Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort jou daaraan te herinner om reg in die mondstuk in te praat terwyl jy dit ongeveer twee sentimeter van jou lippe af hou.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ሁኔታ የስልኩን መነጋገሪያ ከከንፈሮችህ 2 ሳንቲ ሜትር ያህል ብቻ አርቀህ እንድትናገር ሊያሳስብህ ይገባል።
Arabic[ar]
يجب ان يذكِّركم ذلك بأن تتكلموا مباشرة في الجزء المخصَّص للتكلُّم منه في السماعة، مبقينه على مسافة سنتمترين (إنش) تقريبا من شفتيكم.
Cebuano[ceb]
Magpahinumdom kini kanimo nga mosulti tunong sa awditibo, huptang mga duha ka sentimetro gikan sa imong mga ngabil.
Czech[cs]
To by vám mělo připomenout, abyste mluvili do mluvítka a drželi je asi dva centimetry od úst.
Danish[da]
Det bør minde os om at tale direkte ned i tragten, som skal holdes cirka to centimeter fra munden.
German[de]
Das sollte uns daran erinnern, direkt in die Sprechmuschel zu sprechen und sie ungefähr 2 Zentimeter vom Mund entfernt zu halten.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να σας θυμίζει να μιλάτε στο ακουστικό κρατώντας το περίπου δύο εκατοστά μακριά από τα χείλια σας.
English[en]
This should remind you to speak into the mouthpiece, keeping it about an inch [2 cm] from your lips.
Spanish[es]
Esto debe recordarle que tiene que hablar directamente al micrófono, a unos dos centímetros de distancia.
Finnish[fi]
Tämän tulisi muistuttaa siitä, että tulee puhua suoraan puhelimen mikrofoniin, jota pidetään parin senttimetrin päässä suusta.
French[fr]
D’où la nécessité de parler dans l’embouchure du téléphone et de la maintenir à environ deux centimètres de vos lèvres.
Hindi[hi]
इससे आपको चोंगे में बोलने, और इसे अपने होठों से क़रीब दो सॆंटिमीटर दूर रखने के लिए याद रहना चाहिए।
Croatian[hr]
To bi vas trebalo podsjetiti da govorite u mikrofon slušalice, držeći ga otprilike 2 centimetra od usana.
Hungarian[hu]
Ez emlékeztessen arra, hogy a telefon mikrofonfedőjébe beszélj, melyet körülbelül két centiméterre tarts a szádtól.
Indonesian[id]
Ini hendaknya mengingatkan Anda untuk berbicara di depan mikrofon pada telepon, memegangnya kira-kira 2 sentimeter dari bibir Anda.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalagip kadakayo nga agsaokayo iti pagsaoan ti auditibo, a pagtalinaedenyo a 2 a sentimetro dayta manipud iti bibigyo.
Italian[it]
Questo dovrebbe ricordarvi di parlare nel microfono, tenendolo a due centimetri circa dalle labbra.
Japanese[ja]
このことは,いつも唇を送話口から2センチほど離した状態で,送話口に向かって話さねばならないことを思い出させるはずです。
Korean[ko]
이런 경험을 생각한다면, 송화기에 입을 대고 약 2센티미터 간격을 유지하면서 말을 해야 합니다.
Macedonian[mk]
Тоа треба да Ве потсети дека треба да зборувате во микрофонот, држејќи го околу 2 сантиметра од усните.
Malayalam[ml]
മൗത്ത്പീസ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽനിന്ന് ഏകദേശം രണ്ടു സെൻറിമീറ്റർ അകലത്തിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അതിലേക്കു സംസാരിക്കുന്നകാര്യം ഇതു നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यावरून तुम्ही फोनमध्ये बोलावे व तो तुमच्या तोंडापासून दोन सेंटीमीटर दूर ठेवावा याची आठवण तुम्हाला झाली पाहिजे.
