Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Garrow Duncan in sy boek New Light on Hebrew Origins: “[Die Bybelskrywer] was baie goed vertroud met die Egiptiese taal, gebruike, opvattings, hoflewe en die etiket en amptenaarswêreld.”
Amharic[am]
ጆን ጋሮ ደንከን፣ ኒው ላይት ኦን ሂብሪው ኦሪጅንስ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ የያዕቆብ ልጅ የሆነውን ዮሴፍን አስመልክቶ ስለሚናገረው ስለ ዘፍጥረት ዘገባ እንዲሁም ስለ ዘፀአት መጽሐፍ ሲናገሩ “[የመጽሐፍ ቅዱሱ ጸሐፊ] የግብፅን ቋንቋ፣ ባሕል፣ እምነት፣ የቤተ መንግሥት ኑሮና ወግ እንዲሁም የመንግሥት ባለሥልጣናትን በደንብ ያውቅ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
ڠارو دنكن في كتابه نظرة جديدة الى الاصول العبرانية (بالانكليزية): «كان [كاتب الكتاب المقدس] ملمًّا كل الالمام بالشؤون المصرية مثل اللغة، الاعراف، المعتقدات، الحياة في البلاط، آداب السلوك، والامور المتعلقة بفئة الموظفين».
Cebuano[ceb]
Garrow Duncan miingon diha sa iyang librong New Light on Hebrew Origins: “[Ang magsusulat sa Bibliya] suheto kaayo sa Ehiptohanong pinulongan, kostumbre, tinuohan, kinabuhi sa palasyo, lagda sa pamatasan, ug sa mga opisyal.”
Czech[cs]
Mojžíšově autor knihy New Light on Hebrew Origins (Nový pohled na dějiny Hebrejců) J. Garrow Duncan říká: „[Pisatel] byl detailně obeznámen s egyptským jazykem, zvyky, náboženskými názory a s etiketou, životem a byrokracií u dvora.“
German[de]
Mose) eines gut sehen: Der Schreiber ist „mit der Sprache, den Gepflogenheiten, den Glaubensansichten, dem Hofleben, der Etikette und dem Beamtentum in Ägypten bestens vertraut gewesen. . . .
Greek[el]
Γκάροου Ντάνκαν λέει στο βιβλίο του Νέο Φως στις Εβραϊκές Αφετηρίες (New Light on Hebrew Origins): «[Ο Βιβλικός συγγραφέας] ήταν πολύ καλά εξοικειωμένος με την αιγυπτιακή γλώσσα, τα έθιμα, τις πεποιθήσεις, τη ζωή της βασιλικής αυλής, το πρωτόκολλο και τον κρατικό μηχανισμό».
English[en]
Garrow Duncan says in his book New Light on Hebrew Origins: “[The Bible writer] was thoroughly well acquainted with the Egyptian language, customs, beliefs, court life, and etiquette and officialdom.”
Spanish[es]
Garrow Duncan dice respecto al relato de Génesis sobre José, uno de los hijos del patriarca Jacob, y al libro bíblico de Éxodo: “[Su escritor] estaba totalmente familiarizado con el idioma, las costumbres, las creencias, la vida en la corte, el protocolo y la burocracia de los egipcios”.
Estonian[et]
Moosese raamatuga, ütleb John Garrow Duncan raamatus „New Light on Hebrew Origins”: „[Piiblikirjutaja] oli põhjalikult tuttav egiptuse keele, kommete, uskumuste, õukonnaelu ja ametnikkonna käitumisreeglitega.”
French[fr]
Duncan déclare dans son ouvrage Nouvel éclairage sur les origines des Hébreux (angl.) : “ [Le rédacteur de la Bible] connaissait extrêmement bien la langue, les coutumes, les croyances, la vie à la cour, l’étiquette et le fonctionnariat égyptiens.
Hebrew[he]
גארוו דנקן בספרו New Light on Hebrew Origins: ”[כותב המקרא] הכיר היטב את השפה, המנהגים, האמונות, החיים בחצר המלוכה, כללי ההתנהגות ופקידי הממשל במצרים”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga New Light on Hebrew Origins, sia nagsiling: “Nahibaluan gid [sang manunulat sang Biblia] ang lenguahe, kustombre, ginapatihan, kabuhi sa palasyo, pamatasan kag mga opisyales sang Egipto.”
