Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al hierdie dinge openbaar Christene eerder die wysheid wat by die beskeidenes is as om die spoggerige vertoon of die dade wat eie is aan die mense van die nasies na te volg.—Spreuke 11:2.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ክርስቲያኖች አሕዛብ የሚያሳዩትን የይታይልኝ መንፈስና አድራጎታቸውን ከመቅዳት ይልቅ በትሑታን ዘንድ ያለውን ጥበብ ያንጸባርቃሉ። — ምሳሌ 11: 2
Arabic[ar]
وكخلاصة، بدلا من تقليد تباهي الناس الذين من الامم او تصرفاتهم النموذجية، يعرب المسيحيون عن الحكمة التي مع المتواضع. — امثال ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
Bilang sumaryo, imbes na arogon an pagpaabaw-abaw o tipikong hiro-hiro nin mga tawo kan mga nasyon, ipinaheheling nin mga Kristiano an kadonongan na yaon sa hababa an boot. —Talinhaga 11:2.
Bemba[bem]
Muli ici conse, mu cifulo ca kupashanya amataki nelyo incitilo shapalako isha bena fyalo, Abena Kristu balangisha amano ya bafundinkana.—Amapinda 11:2.
Bulgarian[bg]
Общо взето, вместо да подражават на показността или на характерните постъпки на хората от народите, християните проявяват мъдростта, която е със скромните. — Притчи 11:2, NW.
Bislama[bi]
Long olgeta samting ya, ol Kristin oli mas soemaot waes olsem ol man we oli no bitim mak long ol fasin blong olgeta. Oli no mas traem mekem flas mo folem ol fasin blong ol man blong wol. —Proveb 11:2.
Bangla[bn]
সংক্ষেপে, আড়ম্বর অথবা জাতিগণের লোকেদের বৈশিষ্ট্যসূচক কাজগুলি নকল করার পরিবর্তে বরঞ্চ খ্রীষ্টানেরা প্রজ্ঞা প্রকাশ করে থাকে যা নম্রদের সহচরী।—হিতোপদেশ ১১:২.
Cebuano[ceb]
Niining tanan, inay kay sundogon ang mapagawalong pasundayag o naandang mga lihok sa mga tawo sa kanasoran, ang mga Kristohanon kinahanglang magpakitag kaalam nga uban sa tawong maligdong. —Proverbio 11:2.
Czech[cs]
Ve všech těchto věcech křesťané nenapodobují okázalost nebo skutky charakteristické pro lidi z národů, ale projevují moudrost, která je u skromných. (Přísloví 11:2)
Danish[da]
Som opsummering kan man sige at kristne bør udvise den visdom der er hos de beskedne, frem for at efterligne praleriet og den adfærd der er typisk for folk fra nationerne. — Ordsprogene 11:2.
German[de]
Statt die auffällige Zurschaustellung oder die typische Handlungsweise von Weltmenschen nachzuahmen, sollten Christen bei alldem die Weisheit bekunden, die bei den Bescheidenen ist (Sprüche 11:2).
Efik[efi]
Ke kpukpru emi, utu ke ndikpebe usụn̄ n̄wụtidem m̀mê ndiwụt ukem edinam mme owo eke mme idụt, mme Christian ẹwụt eti ibuot oro odude ye mme osụk idem.—Mme N̄ke 11:2.
Greek[el]
Συνοψίζοντας, αντί να αντιγράφουν τη φανταχτερή επίδειξη ή τις συνηθισμένες ενέργειες των ανθρώπων των εθνών, οι Χριστιανοί εκδηλώνουν τη σοφία που είναι με τον μετριόφρονα.—Παροιμίαι 11:2, ΜΝΚ.
English[en]
In all of this, rather than copying the showy display or typical actions of the people of the nations, Christians manifest the wisdom that is with the modest one.—Proverbs 11:2.
Spanish[es]
En resumen, más bien que imitar la exhibición ostentosa o la forma de actuar típica de la gente de las naciones, los cristianos manifiestan la sabiduría que está con los modestos. (Proverbios 11:2.)
Estonian[et]
Selle asemel et jäljendada sellist uhkeldamist või teistele rahvastele omaseid teguviise, peaksid kristlased ilmutama tarkust, mis on omane tagasihoidlikele inimestele (Õpetussõnad 11:2, UM).
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan kristityt ilmaisevat viisautta, joka on vaatimattomien parissa, sen sijaan että he jäljittelisivät kansakuntien ihmisten komeilevaa näyttämistä tai heille tyypillisiä tapoja (Sananlaskut 11: 2).
