Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onmiddellik en vasbeslote na my pa se regterhand gekyk, wat getoon het dat dit sy begeerte is.
Amharic[am]
ብሎ ጠየቀው። ሃይሮ ወዲያውኑ ዓይኑን በአባዬ ቀኝ እጅ ላይ በማሳረፍ ይህን እርምጃ መውሰድ እንደሚፈልግ ገለጸ።
Arabic[ar]
فما كان منه الا ان سمَّر عينيه في يد ابي اليمنى، ما دل على رغبته في اتخاذ هذه الخطوة.
Aymara[ay]
sasa. Uk satajj jankʼakiw tatajan kupi amparap toqer uñti.
Central Bikol[bcl]
Tulos na nagsimbag si Jairo paagi sa desididong pagturuhok sa tuong kamot ni Tatay, na nagpapahiling kan saiyang kagustuhan na magpabawtismo.
Bemba[bem]
Ba Jairo baloleshe ku kuboko kwa batata ukwa ku kulyo ukulangilila ukuti balafwaya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Решителният му поглед върху дясната ръка на татко разкри желанието му да предприеме тази стъпка.
Cebuano[ceb]
Mitutok dayon siya sa tuong kamot ni Papa, sa ato pa gusto niya.
Chokwe[cjk]
Hazehene iye yatala ku kwoko lia utata lia Tata hanga asolole ngwo kanazange amupapachise.
Czech[cs]
Bez váhání se upřeně zadíval na tatínkovu pravou ruku, a tak bylo jasné, že po tom touží.
Danish[da]
Lige med det samme viste hans faste blik på fars højre hånd at det ville han gerne.
German[de]
Sofort schaute er ganz entschlossen auf Papas rechte Hand.
Ewe[ee]
Ðeko wòtrɔ eƒe ŋkuwo ɖe Papa ƒe nuɖusi ŋu enumake, eye esia ɖee fia be edi be yeaxɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Αμέσως, η αποφασιστική ματιά στο δεξί χέρι του πατέρα φανέρωσε την επιθυμία του να κάνει αυτό το βήμα.
English[en]
At once, his decisive look at Dad’s right hand revealed his desire to take that step.
Spanish[es]
Al instante dirigió su mirada a la mano derecha de mi padre.
Estonian[et]
Jalamaid oli poisi pilk naelutatud isa paremale käele — ta tahtis seda väga.
Finnish[fi]
Nopea, päättäväinen katse isän oikeaan käteen osoitti, että hän halusi.
Fijian[fj]
Vakadeitaka nona gagadre qori ni rai ena liga imatau i Ta.
French[fr]
» Il a aussitôt fixé du regard la main droite de papa : il souhaitait franchir ce pas.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, ekwɛ Ataa ninejurɔ ni ekɛtsɔɔ akɛ eesumɔ ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
E oti raoi nanona ni kan toua te mwaneka anne, ngke e waekoa n taraa bain tamara are te angaatai.
Guarani[gn]
Haʼe pyaʼe voi omaña papa po deréchare.
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe okwä mikaba nenkä kwe ti rün kise ruin yebätä.
Hebrew[he]
מייד הוא מיקד את עיניו בנחישות בידו הימנית של אבא כדי להביע את רצונו לנקוט צעד זה.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ang pagtulok niya sa tuo nga kamot ni Daddy nagpakita nga handum niya magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Maoromaoro tamana ena imana idibana ia itaia amo ia hahedinaraia ia ura unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
On je istog trena upro pogled u tatinu desnu ruku, i tako mu dao do znanja da to želi učiniti.
Haitian[ht]
Menm kote a, li gade men dwat papa m pou l montre anvi li genyen pou l franchi etap sa a.
Hungarian[hu]
Ő habozás nélkül apa jobb kezére nézett.
Western Armenian[hyw]
«Կ’ուզե՞ս մկրտուիլ»։ Իսկոյն հօր աջ ձեռքին նայելով՝ յայտնեց իր փափաքը այդ քայլը առնելու։
Indonesian[id]
Jairo segera melihat ke tangan kanan Ayah untuk kasih tahu kalau dia mau.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, o legidere papa anyị anya n’aka nri ya, papa anyị aghọta na ọ chọrọ ime baptizim.
Iloko[ilo]
Dagus a kimmita iti kannawan nga ima ni Daddy a mangipakita a kayatna.
Italian[it]
Immediatamente fissò la mano destra di papà, rivelando il suo desiderio di compiere questo passo.
Georgian[ka]
მან უყოყმანოდ მიაპყრო მზერა მამის მარჯვენა ხელს, რაც თანხმობის ნიშანი იყო.
Kamba[kam]
Atekwananga ĩvinda aketeeie kw’oko kwa aũme kwa Tata, na ũu woonany’a kana e na wendi wa kũvatiswa.
Kongo[kg]
Yandi talaka mbala mosi na diboko ya kitata ya papa sambu na kumonisa mpusa na yandi ya kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe, ũrĩa aarorire guoko kwa ũrĩo kwa Baba nĩ kuonanirie wendi wake wa kuoya ikinya rĩu.
