Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп Иисус ҳҿырԥшы шиакәу, насгьы «Иара имҩала» ацара шҳахәҭоу (1 Пиотр 2:21). Иегова изааигәахареи, инасыԥу аҵакы змоу аԥсҭазаареи, насгьы наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь ҳназго амҩалеи ацара ҳҭахызар, ҳара иахьынӡаҳалшо Христос имҩа ҳҽақәҳаршәалароуп.
Adangme[ada]
(1 Petro 2: 21) Ke wa suɔ nɛ waa hɛ wɔ kɛ su Yehowa he, ke wa suɔ nɛ wa ná si himi kpakpa amlɔ nɛ ɔ, ke wa suɔ hu nɛ waa hi neneene wami blɔ ɔ nɔ ɔ, lɛɛ e sa kaa waa nyɛɛ Kristo nane mami he ɔmɛ a se haa.
Afrikaans[af]
As ons nader aan Jehovah wil kom, as ons nou ’n werklik sinvolle lewe wil lei en as ons op die pad na die ewige lewe wil bly, moet ons Christus se voetstappe noukeurig volg.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ወደ ይሖዋ ይበልጥ መቅረብ፣ በአሁኑ ጊዜ ትርጉም ያለው ሕይወት መምራትና ወደ ዘላለም ሕይወት ከሚወስደው መንገድ ሳንወጣ መኖር ከፈለግን የክርስቶስን ፈለግ በጥብቅ መከተል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) لذلك علينا اتّباع خطوات المسيح بدقة اذا اردنا الاقتراب الى يهوه، العيش حياة ذات معنى، والبقاء سائرين في الطريق الذي يؤدي الى الحياة الابدية.
Aymara[ay]
Jesusax jiwasatakix ‘mä uñachtʼäwiwa’ ukatxa wali amuyumpi ‘kayup arkapxañasarakiw’ siw Bibliaxa (1 Pedro 2:21). Jehová Diosampi sum apasiñ munasasa, wali sum jakasiñ munasasa, ukat wiñay jakañar apir thakinkañ munasasa, Criston taktʼatanakap sum arkapxañasapuniwa.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Kun gusto niatong magin mas dayupot ki Jehova, kun gusto niatong magkaigwa nin totoong makahulogan na buhay ngonyan, asin kun gusto niatong magdanay sa dalan pasiring sa buhay na daing katapusan, dapat na maingat niatong sunodon an gira ni Cristo.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Nga tulefwaya ukupalama kuli Yehova, ukwikala bwino pali ino nshita, e lyo no kutwalilila ukwenda mu nshila ya ku mweo wa muyayaya, tufwile ukukonka bwino bwino mu ntampulo sha kwa Kristu.
Catalan[ca]
Si volem apropar-nos a Jehovà, tenir una vida d’autèntic significat i mantenir-nos en el camí que du a la vida eterna, hem de seguir amb atenció les petjades de Crist.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Kon buot natong mas masuod kang Jehova, kon buot natong makapahimulos ug makahuloganon kaayong kinabuhi karon, ug kon buot natong magpadayon sa pagsubay sa dalan padulong sa kinabuhing walay kataposan, kinahanglan natong sundon pag-ayo ang mga tunob ni Kristo.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:21) Akala ninofuna omwaddamela Yehova, akala ninofuna wene okaana egumi ena ntapulelo ovanene, vina akala ninofuna weeddaga mu dila ya wigumini ya mukalakala, ninofanyeela ofwaseyela ofaraga tharho dha Kristu.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Jestliže se chceme přiblížit k Jehovovi, jestliže už dnes chceme žít smysluplně a jestliže si chceme uchovat naději na věčný život, musíme Kristovy šlépěje následovat co nejpřesněji.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Hvis vi vil have et nærmere forhold til Jehova, have et meningsfyldt liv nu og vandre på vejen til evigt liv, må vi følge i Kristi fodspor.