French[fr]
Ainsi, au lieu d’imiter l’orgueilleux étalage et autres agissements qui caractérisent les gens des nations, les chrétiens devraient manifester la sagesse qui est avec le modeste. — Proverbes 11:2.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ mli lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkase nii ni akɛtsɔɔ faŋŋ koni ana, aloo je lɛŋ bii asubaŋi lɛ, Kristofoi jieɔ hiɛshikalɔi anilee kpo.—Abɛi 11:2.
Hebrew[he]
לסיכום, במקום לחקות את גאוות הנכסים או את מעשיהם האופייניים של אנשי העולם, משיחיים מגלים את החוכמה שהיא נחלת הצנועים (משלי י”א:2).
Hiligaynon[hil]
Sa pagsumaryo, sa baylo nga ilugon ang pakitakita ukon kinaandan nga mga buhat sang mga tawo sang mga pungsod, ang mga Cristiano dapat magpakita sing kaalam sang mga maugdang. —Hulubaton 11: 2.
Croatian[hr]
Kratko rečeno, umjesto da oponašaju upadljivo isticanje ili uobičajene postupke ljudi iz nacija, kršćani pokazuju mudrost koja je odlika smjernih osoba (Priče Salamunove 11:2).
Hungarian[hu]
Mindebben a keresztények nem utánozzák a nemzetekben lévő emberekre jellemző tetteket, a fitogtatást, hanem inkább a szerények bölcsességét mutatják ki (Példabeszédek 11:2).
Indonesian[id]
Intinya adalah, sebaliknya daripada meniru pameran yang mencolok atau tindakan yang merupakan ciri khas orang-orang berbagai bangsa, orang-orang Kristen hendaknya menampakkan hikmat yaitu dengan menjadi orang yang bersahaja. —Amsal 11:2.
Iloko[ilo]
Kas pakagupgopanna, imbes a tuladen ti kinaparammag wenno gagangay nga aramid ti tattao kadagiti nasion, iparangarang dagiti Kristiano ti sirib nga adda kadagiti napakumbaba. —Proverbio 11:2.
Italian[it]
In tutto questo, anziché copiare la vistosa ostentazione o il comportamento tipico delle persone delle nazioni, i cristiani dovrebbero manifestare la sapienza che caratterizza i modesti. — Proverbi 11:2.
Japanese[ja]
要するにクリスチャンは,国々の民の何かを見せびらかす態度や彼らに特有の行動をまねるより,慎みある者たちと共にある知恵を表わします。 ―箴言 11:2。
Georgian[ka]
მოკლედ, იმის ნაცვლად, რომ ხალხის თვალში საცემი ან მათთვის დამახასიათებელი მოქმედებები გადავიღოთ, ქრისტიანებმა უნდა გამოვავლინოთ სიბრძნე, რაც მოკრძალებულობაა (იგავნი 11:2, აქ).
Lingala[ln]
Na nyonso oyo, na esika ya komekola nzombo to mitindo ya makambo ya bato na bikólo ya mokili oyo, baklisto basengeli komonisa mayele oyo ezali na basɔkɛmi. —Masese 11:2.
Lithuanian[lt]
Apskritai, užuot pamėgdžioję žmonėms iš tautų būdingą puikavimąsi ar elgesį, krikščionys turėtų parodyti išmintį, kuri dera nuolankiesiems (Patarlių 11:2).
Latvian[lv]
Tātad kristiešiem ir nevis jāatdarina pasaulīgu cilvēku ārišķība vai paražas, bet gan jāpauž tā gudrība, kas ir pieticīgajiem. (Salamana Pamācības 11:2, NW.)
Malagasy[mg]
Raha fintinina, dia aleon’ny Kristiana maneho fahendrena izay ao amin’ny manetry tena, toy izay manahaka ny fampideraderana na ny fanao mahazatra ny olona eo amin’izao tontolo izao. — Ohabolana 11:2.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, наместо да го копираат упадливото излагање или типичните постапки на луѓето од нациите, христијаните ја покажуваат мудроста која е кај скромните (Изреки 11:2, НС).
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, ജാതികളുടെ പ്രതാപപ്രകടനമോ തനതായ നടപടികളോ പകർത്താതെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ താഴ്മയുള്ളവരുടെ പക്കലുള്ള ജ്ഞാനം പ്രകടമാക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे म्हणजे, दिखावटीपणाची किंवा जगातील लोकांच्या विशिष्ट कार्यांची नक्कल करण्यापेक्षा ख्रिश्चनांनी नम्र जणांच्या ठायी असणाऱ्या सुज्ञतेप्रमाणे वागले पाहिजे.—नीतिसूत्रे ११:२.