Kuanyama[kj]
Divadiva okwa li a tala keke lokolulyo latate, tashi ulike kutya okwa li a hala okukatuka onghatu oyo.
Kazakh[kk]
Сонда ол еш кідірместен әкемнің оң қолына қарап, осы қадамды жасағысы келетінін көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tale Papa ku lukuaku lua kadilu, kiki kia londekesa kuila muene ua mesenene ku mu batizala.
Korean[ko]
말이 떨어지기가 무섭게 형은 아버지의 오른손을 뚫어져라 쳐다보았습니다. 얼마나 침례를 받고 싶어 하는지 알 수 있었죠.
Kaonde[kqn]
Aye watajile ku kuboko kwa kilujo kwasuntwile batata kumwesha’mba waswa kubatizhiwa.
Kwangali[kwn]
Poopo tupu, ta tara kewoko lyorulyo lyotate mokulikida asi ana hara kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau watala kuna koko kwalunene kwa papa muna songa luzolo lwandi lwa vubwa.
Ganda[lg]
Yatunula ku mukono gwa taata ogwa ddyo n’akiraga nti ayagala okubatizibwa.
Lingala[ln]
Lokola atalaki mpenza lobɔkɔ ya mobali ya tata, yango emonisaki ete ezalaki mpenza mposa na ye.
Lozi[loz]
Hona fo feela, bo Jairo ba talima kwa lizoho la bondate la silyo, ili ku bonisa kuli ba tabela ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Ryžtingas žvilgsnis į tėčio dešinę ranką akimirksniu parodė, kad jis to trokšta.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, wakatangila tshianza tshia balume tshia tatu ne muoyo mujima bua kuleja muvuaye musue kutambula.
Luvale[lue]
Hahaze vene, ashishikile kulivoko lyatata lyachilyo, kahechi chasolwele nge ali nakusaka kumumbapachisa.
Lunda[lun]
Hohenohu, watalili kuchikasa chawaTata chachidiilu nindi nakukeña kupapatishewa.
Luo[luo]
Gikanyono Jairo ne ong’iyo bad wuonwa ma korachwich, to mano nonyiso ni ne odwaro ni obatise.
Morisyen[mfe]
Deswit, li ti get lame drwat mo papa, seki ti montre ki li bien anvi batize.
Macedonian[mk]
Тој веднаш решително погледна во десната рака на тато и со тоа покажа дека има желба да се крсти.
Norwegian[nb]
Den bestemte måten han med én gang så på pappas høyre hånd på, viste at han ønsket å ta dette skrittet.
Nepali[ne]
एकैचोटि दाइले बुबाको दायाँ हातमा हेरिरहनुभयो जसले गर्दा दाइको बप्तिस्मा गर्ने इच्छा प्रस्टै देखियो।
Ndonga[ng]
Mbalambala, okwa dhamene omeho koshikaha shaTate shokolulyo okuulika kutya okwa tokola toko okukatuka onkatu ndjoka.
Niuean[niu]
Ne onoono mo e mauokafua a ia ke he lima matau ha Tete, ti kitia ai e manako haana ke taute e lakaaga ia.
Dutch[nl]
Hij keek strak naar de rechterhand van mijn vader.
South Ndebele[nr]
Waphakamisa amehlo kwabakanye waqala isandla sakaBaba sokudla aveza isifiso sakhe sokuthi uyakufuna ukubhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Gateetee o ile a lebelela letsogo la tate la le letona go bontšha gabotse gore o nyaka go gata mogato woo.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anayang’ana dzanja lawo lamanja posonyeza kuti amafuna kubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Jairo atale ehimbwe kokulio kwa tate okulekesa okuti uhanda okumbatisalwa.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala, ɔnleanle yɛ Papa asa fema ne ɔvale ɔhilele kɛ ɔlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbayɛ zɔ.
Ossetic[os]
Хайро йын уайтагъд йӕ рахиз къухмӕ скаст, бӕрӕг уыди, тынг ӕй кӕй фӕнды.
Pangasinan[pag]
Ninengneng a tampol nen Jairo so kawanan a lima nen Tatay, aman so paraan to pian ibagan labay toy manpabautismo.
Papiamento[pap]
Mesora el a wak Papi su man drechi, mustrando asina ku e tabata ke batisá.
Polish[pl]
Jairo natychmiast utkwił spojrzenie w prawej ręce taty.
Portuguese[pt]
Na mesma hora, Jairo olhou decidido para a mão direita de nosso pai, revelando seu desejo de dar esse passo.
Quechua[qu]
Chay ratopacha tataypa paña makinta qhawarerqa.
Rarotongan[rar]
Kua akara mai aia i te rima katau o Tati i te akakite i tona inangaro kia papetitoia.
Rundi[rn]
Ubwo nyene yaciye araba ukuboko kw’iburyo kwa dawe, aba yerekanye ko avyipfuza.
Romanian[ro]
Jairo şi-a îndreptat imediat privirea spre mâna dreaptă a tatălui meu, dându-i de înţeles că dorea să facă acest pas.
Russian[ru]
Хайро сразу же посмотрел на папину правую руку, давая понять, что он очень этого хочет.
