techniques, le nombre de morts reste élevé parce que beaucoup de villes en pleine expansion se situent sur des lignes de faille.
Ga[gaa]
Yɛ tsɔji ahe nilee ni etee hiɛ babaoo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi babaoo gboiɔ lolo ejaakɛ maji pii ni gbɔmɛi ayi faa yɛ mli be fɛɛ be lɛ yɛ hei ni shikpɔŋhosomɔ baanyɛ aba yɛ.
Gilbertese[gil]
N aki ongei kukune aika boou, ma mwaitiia ake a mate iai, e bon teimatoa naba ni korakora, ibukina bwa a mwaiti kaawa ake e korakora iai rikiraken te botannaomata, aika tei i aon taabo aika ataaki bwa e na riki iai te mwaeiei.
Gun[guw]
Mahopọnna nukọnyiyi azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn lẹ, sọha mẹhe nọ kú to aigba sisọsisọ mẹ lẹ tọn gbẹ́ yiaga na tòdaho susu he mẹ gbẹtọ lẹ to jijideji te po awuyiya po tin to lẹdo he mẹ yọnbasi nujijọ ehe tọn sù te lẹ.
Hausa[ha]
Duk da ci gaban da aka samu a fasaha, adadin mutuwa sai ƙaruwa yake yi domin yawancin biranen da ke samun ƙaruwar mutane suna inda ake girgizar ƙasa.
Hebrew[he]
חרף הקדמה הטכנולוגית, מניין ההרוגים נותר גבוה, מכיוון שהרבה ערים מתפתחות יושבות על קווי חולשה גיאוגרפיים המועדים לרעידות אדמה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pag-uswag sa teknolohiya, madamo gihapon ang mga nagakapatay bangod sang madasig nga pagdamo sang mga pumuluyo sa mga siudad nga yara sa alagyan sang linog.
Croatian[hr]
Usprkos napretku tehnologije, smrtnost je i dalje visoka zato što se mnogi brzorastući gradovi nalaze na trusnim područjima.
Haitian[ht]
Malgre pwogrè ki fèt nan teknoloji, toujou gen anpil moun ki mouri, akoz ogmantasyon rapid ki genyen nan popilasyon anpil vil ki sou liy fay tranblemanntè yo.
Hungarian[hu]
A technikai fejlődés ellenére még mindig sok áldozatot szednek a földrengések, mivel számos város, melynek gyorsan növekszik a lakossága, földrengések törésvonalán helyezkedik el.
Armenian[hy]
Չնայած տեխնիկական առաջընթացին՝ երկրաշարժերի ժամանակ մահացության տոկոսը շարունակում է բարձր մնալ, քանի որ արագորեն աճող շատ քաղաքներ ընկած են սեյսմիկ գոտում։
Western Armenian[hyw]
Ի հեճուկս արուեստագիտական յառաջդիմութեան, մեռնողներուն թիւը բարձր կը մնայ, քանի որ արագօրէն աճող բազմաթիւ քաղաքներ երկրաշարժի գիծերուն վրայ կը գտնուին։
Indonesian[id]
Meskipun ada kemajuan teknologi, angka kematian tetap tinggi karena banyak kota yang berkembang pesat terletak di daerah sesaran gempa bumi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọganihu ndị a na-enwe na nkà na ụzụ, ọnụ ọgụgụ ndị na-anwụ n’ihi ala ọma jijiji anọgidewo na-arị elu n’ihi na ọtụtụ obodo ukwu ndị ụbara mmadụ bi na ha dị n’ebe ndị ala ọma jijiji na-emekarị.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagrang-ay iti teknolohia, adu latta ti matmatay gapu ta adu a siudad a napartak ti panagngato ti populasionna ket masarakan kadagiti fault line ti ginggined.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ýmsar tækniframfarir er manntjónið mikið vegna þess að margar ört vaxandi borgir eru staðsettar á svæðum þar sem er misgengi í jarðskorpunni.
