Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد صعقني أننا، كأفراد، نحنُ محدودون، ولكن كعائلة، نحن في دورة مستمرة، نوع من عجلة حياة.
German[de]
Mir wurde bewusst, dass wir als Einzelne endlich sind, aber als Familie sind wir ein fortlaufender Zyklus -- so etwas wie ein Rad des Lebens.
English[en]
And it struck me that, as individuals, we're finite, but as a family, we are an ongoing cycle -- a kind of wheel of life.
Spanish[es]
Y se me ocurrió que, como individuos, somos finitos, pero como familia, somos un ciclo en movimiento... una especie de rueda de la vida.
Persian[fa]
و این من را رنج میداد، که به عنوان افراد، ما فانی هستیم، اما بعنوان خانواده، ما یک چرخهی مداوم هستیم -- نوعی از چرخ زندگی.
French[fr]
Je me suis aperçu que nous, en tant qu'individu, nous avons une fin, mais en tant que famille, nous faisons partie d'un cycle, une espèce de roue de la vie.
Croatian[hr]
Sinulo mi je da smo kao pojedinci ograničeni, ali kao obitelj, mi smo neprekidni ciklus, poput kotača života.
Hungarian[hu]
Hirtelen belém nyilallt a felismerés, hogy ugyan egyénként mind végesek vagyunk, de családként önmagába visszaforduló körökként – egyfajta életkerék-ciklust élünk.
Italian[it]
Mi ha colpito che, in quanto individui, siamo finiti, ma in quanto famiglia, siamo un ciclo continuo -- una specie di ruota della vita.
Japanese[ja]
そして私の心に 急に浮かんだのです― 個々の人間は有限でも 家族としての私たちは 動き続けるサイクル ― 人生の輪のようなものだと
Korean[ko]
이러한 대화를 하면서, 인간이라는 유한한 존재는 하나의 가정이라는 관점에서, 태어나고 자라면서 삶을 순환하고 있다는 점을 깨달았습니다. 일종의 인생의 수레바퀴처럼 말입니다.
Burmese[my]
ကျွန်တော့ကို အံ့အားသင့်စေတာက တစ်ဦးချင်းအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကန့်သတ်ချက်ရှိပေမဲ့ မိသားစုအနေနဲ့တော့ လည်နေဆဲ စက်ဝန်းတစ်ခုပါ၊ ဘဝရဲ့ ဘီးလိုမျိုးပေါ့။
Portuguese[pt]
Senti-me chocado por, enquanto indivíduos, sermos finitos, mas, enquanto família, estamos num ciclo em andamento — uma espécie de roda da vida.
Russian[ru]
И меня поразило, что по отдельности наши жизни конечны, но как семья мы как непрерывный цикл — вроде колеса жизни.
Serbian[sr]
Sinulo mi je da smo, kao pojedinci, ograničeni, ali kao porodica smo beskonačni ciklus - nešto poput točka života.
Turkish[tr]
Farkına vardım ki, birey olarak, sonsuz değiliz, fakat aile olarak, devam edip giden bir döngüyüz -- bir çeşit hayat tekerleği.
Vietnamese[vi]
Và nó nhắc tôi nhớ rằng, là một cá thể, chúng ta là hữu hạn, nhưng là một gia đình, chúng ta ở trên một vòng quay - vòng quay của bánh xe cuộc đời.