Norwegian[nb]
De kristne bør kort sagt heller gi uttrykk for ’den visdommen som er hos de beskjedne’, enn å kopiere overdådige fester og den slags handlinger som er typiske for folk i denne verden. — Ordspråkene 11: 2.
Dutch[nl]
In dit alles dienen christenen de wijsheid van een bescheiden persoon aan de dag te leggen en niet het opzichtige vertoon of het typerende gedrag van de mensen der natiën na te bootsen. — Spreuken 11:2.
Northern Sotho[nso]
Go se ka moka, Bakriste ba bontšha bohlale bjoo moipoetši a nago le bjona go e na le go ekiša boikgantšho goba ditiro tša batho ba ditšhaba.—Diema 11:2.
Nyanja[ny]
Mwachidule, m’malo mwa matamandidwe a moyo kapena zochita zozoloŵereka za anthu akunja, Akristu amasonyeza nzeru imene ili ndi odzichepetsa. —Miyambo 11:2.
Papiamento[pap]
Den poco palabra, en bes di copia e exhibicion grandioso of accionnan típico dje hendenan dje nacionnan, cristiannan mester manifestá e sabiduria cu ta pertenecé na hende modesto.—Proverbionan 11:2.
Polish[pl]
A zatem chrześcijanie nie popisują się ani nie naśladują typowego postępowania ludzi z narodów, lecz okazują mądrość właściwą osobom pokornym (Przypowieści 11:2).
Portuguese[pt]
Em suma, os cristãos não imitam nem a ostentação nem os costumes das pessoas das nações; eles manifestam a sabedoria que está com os modestos. — Provérbios 11:2.
Romanian[ro]
În toate acestea, în loc să copieze manifestările ostentative sau acţiunile caracteristice oamenilor dintre naţiuni, creştinii dau dovadă de înţelepciune, care le aparţine celor modeşti. — Proverbele 11:2.
Russian[ru]
Подведем итог: вместо того чтобы перенимать показные действия и поступки, присущие людям этого мира, христиане должны проявлять мудрость, которая со смиренными (Притчи 11:2).
Slovak[sk]
Kresťania chcú v tom všetkom prejavovať múdrosť, ktorá je u skromných, a nie kopírovať okázalé prejavy alebo typické konanie ľudí z národov. — Príslovia 11:2.
Slovenian[sl]
Namesto tega kažejo modrost, ki je pri skromnih. (Pregovori 11:2)
Samoan[sm]
I se aotelega la, nai lo le faataitai atu i le faalialia po o gaoioiga ua masani ai tagata o atunuu, ae ao i Kerisiano ona latou faaalia le atamai o loo iai faatasi ma le onomea.—Faataoto 11:2.
Shona[sn]
Muna ikoku kwose, panzvimbo pokutevedzera kuratidzira kana kuti zviito zvevanhu vemarudzi, vaKristu vanoratidzira uchenjeri hune mwero.—Zvirevo 11:2.
Albanian[sq]
Për ta përmbledhur, në vend se të kopjojmë rënien në sy apo veprimet tipike të njerëzve të kombeve, të krishterët duhet të tregojnë mençurinë e një personi modest. —Proverbat 11:2.
Serbian[sr]
Sve u svemu, umesto da oponašaju razmetanje ili tipične postupke ljudi iz sveta, hrišćani ispoljavaju mudrost koja se nalazi kod smernih (Poslovice 11:2).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en sjatoe, na presi foe teki a prodo abra di den sma foe den nâsi e prodo nanga sani noso a fasi fa den e tjari densrefi dan kresten moesoe sori a koni foe bescheiden sma. — Odo 11:2.
Southern Sotho[st]
Ho tsena tsohle, ho e-na le ho etsisa pontšo ea mponeng kapa liketso tse tloaelehileng tsa batho ba lichaba, Bakreste ba bonahatsa bohlale bo teng ho ba inyenyefatsang.—Liproverbia 11:2.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis bör kristna lägga i dagen den vishet som är hos de blygsamma i stället för att ta efter det pråliga skryt och de gärningar som är betecknande för folk i nationerna. — Ordspråken 11:2.
