Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouma, met haar jarelange ervaring in die grootmaak van kinders, meen daarenteen dat sy vanselfsprekend bevoeg is om advies te gee.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى فان الجدة، بسنوات خبرتها بتدريب الاولاد، تشعر طبيعيا انها الشخص المؤهل لتقديم النصيحة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, si lola, huli sa dakol niang taon na eksperyensia sa pagpadakula sa aki, natural sanang naghohona na sia an kuwalipikadong tumao nin hatol.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang apohang babaye, tungod sa iyang daghang katuigang kasinatian sa pagbansay ug mga anak, siyempre mobati nga siya ang usa nga kuwalipikado sa paghatag ug tambag.
Czech[cs]
Ale babička se svými léty zkušeností ve výchově dětí má přirozeně pocit, že právě ona je způsobilá dávat rady.
Danish[da]
Men bedstemoderen, der har mange års erfaring i børneopdragelse, føler naturligvis at hun er den rette til at vejlede.
German[de]
Die Großmutter hingegen mit ihrer jahrelangen Erfahrung in der Kindererziehung ist natürlich der Meinung, sie sei die geeignete Ratgeberin.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά η γιαγιά, με την πολύχρονη πείρα της στην εκπαίδευση παιδιών, είναι φυσικό να νιώθει πως αυτή είναι η ειδική για να δίνει συμβουλές.
English[en]
On the other hand, grandmother, with her years of experience in child training, naturally feels that she is the one qualified to give advice.
Spanish[es]
Por otro lado, es natural que la abuela piense que ella es quien debería aconsejar, debido a sus años de experiencia en la crianza de los hijos.
Finnish[fi]
Toisaalta isoäidillä on vuosien kokemus lasten kasvattamisesta, joten hän luonnollisesti ajattelee olevansa pätevä antamaan neuvoja.
French[fr]
De son côté, forte de ses années d’expérience dans l’éducation des enfants, la grand-mère pense naturellement qu’elle est la mieux placée pour donner des conseils.
Hungarian[hu]
A nagymama ezzel szemben úgy érzi, hogy sokéves gyermeknevelési tapasztalata alapján ő a leghivatottabb arra, hogy szaktanácsot adjon.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti apo a baket, nga addaan kadagiti adu a tawtawen a kapadasan iti panangsanay iti ubing, gagangay laeng a mariknana nga isut’ kualipikado a mangipaay iti balakad.
Italian[it]
D’altro canto la nonna, con anni di esperienza nell’educazione dei figli, si considera naturalmente la più qualificata per dare consigli.
Japanese[ja]
一方,おばあちゃんは,子供のしつけには長い経験があるので,当然,自分には助言する資格があると考えます。
Georgian[ka]
ბებია კი, რომელსაც ბავშვების აღზრდის გამოცდილება აქვს, ბუნებრივია, ფიქრობს, რომ რჩევისთვის მას უნდა მიმართონ.
Korean[ko]
한편, 할머니는 오랜 동안 자녀를 키운 경험이 있기 때문에 으레 충고할 만한 자격이 있다고 생각한다.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച് വല്യമ്മ ശിശുപരിശീലനം സംബന്ധിച്ച തന്റെ ദീർഘകാലത്തെ പരിചയം നിമിത്തം സ്വാഭാവികമായി ഉപദേശം കൊടുക്കുന്നതിന് താനാണ് യോഗ്യതയുള്ളവൾ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bestemoren føler på den annen side at hun som har så mange års erfaring i barneoppdragelse, er den som er best skikket til å komme med råd.
Dutch[nl]
Maar grootmoeder vindt het vanzelfsprekend dat zij, met haar jarenlange ervaring in het grootbrengen van kinderen, de aangewezen persoon is om raad te geven.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, agogo, pokhala ndi chizolowezi cha zaka zambiri m’kuphunzitsa ana, mwachibadwa amalingalira kukhala oyenerera kupereka uphunguwo.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a vovó, com seus anos de experiência em educar crianças, acha naturalmente que ela é a pessoa habilitada a oferecer conselhos.
Slovak[sk]
Ale stará mama so svojimi rokmi skúseností s výchovou detí má prirodzene pocit, že ona je tá, ktorá je povolaná dávať rady.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi, mbuya, namakore avo oruzivo rwokuzviwanira mukurovedzwa kwavana, nomutoo womuzvarirwo vanonzwa kuti ivo ndivo vanokwaniriswa kupa pangiro.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, nkhono ea nang le phihlelo ea ho hōlisa bana, ka tlhaho o ikutloa hore ke eena ea tšoanelehang bakeng sa ho fana ka keletso.
Swedish[sv]
Å andra sidan tycker svärmodern, som har många års erfarenhet av barnuppfostran, förståeligt nog att hon är den som är bäst lämpad att ge råd.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nyanya, akiwa na ujuzi wake wa miaka mingi katika kulea watoto, huhisi kiasili kwamba yeye ndiye astahiliye kutoa ushauri.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பிள்ளைப் பயிற்றுவிப்பில் பல்லாண்டு அனுபவத்தைப் பெற்றிருப்பதால், பாட்டி ஆலோசனைக் கொடுப்பதற்கான தகுதி தனக்குத்தான் இருப்பதாக உணரக்கூடும்.
Thai[th]
อีก ฝ่าย หนึ่ง คุณ ย่า คุณ ยาย ซึ่ง มี ประสบการณ์ ฝึก อบรม เด็ก มา หลาย ปี ย่อม รู้สึก ว่า เธอ มี ภูมิ รู้ ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, si lola, dahil sa kaniyang mga taon ng karanasan sa pagsasanay ng bata, ay likas na nakadarama na siya ang kuwalipikadong magbigay ng payo.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, mmemogolo ene, ereka a na le dingwaga di le dintsi tsa boitemogelo jwa go thapisa bana, gantsi o akanya gore ke ene a tshwanetseng go neela kgakololo.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, no te rahiraa matahiti to ’na raveraa i te mau tamarii, e mana‘o iho â ïa te mama ruau e mea ite a‘e o ’na no te horoa i te mau a‘oraa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umakhulu, enamava eminyaka okuqeqesha umntwana, ngokwemvelo uvakalelwa kukuba nguye ofanelekayo ekunikeleni icebiso.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ugogo, neminyaka yakhe yokuhlangenwe nakho ekuqeqesheni abantwana, ngokwemvelo unomuzwa wokuthi uyena onekhono lokunikeza iseluleko.