Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat die jare wat in hierdie Bybelverslae gemeld word, in werklikheid maande is.
Arabic[ar]
يؤكد البعض ان السنوات المذكورة في الكتاب المقدس هي في الحقيقة اشهر.
Bemba[bem]
Bamo batila imyaka yalumbulwa mu Baibolo te myaka iyi yine, lelo myeshi.
Bulgarian[bg]
Според някои хора годините, споменати в тази част от библейския разказ, в действителност са месеци.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga ang mga tuig nga gihisgotan sa asoy sa Bibliya sa pagkatinuod maoy mga bulan.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že roky v této biblické zprávě jsou ve skutečnosti měsíce.
Danish[da]
Nogle hævder at de år der her omtales i den bibelske beretning, i virkeligheden er måneder.
German[de]
Manchmal wird behauptet, bei den in der Bibel erwähnten Jahren habe es sich in Wirklichkeit um Monate gehandelt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be menye ƒe ŋutɔŋutɔwoe ƒe siwo woyɔ le Biblia ƒe nuŋlɔɖi sia me la nye o, ke ɣletiwo boŋue.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι τα χρόνια που αναφέρονται σε αυτή τη Γραφική αφήγηση είναι στην πραγματικότητα μήνες.
English[en]
Some assert that the years mentioned in this Bible account are really months.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que los años mencionados en estos relatos bíblicos son en realidad meses.
Estonian[et]
Väidetakse ka seda, et selles Piibli aruandes mainitud aastad on tegelikult kuud.
Finnish[fi]
On väitetty, että nämä Raamatussa mainitut vuodet tarkoittavat todellisuudessa kuukausia.
French[fr]
Certains prétendent que dans ce récit biblique les années sont en réalité des mois.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהשנים המוזכרות במקרא הן למעשה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang iban nga ang mga tuig nga ginsambit sa sining rekord sang Biblia mga bulan gid lamang.
Croatian[hr]
Neki tvrde da godine koje se spominju u ovom biblijskom izvještaju zapravo označavaju mjesece.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy az évek, melyeket ez a bibliai beszámoló említ, igazából hónapokat jelentenek.
Armenian[hy]
Ոմանք պնդում են, թե Աստվածաշնչում նշված այս տարիները իրականում ամիսներ են։
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa tahun yang disebutkan dalam catatan Alkitab sebenarnya adalah bulan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na afọ ndị ahụ Bible kwuru banyere ha n’ebe a bụ ọnwa n’ezie.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agkuna a dagiti tawen a dinakamat ti Biblia ket talaga a bulbulan.
Icelandic[is]
Sumir halda því fram að árin, sem nefnd eru í þessari biblíufrásögu, séu í raun mánuðir.
Italian[it]
Alcuni sostengono che gli anni menzionati in questo brano della Bibbia in realtà sono mesi.
Japanese[ja]
聖書のこうした記述にある年数は実際には月数である,と唱える人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი აცხადებს, რომ ბიბლიაში მოხსენიებული წლები სინამდვილეში თვეებია.
Korean[ko]
일각에서는 이 성서 기록에 언급되어 있는 ‘년’(年)이 사실은 ‘월’(月)을 가리킨다고 주장한다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китептин бул жеринде айтылган жылдарды айга барабар деп ырасташат.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, šiose Biblijos eilutėse metai iš tiesų reiškia mėnesius.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka šajā Bībeles aprakstā patiesībā ir runa par mēnešiem, nevis gadiem.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa volana ireo taona ao amin’io tantara ao amin’ny Baiboly io.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека годините што се наведени во овие библиски записи се, всушност, месеци.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ വിവരണത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ മാസങ്ങളാണെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အချို့က သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြထားသောနှစ်များမှာ အမှန်အားဖြင့် လများသာဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder at de årene som nevnes i denne bibelske beretningen, egentlig er måneder.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat de jaren die in dit bijbelverslag worden genoemd, eigenlijk maanden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore nywaga ye go bolelwago ka yona pegong ye ya Beibele ge e le gabotse ke dikgwedi.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti zaka zotchulidwa mu nkhani ya m’Baibulo imeneyi kwenikweni ndi miyezi.
Polish[pl]
Słyszy się niekiedy, że lata, o których mowa w relacji biblijnej, to w rzeczywistości miesiące.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que os anos mencionados nessa passagem bíblica na realidade são meses.
Romanian[ro]
Unii susţin că anii menţionaţi în această relatare biblică sunt în realitate luni.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что год в этом библейском отрывке в действительности равен месяцу.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් මෙම වාර්තාවේ දැක්වෙන වසර ගණන් ඇත්තෙන්ම මාස ගණන් කියා සමහරු පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že roky, o ktorých sa zmieňuje táto biblická správa, sú v skutočnosti mesiace.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da so leta, omenjena v teh biblijskih zapisih, v resnici meseci.
Samoan[sm]
Ua fai mai nisi, o tausaga ia o loo taʻua i le Tusi Paia e lē o ni tausaga ae o masina.
Shona[sn]
Vamwe vanoti makore anotaurwa munhoroondo ino yeBhaibheri anongova mwedzi.
Albanian[sq]
Disa thonë se vitet e përmendura në Bibël në të vërtetë janë muaj.
Serbian[sr]
Neki tvrde da su godine koje se spominju u Bibliji zapravo meseci.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore lilemo tse boletsoeng tlalehong ena ea Bibele ha e le hantle ke likhoeli.
Swedish[sv]
Några påstår att årsangivelserna i den bibliska skildringen egentligen är månader.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadai kwamba miaka inayotajwa katika simulizi hilo la Biblia ni miezi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanadai kwamba miaka inayotajwa katika simulizi hilo la Biblia ni miezi.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் பதிவில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் வருடங்கள் உண்மையில் மாதங்களே என சிலர் வாதாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า ปี ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จริง ๆ แล้ว หมาย ถึง เดือน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang mga taon na binabanggit sa ulat na ito ng Bibliya ay mga buwan talaga.
Tswana[tn]
Bangwe ba gatelela gore palo ya dingwaga tse di umakiwang mo pegong eno ya Baebele tota ga se dingwaga, mme ke dikgwedi.
Turkish[tr]
Bazıları Mukaddes Kitaptaki bu kayıtta geçen yılların aslında aylar olduğunu ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku malembe lama boxiweke eka rungula leri ra Bibele entiyisweni i tin’hweti.
Ukrainian[uk]
Дехто стверджує, що насправді в цих біблійних уривках ідеться не про роки життя, а про місяці.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baqiqa ngelithi iminyaka ekwingxelo yeBhayibhile ziinyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé kì í ṣe ọdún gidi làwọn ọdún tí Bíbélì ń mẹ́nu kàn yẹn, oṣù ni wọn.
Zulu[zu]
Abanye bagomela ngokuthi empeleni iminyaka yobudala okukhulunywa ngayo kulokhu kulandisa kweBhayibheli, iyizinyanga.