Isoko[iso]
Ghelọ ẹnyaharo nọ a ru no evaọ ekuo ekwakwa nọ a rẹ rọ kiẹ otọ na je ru araha nọ etọ-inuhu e rẹ wha ze kpotọ, etọ-inuhu i gbe bi kpe ahwo buobu ghele keme ikpewho buobu nọ i bi rovie e fa fihọ etọ nọ i nuhu rẹrẹ no.
Italian[it]
Nonostante i progressi tecnologici, il numero dei morti resta alto perché molte città con una popolazione in rapido aumento si trovano in zone a elevato rischio sismico.
Japanese[ja]
人口の急増している多くの都市が,地震の発生する断層線上に位置しているからです。
Georgian[ka]
ტექნოლოგიური მიღწევების მიუხედავად, სიკვდილიანობის მაღალი მაჩვენებელია, რადგან მრავალი ქალაქი, სადაც მოსახლეობა სწრაფად იზრდება, მიწისძვრების ზონაშია განლაგებული.
Kongo[kg]
Ata teknolozi meyela mingi, ntalu ya bantu yina kefwa kele kaka mingi sambu bambanza mingi yina kelanda na kukuma ti bantu mingi kele na bisika ya kigonsa yina ntoto kenikanaka.
Kazakh[kk]
Технологияның дамығанына қарамастан, өлім-жітім саны жоғары болып отыр, өйткені тез өсіп жатқан көптеген қалалар жер қыртысының жарылымдары бар аймақтарда орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Naak teknologii atorlugu atortorissaaruteqaraluaqisoq suli toqusartut amerlaqaat, illoqarfiit alliartupiloortut amerlasuut nunap sajuttoqarfiusinnaasup killinnguaniimmata.
Kannada[kn]
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಸಾಯುವವರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಳಿತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ; ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಭೂಕಂಪ ಸಂಭಾವ್ಯ ರೇಖೆಗಳೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo vena ye lunungunuku lwa ngangu za nza, ulolo wa wantu befwanga muna mbanza zikalanga e nzakama zazi za ntoto.
Kyrgyz[ky]
Техниканын өнүккөнүнө карабай, өлгөн адамдардын саны төмөндөгөн жок, себеби көптөгөн тез өскөн шаарлар жертитирөөлөр бат-баттан болуп туруучу аймактарда курулууда.
Ganda[lg]
Wadde wabaddewo okukulaakulana mu bya tekinologiya, musisi asse abantu bangi kubanga ebibuga bingi bizimbiddwa mu bifo w’atera okuyita.
Lingala[ln]
Atako mayele ya siansi ezali se kokola, bato bazali kaka kokufa mingi mpamba te bingumba oyo ezali se kotonda na bato ezali na bisika oyo mabelé eninganaka.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni zwelopili ye bile teñi, mafu a sa atile bakeñisa kuli litolopo ze ñata ze hula ka bubebe li fumaneha mwa libaka ze sabelelwa hahulu ki lizikinyeho.
Lithuanian[lt]
Nepaisant technikos pažangos, aukų nemažėja, nes sparčiai auga miestai, įsikūrę žemės plutos lūžių vietose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha busendwe byobwaendelela kumeso, kibalwa kya bafwa ku bintenshi kikibweja’ko mwanda bibundi bikatampe bimenanga’nka bwa boya mu bifuko mobilongeka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu a biamu maye kumpala, bungi bua bantu badi bafua budi anu buvule bualu bimenga bivule bidi bienda bidiunda ne lukasa bidi bisanganyibua miaba idi bikumina mua kuenzeka.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vanalinangula chikuma, oloze vatu vali nakufwanga chikuma mwomwo jinganda jimwe vajitungila kuze kweji kusolokanga mindenda chikuma.
Lushai[lus]
Khâwl lam thiamnaa hma kan sâwn hle chung pawhin, mihring an pun chakna khawpuite chu lîrnghîng thlen theihna zâwna a awm avângin thi zat chu an tam hle reng a ni.
Latvian[lv]
Par spīti sasniegumiem tehnoloģijā, zemestrīcēs bojāgājušo skaits nemazinās, jo seismiski aktīvās vietās atrodas daudz strauji augošu pilsētu.