Swahili[sw]
Kwa kifupi, badala ya kuiga wonyesho wa kujivuna au matendo ya kawaida ya watu wa mataifa, Wakristo hudhihirisha hekima iliyo mali ya mtu mwenye kiasi.—Mithali 11:2.
Tamil[ta]
இந்த எல்லாவற்றிலும், தேச ஜனங்களின் பகட்டாரவாரத்தை அல்லது செயல் முறைகளைப் பின்பற்றுவதைப் பார்க்கிலும், தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளோரிடமுள்ள ஞானத்தைக் கிறிஸ்தவர்கள் காட்ட வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 11:2.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, అన్య జనుల ఆడంబరాన్ని లేక ప్రవర్తనను అనుకరించే బదులు, క్రైస్తవులు దీనులు కలిగివుండే జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శిస్తారు.—సామెతలు 11:2.
Thai[th]
ใน การ สรุป เรื่อง นี้ แทน ที่ จะ เลียน แบบ การ แสดง อย่าง โอ้อวด หรือ การ กระทํา โดย ทั่ว ไป ของ ผู้ คน นานา ชาติ คริสเตียน ควร สําแดง สติ ปัญญา ซึ่ง อยู่ กับ ผู้ ที่ เสงี่ยม เจียม ตัว.—สุภาษิต 11:2.
Tagalog[tl]
Bilang pinakabuod, sa halip na gayahin ang pagpaparangya o karaniwang gawain ng mga tao ng mga bansa, ipinamamalas ng mga Kristiyano ang karunungan na taglay ng isa na may-kahinhinan. —Kawikaan 11:2.
Tswana[tn]
Mo go tseno tsotlhe, go na le go etsa mabela kana ditiro tsa batho ba ditšhaba, Bakeresete ba bontsha botlhale jo bo nnang le ba ba ikgobalatsang.—Diane 11:2.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela samting, no ken bihainim bilaspasin bilong ol man bilong ausait ol i hambak bilong pulim ai bilong ol man. Ol Kristen i mas bihainim gutpela tingting na daunim ol yet. —Sindaun 11:2.
Turkish[tr]
Özetle, milletlerin insanlarının yaptığı gösterişi veya onlara özgü davranışları taklit etmektense İsa’nın takipçileri mütevazı birinin hikmetini göstermeli.—Süleymanın Meselleri 11:2.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, ematshan’weni yo tekelela ku tibombisa kumbe swiendlo leswi tolovelekeke swa vanhu va matiko, Vakreste va fanele va kombisa vutlhari bya munhu la ringaniselaka.—Swivuriso 11:2.
Twi[tw]
Ne tiaatwa mu no, sɛ anka Kristofo besuasua amanaman no ahohoahoa anaa wɔn nneyɛe no, ɛsɛ sɛ wɔda nyansa a ɛne ahobrɛasefo te adi.—Mmebusɛm 11:2.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, maoti i te pee i te faaahaaharaa aore ra te mau ohipa tumu a te mau taata o te mau nunaa, e faaite ïa te mau Kerisetiano i te paari o te feia e ite ra i to ratou otia.—Maseli 11:2.
Ukrainian[uk]
Отже, замість наслідувати помпезність або типову поведінку світських людей, християни виявляють мудрість, притаманну скромним (Приповістей 11:2).
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).
Wallisian[wls]
Moʼo fakanounou, ʼe mole tonu ke faʼifaʼitakiʼi e te kau Kilisitiano te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼo te mālama, kae ʼe tonu ke nātou maʼu te agapoto ʼaē ʼe maʼu e te kau agavaivai. —Tāʼaga Lea 11:2.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, kunokulinganisa ukuqhayisa okanye imikhwa yabantu beentlanga, amaKristu abonisa ubulumko bokuthozama.—IMizekeliso 11:2.
Yoruba[yo]
Ní àkópọ̀, dípò fífarawé ẹ̀mí ṣekárími tàbí àwọn ìgbésẹ̀ àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè, ó yẹ kí àwọn Kristẹni fi ọgbọ́n tí ń bẹ pẹ̀lú àwọn ènìyàn oníwọ̀ntunwọ̀nsì hàn.—Òwe 11:2.
Chinese[zh]
总的来说,基督徒不会仿效世俗的人炫耀自己、标新立异;相反,基督徒表现谦逊人的智慧。——箴言11:2。
Zulu[zu]
Kukho konke lokhu, kunokuba alingise izenzo zokubukisa noma ezivame kubantu bezwe, amaKristu abonakalisa ukuhlakanipha kwabathobekileyo.—IzAga 11:2.