Croatian[hr]
Mojsijeve, istraživač John Garrow Duncan u knjizi New Light on Hebrew Origins kaže da je pisac tih dviju biblijskih knjiga “dobro poznavao egipatski jezik, običaje, vjerovanja, dvorski život i pravila ponašanja te ustrojstvo državne vlasti”.
Hungarian[hu]
Garrow Duncan a következőket írja a könyvében: „[A bibliaíró] töviről hegyire ismerte az egyiptomiak nyelvét, szokásait és hitnézeteit, valamint az udvari életet, az etikettet, és a kormányzati tisztségeket is.”
Armenian[hy]
«[Աստվածաշունչ գրողը] շատ լավ ծանոթ էր եգիպտերենին, եգիպտական սովորություններին, հավատալիքներին, արքունական կյանքին, նիստուկացին ու կառավարման համակարգին»։
Indonesian[id]
Garrow Duncan mengatakan dalam bukunya New Light on Hebrew Origins, ”[Sang penulis Alkitab] mengenal betul bahasa, kebiasaan, kepercayaan, kehidupan istana, dan etiket serta kalangan birokrat di Mesir.”
Iloko[ilo]
Garrow Duncan iti librona a New Light on Hebrew Origins: “Kabesado ti nangisurat iti Biblia ti lenguahe, kostumbre, patpatien, biag iti palasio, maitutop a kababalin, ken sistema ti turay dagiti Egipcio.”
Italian[it]
Garrow Duncan afferma: “[Lo scrittore biblico] conosceva perfettamente il mondo egizio: la lingua, gli usi e i costumi, le credenze, la vita di corte, l’etichetta e la burocrazia”.
Japanese[ja]
聖書筆者]は,エジプトの言語,慣習,信条,宮廷生活,作法,官職に精通していた」。 ダンカンはさらにこう言います。「[
Georgian[ka]
გაროუ დანკანი თავის წიგნში წერს: „[ბიბლიის დამწერი] როგორც ჩანს, კარგად იყო გაცნობილი ეგვიპტურ ენას, ტრადიციებს, რელიგიურ შეხედულებებს, სამეფო კარის ცხოვრებას, ეტიკეტს და მმართველობის სისტემას“.
Lozi[loz]
Garrow Duncan ba bulela cwana ka za likande la mwa Genese le li bulela ka za Josefa mwanaa ñulukundi Jakobo ni ka za buka ya Bibele ya Exoda: “[Muñoli wa libuka za Bibele ze] naa ziba hande hahulu puo ya mwa Egepita, lizo, litumelo, bupilo bwa mwa kuta, mikwa ya likute, ni litaba za makwambuyu ba mwa naha yeo.”
Lithuanian[lt]
Garou Dankanas (Duncan) veikale „Naujos žinios apie hebrajų kilmę“ (New Light on Hebrew Origins) rašo štai ką: „[Biblijos rašytojas] buvo gerai susipažinęs su egiptiečių kalba, papročiais, įsitikinimais, rūmų gyvenimu, etiketu bei valdininkija.“
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nahafantatra tsara ny fiteny, ny fombafomba, ny finoana, ny fiainana tao an-dapa, ny fomba fiteny, ary ny fitondrana tany Ejipta [ilay mpanoratra Baiboly].”
Maltese[mt]
Garrow Duncan jgħid fil- ktieb tiegħu New Light on Hebrew Origins: “[Il- kittieb Bibliku] kien familjari sew mal- lingwa, id- drawwiet, it- twemmin, il- ħajja rjali, u l- etikett u l- awtoritajiet tal- Eġittu.”
Dutch[nl]
Garrow Duncan in zijn boek New Light on Hebrew Origins: „[De Bijbelschrijver] was goed bekend met de Egyptische taal, gebruiken, godsdienst, het hofleven, de etiquette en de ambtenarij.”