Malagasy[mg]
Be dia be foana ny maty na dia efa lasa lavitra aza ny teknolojia, satria eny amin’ny toerana fihetsehan’ny tany no misy ny ankamaroan’ny tanàna mihabe mponina.
Marshallese[mh]
Meñe elap wõnmanlok ko ilo kabel im jelãlokjen an armij, ak oran ro rej mij ej laplok wõt kinke elõñ jikin kwelok ko emõkaj an obrak kin armij rej kaleki ijoko me ekkã an walok makitkit lal ko ie.
Macedonian[mk]
И покрај напредокот на технологијата, бројот на жртвите останува висок, затоа што градовите што брзо растат се сместени на раседни линии.
Mòoré[mos]
Baa ne bãngrã sẽn kẽngd taoorã, neb wʋsg n ket n kiidẽ, bala tẽns wʋsg sẽn pid ne neb wʋsg n be zĩis nins tẽn-digimsã sẽn nong n beẽ wã.
Marathi[mr]
तंत्रज्ञानात प्रगती झालेली असली तरीसुद्धा मरणाऱ्यांच्या संख्येत घट झालेली नाही कारण झपाट्याने वाढणारी अनेक शहरे, भूकंप होणाऱ्या पट्ट्यातच उभारली जात आहेत.
Maltese[mt]
Minkejja l- avanzi fit- teknoloġija, ir- rata taʼ l- imwiet tibqaʼ għolja minħabba li ħafna bliet li qed jikbru malajr jinsabu fil- post eżatt fejn tinqasam l- art meta jsir terremot.
Burmese[my]
နည်းပညာတိုးတက်မှုများရှိသော်လည်း လူဦးရေ တရိပ်ရိပ်တိုးများလာသော မြို့ကြီးများသည် ငလျင်ကြောပေါ်တွင် တည်ရှိနေသောကြောင့် သေဆုံးမှုနှုန်းမှာ လျော့မသွားပေ။
Norwegian[nb]
Til tross for alle tekniske framskritt fortsetter dødstallene å være høye fordi mange raskt voksende byer ligger på forkastningslinjer som er spesielt utsatt for jordskjelv.
Nepali[ne]
प्रविधिको क्षेत्रमा जतिसुकै प्रगति भए पनि मर्नेहरूको संख्या घटेको छैन किनभने मानिसहरूको ओइरो लाग्ने थुप्रै सहर भैंचालो जान सक्ने क्षेत्रहरूमा छन्।
Ndonga[ng]
Nonando opwa li omahumokomeho muutekenika, omwaalu gwaasi ogwa li gwa londa molwaashoka iilando oyindji mbyoka tayi nenepala neendelelo oyi li pomahala mpoka hapu vulu okuholoka omakakamo gevi.
Niuean[niu]
Pete ne holo ki mua e tau kanavaakau he vaha fou, ko e katoatoa ne mamate kua tumau ni ke tokoluga ha kua mafiti e holo ki mua he tau taone ne tutu tonu he laini ne ha ha ai e mafuike.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tšwelopele ya tša thekinolotši, palo ya bao ba hwago e sa dutše e le godimo ka gobane ditoropo tše dintši tšeo di golago ka lebelo di mafelong ao a hlaselwago kudu ke ditšhišinyego tša lefase.
Ossetic[os]
Кӕд арӕзтады хъуыддаг размӕ стыр санчъехтӕ кӕны, уӕддӕр тынг бирӕ адӕм мӕлы, уымӕн ӕмӕ егъау горӕттӕ арӕзт цӕуынц, зӕххӕнкъуыстӕй тӕссаг кӕм у, ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭੁਚਾਲਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਵਸਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano onaaligwas so teknolohiya, dakel nin siansia so ompapatey lapud say dakel a syudad a kawalaan na ombabaleg a populasyon et walad dadalanan na saray yegyeg.
