Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “een van die paradokse van 1914”, sê Roberts, “dat groot getalle mense van alle partye, gelowe en klasse in elke land, verbasend genoeg, blykbaar heel gewillig en tevrede was om te gaan oorlog maak”.
Amharic[am]
“በ1914 ከታዩት ለማመን የሚያዳግቱ ሁኔታዎች አንዱ በእያንዳንዱ አገር ከሁሉም ፓርቲ፣ እምነትና ዘር የተውጣጡ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ደስ እያላቸውና በፈቃደኝነት ወደ ጦርነት መዝመታቸው ነው” ሲሉ ሮበርትስ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول روبرتس: «احدى المفارقات المستغربة في سنة ١٩١٤ هي ان اعدادا كبيرة من الناس في كل بلد، من كل الاحزاب والمعتقدات والانساب، بدا انها كانت، ويا للعجب، تمضي الى الحرب عن طيبة خاطر وسرور».
Bulgarian[bg]
Според Робъртс „един от парадоксите на 1914 г. изглежда е това, че неочаквано във всяка страна огромен брой хора от всяка партия, религия и от всякакъв произход тръгват на война с желание и радост“.
Cebuano[ceb]
“Usa kadto sa mga kabalighoan sa 1914,” matod ni Roberts, “nga sa matag nasod ang kapid-an ka tawo, sa tanang partido, tinuohan ug kagikan, daw di-katuohan nga kinabubut-on ug malipayong nakiggubat.”
German[de]
John M. Roberts schreibt: „Zu den Widersprüchen des Jahres 1914 gehört die Tatsache, dass in jedem Land Massen jedweder politischen und religiösen Couleur oder Abstammung offenbar überraschend bereitwillig und freudig in den Krieg zogen.“
Ewe[ee]
Roberts gblɔ be enye “nu wɔmoyaa siwo dzɔ le ƒe 1914 dometɔ ɖeka be le dukɔ ɖesiaɖe me la ameha gbogbo aɖewo, siwo tso dunyahehabɔbɔ, mawusubɔsubɔ, kple to ɖeka me lɔ̃ faa yi aʋa la kple dzidzɔ.”
Greek[el]
«Ένα από τα παράδοξα του 1914 είναι ότι, σε όλες τις χώρες, τεράστιοι αριθμοί ανθρώπων κάθε πολιτικού φρονήματος, θρησκευτικού πιστεύω και καταγωγής φαίνεται πως πήγαν πρόθυμα και χαρούμενα στον πόλεμο —πράγμα που προξενεί έκπληξη», λέει ο Ρόμπερτς.
English[en]
It is “one of the paradoxes of 1914,” says Roberts, “that in every country huge numbers of people, of all parties, creeds and blood, seem, surprisingly, to have gone willingly and happily to war.”
Spanish[es]
“Una de las paradojas de 1914 —dice el historiador Roberts— es que en todos los países hubo grandes cantidades de personas de todo partido, credo y procedencia que, sorprendentemente, parecieron ir a la guerra de buena gana.”
Estonian[et]
See on „üks 1914. aasta paradokse”, sõnab Roberts, „et ilmatu palju inimesi kogu maailmas kõikidest parteidest, uskudest ja rahvusrühmadest näis minevat sõtta täiesti vabal tahtel ning meelsasti, nii kummaline, kui see ka pole”.
Finnish[fi]
”Yksi vuoden 1914 paradokseista on, että joka maassa valtavat ihmisjoukot – jotka edustivat kaikkia puolueita, maailmankatsomuksia ja sukuhaaroja – näyttivät yllättävää kyllä lähteneen sotaan halukkaasti ja ilomielin”, kirjoittaa Roberts.
Fijian[fj]
E kaya kina o Roberts: “Na ka e lasa kina na ivalu ni 1914, oya nira tabili vakarawarawa ra qai lako ena mamarau ina ivalu na iwiliwili tamata levu mai na ito kece ga vakapolitiki, duidui vakabauta, kei na duikaikai.”
Croatian[hr]
“Jedan od paradoksa 1914. jest taj”, kaže Roberts, “da je u svakoj zemlji ogroman broj ljudi svih političkih i vjerskih uvjerenja te različitog porijekla, po svemu sudeći, spremno i radosno odlazio u rat, što je uistinu čudno.”
Hungarian[hu]
Roberts rámutat: „Az 1914-gyel kapcsolatos ellentmondások egyike az, hogy minden országban sok-sok ember meglepően készségesen és örömmel ment a háborúba függetlenül attól, hogy melyik párt vagy felekezet tagja volt, vagy hogy milyen családból származott.”