German[de]
Petrus 2:21). Wenn wir Jehova näherkommen wollen, wenn wir schon heute ein wirklich sinnvolles Leben führen wollen und wenn wir auf dem Weg zum ewigen Leben bleiben wollen, dann müssen wir Christi Fußstapfen genau nachfolgen.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Edieke iyomde nditetịm nsan̄a n̄kpere Jehovah, edieke iyomde ndidu uwem oro etịmde enyene se ọwọrọde idahaemi, edieke inyụn̄ iyomde ndika iso nsan̄a ke usụn̄ oro adade esịm nsinsi uwem, do ana itiene nde ikpat Christ ketket.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2: 21) Αν θέλουμε να πλησιάσουμε περισσότερο τον Ιεχωβά, αν θέλουμε να έχουμε τώρα μια ζωή γεμάτη πραγματικό νόημα και αν θέλουμε να παραμείνουμε στην οδό που οδηγεί στην αιώνια ζωή, πρέπει να ακολουθούμε τα ίχνη του Χριστού πιστά.
English[en]
(1 Peter 2:21) If we want to draw closer to Jehovah, if we want to have a truly meaningful life now, and if we want to remain on the road to everlasting life, we must follow closely in the footsteps of Christ.
Spanish[es]
Si queremos estrechar nuestra relación con Jehová, disfrutar de una vida que de verdad tenga sentido y continuar en el camino a la vida eterna, es imprescindible que sigamos cuidadosamente las pisadas de Cristo.
Estonian[et]
Peetruse 2:21). Kui tahame saada Jehoovaga lähedasemaks, kui tahame elada juba praegu tõeliselt mõttekat elu ja kui tahame jääda igavesse ellu viivale teele, tuleb meil käia hoolsalt Kristuse jälgedes.
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۲:۲۱) پس اگر میخواهیم به یَهُوَه نزدیکتر شویم، اگر میخواهیم به معنی واقعی زندگیای پربار داشته باشیم و اگر میخواهیم همچنان در راه رسیدن به حیات جاویدان پیش رویم، باید تا حد توانمان عیسی را سرمشق خود سازیم.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:21). Jos haluamme päästä lähemmäksi Jehovaa, elää jo nyt todella tarkoituksellista elämää ja pysyä ikuiseen elämään johtavalla tiellä, meidän täytyy seurata tarkoin Kristuksen askeleita.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:21) Meda muria voleka sara na weniyavai Karisito meda toro volekati Jiova kina, me vakainaki noda bula ena gauna qo, da qai muria tiko ga na sala ina bula tawamudu.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21, Ga Biblia hee) Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔbɛŋkɛ Yehowa kpaakpa, kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔtsui anyɔ wɔmli diɛŋtsɛ yɛ shihilɛ mli amrɔ nɛɛ, ni agbɛnɛ hu, kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔya nɔ wɔnyiɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔnyiɛ Kristo nanemaahei lɛ asɛɛ kpaakpa.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Jesús haʼeha ñane ehémplo ha ‘jaguatavaʼerãha ipyporére’ (1 Pedro 2:21). Oiméramo jaiko porãse Jehovándi, javyʼase ha jaikose opa ára g̃uarã, ñañehaʼãmbaitevaʼerã jaguata Jesús pyporére.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) अगर हम यहोवा के और करीब आना चाहते हैं, एक मकसद-भरी ज़िंदगी जीना चाहते हैं और उस राह पर बने रहना चाहते हैं जो हमेशा की ज़िंदगी की ओर ले जाएगी, तो हमें यीशु के नक्शे-कदम पर नज़दीकी से चलना होगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Kon luyag naton mangin mas malapit kay Jehova, kon luyag naton ang isa ka may kahulugan gid nga kabuhi karon, kag kon luyag naton magpabilin nga nagalakat sa dalan padulong sa kabuhi nga walay katapusan, dapat naton sundon sing maayo ang mga tikang ni Cristo.
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Ako se želimo približiti Jehovi, ako želimo da nam život već sada ima pravi smisao i ako želimo ostati na putu koji vodi u vječni život, moramo u svemu ići Kristovim stopama.