Papiamento[pap]
Apesar di avansenan teknológiko, e kantidat di morto ta keda haltu pasobra hopi di e statnan ku ta kresiendo rápidamente ta situá den áreanan vulnerabel pa temblor.
Pijin[pis]
Nomata distaem man garem olketa niu technology, plande pipol gohed for dae from diswan, bikos staka pipol muv go stap long olketa taon wea stap antap long ples wea earthquake kamap olowe.
Polish[pl]
Mimo postępu technicznego liczba ofiar wciąż pozostaje wysoka, ponieważ wiele szybko rozwijających się miast jest usytuowanych nad uskokami tektonicznymi.
Pohnpeian[pon]
Mendahki dipwisou en doadoahk kan ah inenen mwahula, mehlahn aramas kin wie tohtohte pwehki kahnimw laud tohto kin mih pohn wasa me rerrer en sahpw kin wiawi ie.
Portuguese[pt]
Apesar dos avanços da tecnologia, a taxa de mortalidade continua alta porque muitas cidades com crescimento rápido estão localizadas bem nas falhas geológicas.
Rundi[rn]
Naho habaye iterambere mu vy’ubuhinga bwa none, igitigiri c’abapfa kiguma congerekana kubera yuko ibisagara vyinshi bigwiramwo abantu ningoga na ningoga biri ahantu usanga munsi isi yase imigaga, hakaba hakarirwa na vya nyamugigima.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kuya kurutu kwa winchij, uvud wa in kufa udandamedin kwiwejinaku mulong misumb yivud yiyila mu kujimb swa ayitungina pa jinjil ja kuzal kwa divu.
Romanian[ro]
În pofida progreselor tehnologice, numărul victimelor rămâne în continuare ridicat deoarece numeroase oraşe cu o populaţie ce creşte cu rapiditate sunt situate pe falii tectonice.
Russian[ru]
Современные технологии ненамного позволили уменьшить число жертв, поскольку многие быстро растущие города расположены в сейсмически опасных районах.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ikoranabuhanga rigenda ritera imbere, umubare w’abapfa ukomeje kwiyongera kubera ko imyinshi mu mijyi ituwe cyane usanga yubatse hejuru y’aho imigabane y’isi igenda ihurira munsi y’ubutaka.
Sango[sg]
Atâa so senda-kode ague na li ni, wungo ti azo so akui angbâ na nduzu, ndali ti so mingi ti agbata so angbâ ti kono ayeke na ando so sese ni akpengba nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Daň, ktorú si zemetrasenia vyberajú na ľudských životoch, zostáva napriek pokroku v technológiách vysoká, lebo mnohé mestá s rapídne narastajúcim počtom obyvateľov sa nachádzajú na tektonických zlomoch.
Slovenian[sl]
Kljub napredni tehniki je smrtni davek še zmeraj visok, saj veliko hitro rastočih mest leži ob potresnih prelomnicah.
Samoan[sm]
E ui lava i le agaʻigaʻi i luma o le poto maoaʻe faaonapōnei, ae e matuā toʻatele lava tagata ua maliliu talu ai, o le tele o aai ua faatuputupulaʻia, o loo tutū i oganuu e aafiagofie i mafuiʻe.
Shona[sn]
Pasinei nokufambira mberi kwounyanzvi hwokugadzira zvinhu, nhamba yevanofa inoramba ichiwedzera nokuti maguta akawanda ari kukurumidza kuzara vanhu ari munzvimbo dzinodengenyeka.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përparimi i teknologjisë, numri i të vdekurve mbetet i lartë, sepse shumë qytete, ku popullsia rritet shpejt, janë ngritur mbi vijat e shkarjes së tokës.
Serbian[sr]
Uprkos tehničkim naprecima, broj nastradalih je i dalje velik jer se mnogi gradovi čiji se broj stanovnika brzo povećava nalaze na mestima gde se graniče tektonske ploče.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sabiman meki ala sortu nyun wrokosani, toku furu sma e dede fu di someni fu den foto pe moro nanga moro sma e go tan, de na presi pe furu gronseki e pasa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bile le tsoelo-pele ho tsa theknoloji, palo ea ba shoang e ntse e le holimo ka lebaka la keketseho e sekhahla ea baahi metseng e lutseng holim’a mafika a tletleraneng a ka mpeng ea lefatše.