Indonesian[id]
”Salah satu paradoks pada tahun 1914,” kata Roberts, ”adalah bahwa di setiap negeri, sejumlah besar orang, dari semua partai, agama, dan keturunan, tampaknya, secara tak diduga-duga, dengan rela dan senang hati pergi berperang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ “otu n’ime eziokwu yiri ụgha nke 1914,” ka Roberts na-ekwu, nke “na ná mba ọ bụla ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị mmadụ, n’òtù nile, ụkpụrụ okwukwe na usoro ọmụmụ, n’ụzọ na-eju anya, yiri ka ha ejiriwo obi ha nile gaa agha n’obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Daytat’ “maysa kadagiti minamaag a napasamak idi 1914,” kuna ni Roberts, ta “kasla nakaskasdaaw nga iti tunggal pagilian, nagadu a tattao, iti amin a partido, pammati, ken pamilia, ti situtulok ken siraragsak a nakigubat.”
Italian[it]
“Uno dei paradossi del 1914”, scrive Roberts, “è che in tutti i paesi un gran numero di persone di tutti i partiti, religioni, etnie sembrava felice di entrare in guerra”. — Op. cit., p. 504.
Japanese[ja]
1914年に関する不条理な点の一つは,どの国でも,政党,宗教,血筋を問わず,膨大な数の人々が,意外なまでに喜び勇んで戦争に行ったと思われることである」と,ロバーツは述べています。
Korean[ko]
“당파, 신앙, 혈통을 막론하고 모든 나라에서 엄청난 수의 사람들이 놀랍게도 외면적으로나마 행복한 마음으로 기꺼이 전쟁터로 나갔다는 것은 1914년의 모순 가운데 하나”라고 로버츠는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Робертстин ою боюнча, «1914-жылдын акылга сыйбас бир жагдайы — жактаган саясаты, дини, тукум-журааты башка калың элдин өз ыктыяры, өз каалоосу боюнча согушка жөнөгөндүгү».
Lingala[ln]
Roberts alobi ete “etumba wana ezalaki moko ya makambo ya kokamwa na 1914. Ezali likambo ya kokamwa komona ete ebele ya bato, ya bikólo nyonso, ya masangá ya politiki ndenge na ndenge, ya mangomba nyonso, bato ya lolenge nyonso, bándima kobunda bitumba na esengo mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Vienas 1914 metų netikėtumų, — rašo Robertsas, — kad visose šalyse minios visokio kraujo žmonių iš įvairiausių grupuočių ir religijų staiga mielu noru stojo į karą.“
Latvian[lv]
”Viens no 1914. gada paradoksiem,” raksta Dž. Robertss, ”ir tas, ka no katras valsts pārsteidzoši daudz visdažādākās izcelsmes cilvēku ar atšķirīgu politisko un reliģisko pārliecību, šķiet, labprātīgi un ar prieku devās karā.”
Macedonian[mk]
„Еден од парадоксите на 1914“, вели Робертс, „е тоа што во секоја земја голем број луѓе, од сите партии, верувања и потекло, изгледа дека спремно и радосно отишле во војна — нешто што изненадува.“
Norwegian[nb]
Roberts sier: «Et av paradoksene ved 1914 er at det virket som om store folkemengder i alle land og fra alle partier, trosretninger og familier, overraskende nok, villig og med glede drog ut i krigen.»
Dutch[nl]
Het is „een van de paradoxen van 1914”, zegt Roberts, „dat in elk land enorme aantallen mensen, van alle partijen, gezindten en afkomst, verrassend genoeg bereidwillig en opgewekt ten oorlog getrokken schijnen te zijn”.
Nyanja[ny]
Roberts ananena kuti “chinthu china chodabwitsa kwambiri chimene chinachitika m’chaka cha 1914 n’chakuti m’dziko lina lililonse anthu ambirimbiri amaganizo osiyanasiyana, a zikhulupiriro zosiyanasiyana ndiponso apachibale, zikuoneka kuti anapita kunkhondo mofunitsitsa ndiponso mokondwa kwambiri.”
Polish[pl]
M. Robertsa „jednym z paradoksów roku 1914 jest to, że w każdym państwie rzesze ludzi ze wszystkich partii, religii i rodów zdawały się zaskakująco chętnie i radośnie wyruszać na wojnę”.
Portuguese[pt]
“Um dos paradoxos de 1914”, diz Roberts, “é que, em cada país, um número enorme de pessoas, de todos os partidos, crenças e linhagens, surpreendentemente parecem ter ido à guerra de modo voluntário e feliz”.
Romanian[ro]
„Unul dintre paradoxurile anului 1914 este acela că, în fiecare ţară, un număr imens de oameni din toate partidele şi de toate credinţele şi originile sociale au lăsat în mod surprinzător impresia că s-au dus de bunăvoie şi cu bucurie la război.“
Russian[ru]
По мнению Робертса, «один из парадоксов 1914 года заключается в том, что огромное количество людей из всех стран,— людей разной политической ориентации, религии и происхождения по своей воле и желанию пошли на войну».