Haitian[ht]
(1 Pyè 2:21.) Si nou vle vin pi pwòch Jewova, si nou vle pou lavi nou ki gen yon vrè sans depi kounye a, e si nou vle rete sou wout lavi etènèl la, nou dwe suiv tras Kris fidèlman.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk közelebb kerülni Jehovához, ha szeretnénk már most igazán tartalmas életet élni, és ha az örök élethez vezető úton akarunk maradni, akkor szorosan kell követnünk Krisztus nyomdokait.
Armenian[hy]
21)։ Եթե ցանկանում ենք ավելի մոտենալ Եհովային, եթե ցանկանում ենք այսօր իսկ ապրել իմաստալից կյանքով եւ եթե ցանկանում ենք մնալ հավիտենական կյանք տանող ճանապարհին, պետք է սերտորեն հետեւենք Քրիստոսի հետքերին։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Jika kita ingin lebih mendekat kepada Yehuwa, jika kita ingin menikmati kehidupan yang benar-benar bermakna sekarang juga, dan jika kita ingin tetap berada di jalan menuju kehidupan abadi, kita harus mengikuti langkah-langkah Kristus dengan saksama.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịbịarukwu Jehova nso, ọ bụrụ na anyị chọrọ ibi ndụ dị mma n’ezie ugbu a, ọ bụrụkwa na anyị chọrọ ịnọgide na-eje ije n’ụzọ na-eduga ná ndụ ebighị ebi, anyị aghaghị isochi nzọụkwụ Kraịst anya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) No kayattayo ti agbalin a nasingsinged ken ni Jehova, no kayattayo nga agbalin a pudpudno a makapnek ti biagtayo ita, ken no kayattayo ti agtalinaed iti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon, masapul a surotentayo a naimbag dagiti tugot ni Kristo.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Re ma sai si kẹle Jihova ziezi, yeri emamọ uzuazọ enẹna, jẹ daji edhere nọ o re su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, ma re lele ithihi Kristi kpekpekpe.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Se vogliamo essere più vicini a Geova, se vogliamo dare sin d’ora vero significato alla nostra esistenza e se vogliamo rimanere sulla strada che porta alla vita eterna, dobbiamo seguire attentamente le orme di Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)エホバにいっそう近づきたい,いま本当に有意義な生活を送りたい,永遠の命への道を歩み続けたいと願うのであれば,キリストの足跡にしっかり従わなければなりません。
Kongo[kg]
(1 Piere 2:21) Kana beto kezola kupusana penepene ya Yehowa, kana beto kezola kuvanda ti luzingu ya mbote mpenza ntangu yai, mpi kana beto kezola kubikala na nzila ya kenataka na luzingu ya mvula na mvula, beto fwete landa mbotembote bitambi ya Kristu.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:21) Ngeenge otwa hala okweehena popepi elela naJehova, okukala nonghalamwenyo tai ti sha paife nosho yo okukala mondjila oyo tai twala komwenyo waalushe, otu na okushikula oshikoti shaKristus filufilu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 당신은 여호와와 더 가까워지고 싶습니까? 지금 진정으로 의미 있는 삶을 살고 싶습니까? 영원한 생명을 얻는 길에 머물러 있기 원합니까? 그렇다면 그리스도의 발걸음을 밀접히 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:21) Umvwe tukeba kufwenya kwipi ne Yehoba, tukeba kwikala bwikalo bwawama luno, kabiji tukeba kutwajijila kwikala mu jishinda jaya ku bumi bwa myaka, twafwainwa kulondela mu ngayo ya kwa Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:21) Avo tuzolele finama Yave yo kala ye zingu kiasikila owau yo sikila muna nzil’a moyo a mvu ya mvu, tufwete landa ntambi za Kristu una ufwene.