Swedish[sv]
På grund av att många snabbt växande städer ligger i jordbävningsdrabbade områden, fortsätter antalet döda att vara högt, trots teknologiska framsteg.
Swahili[sw]
Ijapokuwa maendeleo ya kitekinolojia, watu wengi wanakufa kwa sababu majiji mengi yaliyo na idadi kubwa ya watu yana uwezekano wa kukumbwa na matetemeko ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa maendeleo ya kitekinolojia, watu wengi wanakufa kwa sababu majiji mengi yaliyo na idadi kubwa ya watu yana uwezekano wa kukumbwa na matetemeko ya nchi.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பத்துறையில் அநேக முன்னேற்றங்கள் ஏற்படுகிறபோதிலும், சாவு எண்ணிக்கை அதிகமாகவே உள்ளது; அதற்குக் காரணம், ஜனத்தொகை அதிகரித்துவரும் நகரங்கள் புவியோட்டிலுள்ள அபாயகரமான பெயர்ச்சிப் பிளவுக் கோடுகள்மீது அமைந்திருப்பதே.
Telugu[te]
సాంకేతికాభివృద్ధి జరుగుతున్నా మరణాల సంఖ్య ఎక్కువగానే ఉంది, ఎందుకంటే వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న నగరాలు భూకంపం సంభవించే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో నెలకొని ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ก้าว หน้า ใน ด้าน เทคโนโลยี ผู้ เสีย ชีวิต ยัง คง มี จํานวน สูง อยู่ เนื่อง จาก หลาย เมือง ที่ มี ประชากร เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว นั้น ตั้ง อยู่ ใน แนว รอย เหลื่อม ของ แผ่นดิน ไหว.
Tigrinya[ti]
ተክኖሎጅያዊ ምዕባለታት እናሃለወ ኽነሱ: ቍጽሪ ህዝበን እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ኸተማታት ኣብቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝበዝሖ ቦታ ስለ ዚርከባ: ብዙሓት ሰባት እዮም ዚሞቱ።
Tiv[tiv]
Er mfe a seer sha kwagh u iwavaren nahan je kpa, tar tenger ngu wuan ior kpishi. Kwagh ngu eren nahan sha ci u ugeri mba vesen kpishi mba sha ajiir a tar u tenger yô.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsulong sa teknolohiya, nananatili pa ring mataas ang bilang ng mga namamatay dahil maraming mabilis-lumaking mga lunsod ang matatagpuan sa mga lugar na madalas tamaan ng lindol.
Tetela[tll]
Kânga mbambohama awui wa tshulatshula, wâle wa nyɔi wekɔ efula nɛ dia anto wekɔ lo tafulanɛ l’esomba waleka salema adidimu wa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go dirilwe kgatelopele mo go tsa botegeniki, go ntse go swa batho ba le bantsi ka gonne ditoropo di le dintsi tse di nang le palo e e oketsegang ka bofefo ya baagi di mo mafelong a go ka diregang thata gore go nne le thoromo ya lefatshe mo go one.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakalakalaka ‘i he tekinolosiá, ko e lahi ‘o e maté ‘oku kei mā‘olunga pē koe‘uhi ko e tu‘u ‘a e ngaahi kolo lahi ‘a ia ‘oku tupu vave honau tokolahí ‘i he ngaahi halanga mofuiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba kuti kuli kuya ampela muluzyibo lwasayaansi, bantu banji bacifwa akaambo kakuti madolopo manji bantu nkobaguumukila kwaakukkala, ali mumasena mucitikila mizuzumo yanyika.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol nupela masin bilong soim olsem guria i laik kamap, planti man i save dai, long wanem, planti manmeri moa i sindaun long ol taun i stap long ol hap ol guria i save kamap long en.