Burmese[my]
ယင်းက စကားပြောခွက်ကို နှုတ်ခမ်းမှ တစ်လက်မခန့်အကွာတွင်ထားပြီး စကားပြောရန် သတိထားစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det bør minne deg om å snakke rett inn i røret og holde det et par centimeter fra munnen.
Dutch[nl]
U moet er dus altijd op letten in de hoorn te spreken, die u een centimeter of twee van uw lippen houdt.
Papiamento[pap]
Esei mester hací bo corda pa papia den e bosina dje telefon, cu e aparato 2 centimeter for di bo boca.
Polish[pl]
Pamiętaj więc, żeby trzymać mikrofon w odległości około dwóch centymetrów od ust.
Portuguese[pt]
Isso deveria lembrá-lo de falar perto do bocal, mantendo-o a cerca de três centímetros da boca.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să-ţi reamintească faptul că trebuie să vorbeşti în receptor, păstrându-l la o distanţă de 2 centimetri de buzele tale.
Russian[ru]
Это должно напоминать о том, что говорить следует в микрофон, держа телефонную трубку на расстоянии около 2 сантиметров ото рта.
Slovak[sk]
To by vám malo pripomenúť, aby ste držali slúchadlo asi dva centimetre od úst.
Slovenian[sl]
To naj vas spomni, da govorite v slušalko, ki jo držite približno dva centimetra od ustnic.
Samoan[sm]
E tatau ona faamanatu atu e lenei mea ia te oe ia e tautala saʻo i le telefoni, fua le va pe inisi mai lou fofoga.
Albanian[sq]
Kjo gjë duhet t’ju kujtojë që të flisni në mikrofonin e receptorit, duke e mbajtur 2 cm larg nga buzët.
Serbian[sr]
To vas treba podsetiti da govorite u mikrofon, držeći ga otprilike dva centimetara od svojih usana.
Swedish[sv]
Sådant bör påminna dig om att tala rakt in i lurens mikrofondel och hålla den 2—3 centimeter från dina läppar.
Swahili[sw]
Hilo lapaswa kukukumbusha useme katika chombo cha mdomo, kikiwa karibu sentimeta mbili kutoka midomo.
Tamil[ta]
இது வாய்க்கருகில் வைக்கப்படும் பாகத்துக்குள் பேசும்படியாக, அதாவது உங்கள் உதடுகளிலிருந்து இரண்டு சென்டிமீட்டர் தூரத்தில் அதை வைத்திருக்கும்படியாக உங்களை நினைப்பூட்டவேண்டும்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు సెంటీమీటర్లు దూరంలో పెట్టి మౌత్పీస్లోకి మాట్లాడాలన్నది ఇది మీకు గుర్తుకు తేవాలి.
Thai[th]
สิ่ง นี้ น่า จะ เตือน ใจ คุณ ให้ พูด ใส่ กระบอก โทรศัพท์ โดย ถือ ให้ ห่าง จาก ปาก ประมาณ หนึ่ง นิ้ว.
Tagalog[tl]
Ito ay dapat na magpaalaala sa iyo na magsalita sa mouthpiece, pinananatili itong mga dalawang centimetro ang layo mula sa iyong labi.
Turkish[tr]
Bu size, konuşurken dudaklarınızla ağızlık arasında iki santimetre olması gerektiğini hatırlatmalı.
Ukrainian[uk]
Це повинно вам нагадувати про необхідність розмовляти у слухавку, тримаючи її на відстані близько двох сантиметрів.
Yoruba[yo]
Èyí gbọdọ̀ máa rán ọ létí láti sọ̀rọ̀ sínú gbohùngbohùn rẹ̀, kí o fi sí nǹkan bíi sẹ̀ǹtímítà méjì sí ètè rẹ.
Chinese[zh]
这就应当提醒你,要对准话筒讲话。 话筒最好距离你的口约两厘米。
Zulu[zu]
Lokho kufanele kukukhumbuze ukuba uluqondanise nomlomo ucingo, ulugcine lusebangeni elingaba amasentimitha amabili ukusuka ezindebeni zakho.