Lingala[ln]
(1 Petro 2:21) Soki tolingi kopusana penepene na Yehova, soki tolingi kozala na bomoi ya malamu banda sikoyo, mpe soki tolingi kotikala na nzela oyo ezali komema na bomoi ya seko, tosengeli kolanda malamumalamu matambe ya Kristo.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:21) ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຫົນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເຮົາ ຕ້ອງ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:21) Shi tukimba kufwena Yehova, shi tusaka kwikala na būmi buyampe dyalelo, ne shi tuswele kushala mu dishinda dya būmi bwa nyeke, nabya tufwaninwe kulonda mu mayo a Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21) Tuetu basue kuikala mu malanda mimpe ne Yehowa, basue kuikala ne nsombelu muimpe mpindieu ne kushala mu njila udi ufikisha ku muoyo wa tshiendelele, tudi ne bua kulonda mu makasa a Kristo.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:21) Ngocho twatela kukavangiza kanawa mujitambo jaKulishitu numba tupandame chikuma kuli Yehova, nakupwa nakuyoya chamwenemwene oholyapwa, nakutwalaho lika kupwa mujila yakuya kukuyoya chaya myaka yosena.
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:21) Neyi tunakukeña kukundama kwakwihi naYehova, neyi tunakufwila kwikala nachihandilu chachiwahi makonu, neyi tunakukeña kutwalekahu kwenda munjila yaya kuwumi wahaya nyaka, twatela kulondela chikupu mumahaji aKristu.
Latvian[lv]
(1. Pētera 2:21.) Ja mēs vēlamies tuvoties Jehovam, jau tagad izjust, ka dzīvei ir patiesa jēga, un palikt uz ceļa, kas ved uz mūžīgu dzīvi, mums vienmēr jāstaigā Kristus pēdās.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:21) Tsy maintsy manaraka tsara ny dian’i Kristy isika, raha irintsika ny hifandray akaiky kokoa amin’i Jehovah, raha tiantsika hisy heviny ny fiainantsika ankehitriny, ary raha irintsika ny hijanona eo amin’ilay lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:21) യഹോവയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാനും അർഥപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനും നിത്യജീവന്റെ പാതയിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കാതെ മുന്നോട്ടു നടക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം യേശുവിന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ അടുത്തു പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Jekk irridu nersqu eqreb lejn Ġeħova, jekk irridu ħajja tassew sodisfaċenti issa, u jekk irridu nibqgħu fit- triq li twassal għall- ħajja taʼ dejjem, irridu nsegwu mill- qrib il- passi taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Hvis vi ønsker å komme i et nærere forhold til Jehova, hvis vi ønsker å leve et virkelig meningsfullt liv nå, og hvis vi ønsker å fortsette å gå på den veien som fører til evig liv, må vi følge nøye i Jesu fotspor.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:21) Ngele owa hala okuhedha popepielela naJehova nowa hala okukala nonkalamwenyo tayi ti sha ngashingeyi nosho wo ngele owa hala okukala mondjila ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe, owu na okulandula oshiholelwa shoka Kristus a tula po.
Dutch[nl]
Als we dichter tot Jehovah willen naderen, als we nu al een echt zinvol leven willen leiden en als we op de weg naar eeuwig leven willen blijven, moeten we nauwkeurig in Christus’ voetstappen treden.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Ge e ba re nyaka go batamela kgauswi kudu le Jehofa, ge e ba re nyaka go phela bophelo bjo bo tlogago bo na le morero gona bjale, le gona ge e ba re nyaka go dula re le tseleng e yago bophelong bjo bo sa felego, gona re swanetše go latela dikgato tša Kriste kgauswi.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21) Ngati tikufuna kuyandikira kwambiri Yehova, ngati tikufuna kuti moyo wathu ukhale watanthauzo panopa komanso ngati tikufuna kuyendabe m’njira ya kumoyo wosatha, tiyenera kutsatira kwambiri Khristu.