Slovak[sk]
„Jedným z paradoxov roku 1914,“ hovorí Roberts, „je to, že, ako sa zdá, v každej krajine obrovské množstvo ľudí, príslušníkov všetkých politických strán, ľudí všetkých vyznaní a akéhokoľvek pôvodu, prekvapujúco ochotne a s radosťou išlo do vojny.“
Slovenian[sl]
Roberts pravi: »Eno od protislovij leta 1914 je to, da je v vseh državah velikansko število ljudi vseh strank, veroizpovedi in porekla, kot se zdi, začuda šlo v vojno voljno in z veseljem.«
Shona[sn]
Ndiyo “chimwe chezvinhu zvinotyisa zvikuru chegore ra1914,” anodaro Roberts, “kuti munyika imwe neimwe nhamba huru yevanhu, vemapato ose, zvitendero uye rudzi, zvinoshamisa, kuti vakaenda kuhondo vachida uye vachifara.”
Serbian[sr]
„Jedan od paradoksa 1914. godine“, kaže Roberts, „jeste u tome što je u svakoj zemlji veliki broj ljudi, svih partijskih opredeljenja, veroispovesti i porekla, izgleda, što je iznenađujuće, drage volje i radosno išao u rat“.
Southern Sotho[st]
Roberts o re ke “bo bong ba boemo bo makatsang ba 1914, ba hore naheng e ’ngoe le e ’ngoe, batho ba bangata ba mekha eohle, litumelo tsohle le merabe eohle, ba ile ba bonahala ba ikemiselitse ba bile ba thabetse ho ea ntoeng.”
Swedish[sv]
Roberts skriver: ”En av paradoxerna med 1914 är att massor av människor i alla länder och av alla partier, trosuppfattningar och härstamningar villigt och glatt tycks ha dragit ut i krig.”
Swahili[sw]
Roberts anasema kwamba ‘mojawapo ya mambo ya ajabu kuhusu mwaka wa 1914 ni kwamba katika nchi zote yaonekana watu wengi sana wa vikundi vyote, dini zote, na jamii zote, walienda vitani kwa utayari na kwa furaha.’
Congo Swahili[swc]
Roberts anasema kwamba ‘mojawapo ya mambo ya ajabu kuhusu mwaka wa 1914 ni kwamba katika nchi zote yaonekana watu wengi sana wa vikundi vyote, dini zote, na jamii zote, walienda vitani kwa utayari na kwa furaha.’
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ሮበርትስ ከምዚ በለ:- “ሓደ ካብቲ ብ1914 ዝነበረ ግርምቢጥ ዝዀነ ነገር ካብ ኵሉ ሰልፍታትን እምነታትን ዓሌታትን ኣዝዮም ብዙሓት ሰባት: ብዘገርም መገዲ ፈትዮምን ተሓጒሶምን ናብ ውግእ ምእታዎም ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Iyon ay “isa sa mga kabalighuan ng 1914,” ang sabi ni Roberts, “na sa bawat bansa ay napakaraming tao, mula sa lahat ng partido, paniniwala at angkan, ang waring, nakapagtataka naman, kusa at maligayang nagtungo sa digmaan.”
Tswana[tn]
Roberts a re: “Dingwe tsa dilo tse di gakgamatsang tsa 1914 ke gore, go bonala mo nageng nngwe le nngwe dipalo tse dikgolo tsa batho ba ditlhopha tsotlhe, madumedi le ditso, ba ile ba nna le seabe mo ntweng ka go rata e bile ba itumelela seo.”
Tsonga[ts]
Roberts u vula leswaku “lexi hlamarisaka hi 1914 hileswi swi vonakaka onge etikweni rin’wana ni rin’wana, vanhu vo tala ngopfu, va ntlawa wun’we, va vukhongeri byin’we, va rixaka rin’we va tinyiketeleke ku ya enyimpini hi ku tirhandzela.”
Twi[tw]
Roberts ka sɛ, “nneɛma a ntease nnim a ɛkɔɔ so 1914 no bi ne sɛ wɔ ɔman biara mu no, ɛkame ayɛ sɛ nnipa a wofi akuw, gyidi, ne mmusua nyinaa mu no pii fi wɔn pɛ mu de wɔn ho hyɛɛ akodi mu anigye so ma ɛyɛɛ nwonwa.”
Ukrainian[uk]
За словами Робертса, «одним із парадоксів 1914 року є те, що в кожній країні маса людей усіх партій, вірувань і націй на диво охоче і з радістю йшла на війну».
Xhosa[xh]
URoberts uthi: “Enye yezinto ezimangalisayo ezenzeka ngowe-1914, kukubona ngathi kuwo onke amazwe, abantu abaninzi abakwimibutho, iimvaba neentlanga ezahlukahlukeneyo bayakuvuyela ukuya emfazweni.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Roberts sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun yíyanilẹ́nu gbáà tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún 1914 ni bí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn ní gbogbo orílẹ̀-èdè, látinú oríṣiríṣi ẹgbẹ́, ìsìn àti ìran ṣe tú yááyáá jáde lọ́nà tó jọni lójú, tí wọ́n sì fi tinútinú àti tayọ̀tayọ̀ lọ sógun.”
Zulu[zu]
URoberts uthi “kungenye yezindida zango-1914 ukuthi kuwo wonke amazwe izixuku zabantu, bazo zonke izinhlangano, izinkolo nezizinda, ngokumangalisayo ziye zaya empini ngokuzithandela futhi zijabule.”