Turkish[tr]
Teknolojideki ilerlemelere rağmen, hızla büyüyen birçok şehir yerkabuğundaki fay hattı üzerinde bulunduğundan, deprem nedeniyle ölüm sayısı hâlâ yüksektir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nhluvuko eka thekinoloji, nhlayo ya lava faka yi tshama yi tlakukile hikuva madoroba yo tala lama tshamaka ma lo mphaa, hi vanhu ma akiwe etindhawini leti ku nga ni ku tsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Бүгенге технологияләрнең үсешенә карамастан, җир тетрәүләр аркасында һәлак булган кешеләр саны кимеми, чөнки тиз үсә торган күп шәһәрләр сейсмик яктан куркыныч булган урында урнашкан.
Tumbuka[tum]
Nangauli lero ŵanthu ŵakumanya maluso ghanandi, kweni ŵanandi ŵacali kufwa na vindindindi cifukwa cakuti misumba yinandi iyo yili na ŵanthu ŵanandi yili mu malo agho mukucitika vindindindi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te uke o poto ‵fou e maua, e tumau eiloa te aofaki o tino e ‵mate ona ko te gasolo aka o tokouke a tino e ‵nofo i fa‵kai kolā e ‵tu i koga e masani o ‵tupu i ei a mafuie.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no, asasewosow da so ara kunkum nnipa bebree efisɛ wɔakyekyere nkurow akɛse a emu nnipa redɔɔso ntɛmntɛm wɔ mmeae a asasewosow betumi asi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haereraa i mua o te ihi anohaa, tei nia noa iho â te numera o te feia pohe no te mea e rave rahi oire e mea taata noa ’tura i te mau vahi e aueue ai te fenua.
Ukrainian[uk]
Попри технологічний прогрес рівень смертності залишається високим, оскільки чимало міст, що швидко розростаються, побудовані в сейсмонебезпечних зонах.
Venda[ve]
Hu sa londwi mvelaphanḓa ya zwa thekinolodzhi, mbalo ya vhathu vhane vha fa i dzula i nṱha nga ṅwambo wa uri ḓorobo nnzhi khulwane dzo fhaṱiwa fhethu hune ha vha na khonadzeo nnzhi dza midzinginyo.
Vietnamese[vi]
Bất chấp những tiến bộ về kỹ thuật, số người chết vẫn cao vì nhiều thành phố đông dân lại ở trên những vùng mà bề mặt của trái đất gồm những tầng kiến tạo trượt lên nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pag-uswag ha teknolohiya, damu la gihapon an namamatay tungod kay damu nga syudad nga madagmit nga nagtitikadaku an populasyon an nahimumutang ha mga dapit diin agsob luminog.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu haʼele ki muʼa ʼo te poto ʼo te tagata, kae ʼe kei lahi pe te kau mamate koteʼuhi ko te ʼu kolo lalahi ʼaē ʼe kaugamālie te hahaʼi ʼe nonofo ai, ʼe tuʼu ōvi ki te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hoko ai te ʼu mafuike.
Xhosa[xh]
Nakuba kukho inkqubela kwezobugcisa, inani lokufa kwabantu lihlala liphezulu ngenxa yokuba izixeko ezininzi ezinabantu abaninzi zakhiwa kwiindawo ezithandwa yinyikima.
Yoruba[yo]
Bí ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ṣe tẹ̀ síwájú tó, síbẹ̀ ńṣe ni iye àwọn tó ń kú túbọ̀ ń pọ̀ sí i nítorí pé ọ̀pọ̀ ìlú ńlá tó lérò púpọ̀ ló wà lórí ibí tí ilẹ̀ ti lè ri.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro ima sona kumbatayo rogo birĩ-ino-mangaahe, kpio nandu kindi kina kumbatayo bambiko dungu abaagbata nasona nikina boro ipo i kini dudua akporo ngba agu gene nga ga abazigizo.
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko kwezobuchwepheshe, isibalo sabantu abafayo sisalokhu siphakeme ngoba amadolobha amaningi akhula ngokushesha akhiwe phezu kwezimfa ezisongqimbeni lomhlaba.