Nzima[nzi]
(1 Pita 2:21) Saa yɛkulo kɛ yɛbikye Gyihova kpalɛ, saa yɛkulo kɛ amgba yɛbɔ ɛbɛla kpalɛ ɛnɛ, yɛɛ saa yɛkulo kɛ yɛkɔ zo yɛdua dahuu ngoane adenle ne azo a, ɔwɔ kɛ yɛfa Kelaese agyakɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:21) Caalaatti Yihowaatti dhihaachuu, yeroo ammaatti jireenya kaayyoo qabu jiraachuu, akkasumas daandii jireenya barabaraarra deemuu keenya itti fufuu yoo barbaanne, faana Kiristos duukaa buʼuu qabna.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) No labay tayoy lalon onapit ed si Jehova, no labay tayoy nawalaan na peteg a makabaliksan a bilay natan, tan no labay tayoy mansiansia ed dalan a mamaarap ed andi-anggaan a bilay, nepeg tayon tumboken a maapit iray bakat nen Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21) Si nos ke hala mas serka Yehova, si nos ke tin for di awor un bida ku berdadero propósito i si nos ke keda riba e kaminda ku ta hiba na bida eterno, nos tin ku sigui den e pasonan di Kristu ku sumo kuidou i atenshon.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Se quisermos nos achegar a Jeová, ter uma vida com verdadeiro significado e permanecer na estrada para a vida eterna, precisaremos seguir de perto as pisadas de Cristo.
Quechua[qu]
Bibliaqa, Jesús ‘kikin’ kananchikpaq, ‘qhipantataq rinanchikpaq’ ima, yachachiwanchik (1 Pedro 2:21). Jehovawan allinta apanakunapaq, allin kawsayninchikpi kanapaq, wiñay kawsay ñanpi purinapaq ima, Jesuspa qhipanta sumaqta qhawarispa purina tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik ‘ejemplonchik’ kasqanrayku Jesusta ‘qatipakunanchikpaq’ (1 Pedro 2:21). Chaymi allin kawsakuytawan wiñay kawsayta tarinapaq hinaspa Jehová Dioswan allin amistad kanapaqqa Jesuspa imayna kasqanta qatipakunanchik.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Nimba twipfuza kwiyegereza Yehova, tukaba twipfuza kugira ubuzima buri n’intumbero muri iki gihe no kuguma muri ya nzira ijana mu buzima budahera, dutegerezwa gukurikira neza intambuko za Kristu.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne apropiem de Iehova, dacă vrem să avem şi acum o viaţă plină de sens, dacă vrem să rămânem pe calea vieţii veşnice, trebuie să-l urmăm pe Cristos îndeaproape.
Russian[ru]
Если мы хотим приближаться к Иегове, вести счастливую, наполненную смыслом жизнь и идти по пути, ведущему к вечной жизни, необходимо как можно точнее следовать по стопам Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Yesu yadusigiye ‘icyitegererezo kugira ngo tugere ikirenge mu cye’ (1 Petero 2:21). Niba dushaka kurushaho kwegera Yehova, tukaba twifuza kugira imibereho ifite intego muri iki gihe, kandi tukaba twifuza kuguma mu nzira iyobora ku buzima bw’iteka, tugomba kugera ikirenge mu cya Kristo.
Sena[seh]
(1 Pedro 2:21) Khala tisafuna kufendedzera duzi kakamwe Yahova, khala tisafuna kukhala na umaso wakuphindulisa cincino na khala tisafuna kupitiriza m’njira ya ku umaso okhonda mala, tisafunika kutowerera mwapaduzi manyalo a Kristu.
Sango[sg]
(1 Pierre 2:21). Tongana e ye ti ga nduru na Jéhovah, tongana e ye si gigi ti e aga nzoni laso nga tongana e ye ti ngbâ na ndo ti lege so ague na fini ti lakue lakue, a lingbi e mû tâ gi peko ti gere ti Christ mbilimbili.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීමටත් අපේ ජීවිතය අර්ථවත් ලෙස ගත කිරීමටත් එමෙන්ම අනාගතයේදී සදාකාලයටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව උරුම කරගැනීමටත් යේසුස්ව කිට්ටුවෙන් අනුකරණය කිරීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21) Ak sa chceme ešte viac priblížiť k Jehovovi, ak chceme už dnes žiť skutočne zmysluplným životom a ak chceme zostať na ceste vedúcej k večnému životu, musíme verne kráčať v Kristových šľapajach.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:21) Če se hočemo zbližati z Jehovom, če hočemo že danes živeti zares smiselno življenje in če želimo ostati na poti v večno življenje, moramo hoditi natančno po Kristusovih stopinjah.
