Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenige Menschen können sich rühmen, ein so bewegtes Leben geführt zu haben wie dieser liebe alte Hottentottenbruder „Opa“ Jod.
English[en]
Few people can boast of as colorful a life history as that dear old Hottentot brother, “Oupa” (Grandfather) Jod.
Spanish[es]
Pocas personas pueden jactarse de una vida tan colorida como la del amado viejo hermano hotentote “Oupa” (abuelo) Jod.
French[fr]
Peu de gens peuvent se vanter d’avoir eu une vie aussi mouvementée que celle qu’a connue notre cher vieux frère hottentot “oupa” (grand-père) Jod.
Italian[it]
Poche persone possono vantare una biografia così ricca come quel caro vecchio fratello ottentotto, “Oupa” (Nonno) Jod.
Japanese[ja]
ホッテントットのその愛すべき年老いた兄弟,“オウパ”ヨド(おじいちゃん)ほど波乱に富んだ人生を送っている人はまずありません。
Korean[ko]
경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.
Dutch[nl]
Niet veel mensen kunnen op zo’n veelbewogen leven bogen als die lieve oude Hottentotbroeder, „Oupa” (opa) Jod.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas podem jactar-se de uma vida tão variada como a do querido e idoso irmão hotentote, “Oupa” (Vovô) Jod.