Kinyarwanda[rw]
Yahanze amaso ukuboko kwa data kw’iburyo, aba agaragaje ko yifuzaga kubatizwa.
Sena[seh]
Kuyang’ana kwace mwakukhonda dembuka nkono wamadyo wa Baba, kwapangiza kuti akhafuna.
Sango[sg]
Hio, lo yô lê ti lo na nduzu ti gi ti bâ maboko ti Papa, ti mbage ti koli, ti fa so lo yeke na nzara ti wara ni.
Sinhala[si]
එකපාරටම අයියා තාත්තාගේ දකුණු අත දිහා බලලා කැමතියි කියලා ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Jairo sa okamžite pozrel na otcovu pravú ruku, čím dal najavo, že po tom túži.
Slovenian[sl]
Jairo je nemudoma odločno pogledal proti očetovi desni roki in tako pokazal, da želi storiti ta korak.
Samoan[sm]
Na pulatoʻa atu o ia i le lima taumatau o Tamā, ma faaalia ai lona faanaunauga e fia papatiso.
Shona[sn]
Akabva angotarisa ruoko rwerudyi rwaBaba, achiratidza kuti aida kutora danho iroro.
Albanian[sq]
Në çast i nguli sytë te dora e djathtë e babait duke bërë të qartë dëshirën për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
On je uperio pogled ka tatinoj desnoj ruci, čime je stavio do znanja da želi.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a luku mi papa reti-anu, èn dati ben sori taki a wani dopu.
Swati[ss]
Wavele wabuka sandla sababe sangesekudla, kwabonakala kutsi abenaso sifiso sekubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Hang feela o ile a sheba letsoho la Ntate le letona, e leng se bontšang hore o batla ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Omedelbart fäste han blicken på pappas högra hand, vilket betydde ”ja”.
Swahili[sw]
Mara moja Jairo aliutazama mkono wa kulia wa Baba na hilo likaonyesha wazi kwamba alitaka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, aliangalia sana mukono wa kuume wa Baba ili kuonyesha kuwa alikuwa anapenda kabisa kubatizwa.
Tigrinya[ti]
ብቕጽበት ናብ የማነይቲ ኢድ ኣቦይ ኣትኲሩ ብምጥማት፡ ነዚ ስጕምቲ እዚ ንኺወስድ ድሌት ከም ዘለዎ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
Agad siyang tumitig sa kanang kamay ni Tatay para ipakita na gusto niya.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi nde akende lo lonya l’omi laki papa dia mɛnya ɔnɛ nde ekɔ la nsaki ka ntakola nna sɔ.
Tswana[tn]
Mme tsela e a neng a leba seatla sa ga Papa ka yone e ne e bontsha kafa a ikutlwang ka gone ka seo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulereska janja lamaryi la Ada kulongo kuti wazomera.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutawayawaya wakalanga janza lyalulyo lyaba Taata kutondezya kuti wakali kuyanda kubbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol em i lukluk long rait han bilong papa bilong soim olsem em i laik kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hi ku hlatlisa, u langute voko ra papa ra xinene ku kombisa leswaku wa swi lava ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
Zalezo, a matihlo yakwe ma lo tekela ku cuwuka woko ga xinene ga papai, a komba lezaku i wa xuva kuba zambo lego.
Tatar[tt]
Ул шунда ук әтинең уң кулына карап алган, шулай итеп, ул зур теләген белдерде.
Tumbuka[tum]
Jairo wakadodoliska woko la malyero kulongora kuti wakukhumba kubatizika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa tenā, ne kilo atu a ia mo te mautinoa ki te lima fakaatamai o Teti, ne fakaasi atu ei tena manakoga ki te tulaga tenā.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔbodɛɛ n’ani kyerɛɛ Paapa nsa nifa no so de kyerɛɛ sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Ta anil la skʼelbe batel li sbatsʼi kʼob jtote.
Ukrainian[uk]
Брат відразу глянув на батькову праву руку, показавши, що прагне цього.
Umbundu[umb]
Eye wa vanja keka liondio lia Tate oco a situlule okuti o yongola oku papatisiwa.
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi, nḓila ye a sedza ngayo tshanḓa tsha Baba tsha u ḽa, yo sumbedza lutamo lwawe lwa u dzhia honoho vhukando.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, anh nhìn vào cánh tay phải của cha, điều này cho thấy anh rất muốn.
Makhuwa[vmw]
Okathi ene yoowo, Jairo aahiwehexexa ntata noolopwana na apaapa ooniheryaka wira aaniphavela.
Xhosa[xh]
Wasijonga ntsho isandla sasekunene sikaTata eqinisekile ukuba ukubawela nyhani ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan náà, bó ṣe wo ọwọ́ ọ̀tún Dádì fi hàn pé ó wù ú láti ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu jáan paktaj u x-noʼoj kʼab in papá.
Chinese[zh]
他马上盯着爸爸的右手,用坚定的眼神表示自己很想受浸。
Zulu[zu]
UJairo wavele wagxilisa amehlo esandleni sikababa sokudla, ebonisa ukuthi uyafuna ukubhapathizwa.