Shona[sn]
(1 Petro 2: 21) Kana tichida kuswedera pedyo naJehovha, kana tichida kuva noupenyu hune zvahunonyatsoreva iye zvino, uye kana tichida kuramba tiri pamugwagwa unoenda kuupenyu husingaperi, tinofanira kunyatsotevera tsoka dzaKristu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Nëse duam t’i afrohemi më shumë Jehovait, nëse duam të kemi një jetë vërtet domethënëse tani dhe nëse duam të qëndrojmë në rrugën drejt jetës së përhershme, duhet të ndjekim me kujdes gjurmët e Krishtit.
Serbian[sr]
Petrova 2:21). Ukoliko želimo da se približimo Jehovi, da imamo zaista smisaon život i ostanemo na putu života, moramo u svemu ići Hristovim stopama.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kon moro krosibei na Yehovah, efu wi wani abi wan trutru koloku libi now, èn efu wi wani tan na tapu a pasi di e tyari wi go na têgo libi, dan wi musu waka soifri baka Krestes.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Haeba re batla ho atamela haufi le Jehova, haeba re batla ho phela ka tsela e nang le morero hona joale le haeba re batla ho lula tseleng e isang bophelong bo sa feleng, re lokela ho latela mohlala oa Kreste haufi-ufi.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Om vi vill komma närmare Jehova, om vi vill leva ett verkligt meningsfullt liv och om vi vill fortsätta att vandra på den väg som leder till evigt liv, måste vi följa tätt i Jesu fotspår.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Ikiwa tunataka kumkaribia Yehova zaidi, ikiwa tunataka kuwa na maisha yenye kusudi sasa, na ikiwa tunataka kubaki katika barabara inayoelekea kwenye uzima wa milele, lazima tufuate hatua za Kristo kwa ukaribu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Ikiwa tunataka kumkaribia Yehova zaidi, ikiwa tunataka kuwa na maisha yenye kusudi sasa, na ikiwa tunataka kubaki katika barabara inayoelekea kwenye uzima wa milele, lazima tufuate hatua za Kristo kwa ukaribu.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2: 21) Se ita hakarak atu hakbesik liután ba Maromak Jeová, se ita hakarak atu hetan moris kontente agora, no se ita hakarak atu laʼo nafatin iha dalan ba moris rohan-laek nian, ita tenke laʼo tuir ho didiʼak Kristu nia ain-fatin.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ንየሆዋ ብዝያዳ ኽንቀርቦን ሕጂ ብሓቂ ትርጕም ዘለዎ ህይወት ኪህልወናን ካብታ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት እትመርሕ መገዲ ኸይወጻእና ኽንመላለስን እንተ ደሊና: ኣስኣሰር ክርስቶስ ክንስዕብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Aluer se soo u kporom ikyua a Yehova, shi se soo ser uma wase a lu se a inja hegen shi se za hemen u lun sha gbenda u zan ken uma u tsôron la yô, gba u se dondo Yesu ijime keng keng.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Kung gusto nating lalong mápalapít kay Jehova, kung gusto nating magkaroon ng tunay na makabuluhang buhay ngayon, at kung gusto nating manatili sa daang patungo sa buhay na walang hanggan, dapat nating maingat na sundan ang mga yapak ni Kristo.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:21) Naka sho nangaka ndjasukanya la Jehowa, naka sho nangaka monga la lɔsɛnɔ la dimɛna kakianɛ ndo naka sho nangaka ntshikala lo mboka katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo, kete sho pombaka ndjela wanya wa Kristo dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Fa re batla go atamalana thata le Jehofa, go nna le botshelo jo bo itumedisang gone jaanong le go tswelela re le mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng, re tshwanetse go latela dikgato tsa ga Keresete gaufiufi.
Turkish[tr]
Petrus 2:21). Eğer Yehova’ya yaklaşmak, şu anda gerçekten anlamlı bir hayata sahip olmak ve sonsuz yaşama giden yolda kalmak istiyorsak, Mesih’in izinden gitmeliyiz.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Loko hi lava ku tshinela eka Yehovha niloko hi lava ku hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo hakunene sweswi, naswona hi lava ku hambeta hi ri endleleni leyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki, hi fanele hi landzelerisisa mikondzo ya Kreste.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 2:21) Loku hi lava ku tshinela ka Jehova, loku hi lava kuva ni wutomi legi hakunene gi nyawulako zalezi, ni loku hi lava ku simama ndleleni yi yako wutomini ga pinzukelwa, hi fanele ku lanzela khwatsi a nkonzo wa Kristu.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:21) Usange tikukhumba kusendelera kwa Yehova, usange tikukhumba kuŵa na umoyo wakukhorweska sono, ndiposo usange tikukhumba kukhalilira pa nthowa yakuya ku umoyo wamuyirayira, tikwenera kulondezga mendero gha Khristu mwakugomezgeka.
Twi[tw]
(1 Petro 2: 21) Sɛ yɛpɛ sɛ yɛbɛn Yehowa yiye, na yenya asetena a edi mũ nnɛ, na yɛkɔ so nantew ɔkwan a ɛkɔ daa nkwa mu no so a, ɛsɛ sɛ yedi Kristo anammɔn akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21; MN) Ia hinaaro tatou e haafatata ’tu â ia Iehova, e fana‘o i te hoê oraraa faufaa mau i teie nei, e e faaea noa i nia i te e‘a e tae atu ai i te ora mure ore, e titauhia ïa ia pee maite tatou i te mau taahiraa avae o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо наблизитися до Єгови, якщо прагнемо вже сьогодні мати змістовне життя і залишатися на дорозі, яка веде до вічного життя, потрібно точно йти слідами Христа.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 21) Oco tu kuate ukamba uwa la Yehova, kuenda oku endela vonjila yi tuala komuenyo ko pui, tu sukila oku kuama ongangu ya Kristu.
Venda[ve]
(1 Petro 2:21, vhambedzani NW.) Arali ri tshi ṱoḓa u sendela tsini-tsini na Yehova, ri tshi ṱoḓa u tshila vhutshilo vhu takadzaho zwino, na u ṱoḓa u bvela phanḓa ri nḓilani i isaho vhutshiloni vhu sa fheli, ri fanela u tevhela nga vhuronwane ṋayo dza Kristo.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va hơn, có đời sống thật sự ý nghĩa ngay bây giờ và tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến sự sống vĩnh cửu, chúng ta phải theo sát dấu chân Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 2: 21) Akhala wira ninniphavela omwaattamela Yehova, okhalana tthiri vano okumi wekeekhai, ni akhala wira ninniphavela ovikaniha otthara ephiro eniphwanyiha okumi woohimala, hiyo nohaana otthara vakhiviru vene mavalo a Kristu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) Kon karuyag naton magin mas duok kan Jehova, makaeksperyensya hin may katuyoan gud nga kinabuhi yana, ngan magpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan, kinahanglan sundon naton hin maopay an mga pitad ni Kristo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Ukuba sifuna ukusondela ngakumbi kuYehova, ukuba sifuna ukuphila ubomi obunenjongo, yaye ukuba sifuna ukuhlala endleleni esa ebomini obungunaphakade, simele silandele ngokusondeleyo emanyathelweni kaKristu.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Bá a bá fẹ́ sún mọ́ Jèhófà pẹ́kípẹ́kí, tá a fẹ́ káyé wa nítumọ̀, tá a sì fẹ́ wà lójú ọ̀nà tó lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun, àfi ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Kristi.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)如果我们想跟耶和华更加亲近,想现在就过真正有意义的生活,想继续行走通往永生的道路,就必须紧紧跟随基督的脚踪。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Uma sifuna ukusondela kuJehova, uma sifuna ukuphila okunenjongo ngempela manje, uma futhi sifuna ukuhlala sisendleleni eya ekuphileni okuphakade, kumelwe sizilandele eduze izinyathelo zikaKristu.