Portuguese[pt]
Garrow Duncan diz em seu livro New Light on Hebrew Origins (Nova Luz sobre as Origens Hebraicas): “[O escritor bíblico] estava bem familiarizado com o idioma, os costumes, as crenças, a vida na corte, a etiqueta e a burocracia do Egito.”
Rundi[rn]
Garrow Duncan avuga mu gitabu ciwe (Nouvel éclairage sur les origines des Hébreux) ati: “[Uwo mwanditsi wa Bibiliya] yari azi neza ururimi rwo mu Misiri, imico kama yaho, ivyo bemera, ubuzima bwo ku kirimba caho, amategeko agenga inyifato y’urupfasoni be n’ibijanye n’abakozi ba Leta y’ico gihugu.”
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa J. Garrow Duncan yagize icyo avuga ku birebana n’inkuru iboneka mu gitabo cy’Intangiriro ivuga ibya Yozefu umuhungu w’umukurambere Yakobo, no ku birebana n’ibivugwa mu gitabo cya Bibiliya cyo Kuva, agira ati “[uwo mwanditsi wa Bibiliya] yari azi neza ururimi rwo muri Egiputa, azi imigenzo yaho, imyizerere, imibereho y’ibwami, imvugo irangwa n’ikinyabupfura yahakoreshwaga hamwe n’ibirebana n’abategetsi.”
Sinhala[si]
ගැරෝ ඩංකන් මෙසේ සඳහන් කර තිබුණා. “බයිබල් ලේඛකයාට ඊජිප්තුවේ භාෂාව, එහි සිරිත් විරිත්, ආගමික විශ්වාසයන්, රජ මාලිගාව හා එහි සිරිත් විරිත් මෙන්ම නිලතල ගැන පූර්ණ අවබෝධයක් තිබුණ බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Mojžišovej, ako aj o 2. Mojžišovej hovorí: „[Biblický pisateľ] veľmi podrobne poznal Egypťanov, pokiaľ ide o jazyk, zvyky, presvedčenie, život na panovníckom dvore, etiketu a administratívu.“
Slovenian[sl]
Mojzesove piše naslednje: »[Svetopisemski pisec] je bil temeljito seznanjen z egipčanskim jezikom, navadami, verovanji, življenjem na dvoru, pravili vedenja in ljudmi na visokih položajih.«
Shona[sn]
Garrow Duncan mubhuku rake rinonzi New Light on Hebrew Origins anoti: “[Munyori weBhaibheri] ainyatsoziva nezveIjipiti zvaisanganisira mutauro, tsika, zvaidavirwa, upenyu hwomumuzinda wamambo uye vanhu vaiva nezvinzvimbo.”
Albanian[sq]
Garou Dankëni thotë në botimin e tij Dritë e re mbi origjinat hebraike (anglisht): «[Shkrimtari biblik] njihte mjaft mirë gjuhën, zakonet, besimet, jetën e oborrit, etikën dhe sistemin administrativ egjiptian.»
Southern Sotho[st]
Garrow Duncan, bukeng ea hae e reng New Light on Hebrew Origins, o re: “[Mongoli oa Bibele] o ne a tseba ka ho feletseng puo ea Egepeta, meetlo ea teng, lintho tseo batho ba teng ba neng ba li lumela, makhotla a teng le mekhoa e neng e amoheleha a bile a tseba le ba boholong.”
Swedish[sv]
Garrow Duncan kommenterar berättelserna om Josef, patriarken Jakobs son, och uttåget ur Egypten i sin bok New Light on Hebrew Origins: ”[Bibelskribenten] var väl förtrogen med det egyptiska språket, seder och bruk, trosuppfattningar, livet vid hovet, etikettsregler och ämbetsmännens uppgifter.”
Swahili[sw]
Garrow Duncan anatoa maelezo haya katika kitabu chake New Light on Hebrew Origins kuhusu simulizi la Yosefu mwana wa mzee wa ukoo Yakobo, linalopatikana katika kitabu cha Mwanzo, na pia kuhusu kitabu cha Biblia cha Kutoka: “[Mwandikaji huyo wa Biblia] alifahamu vizuri lugha, utamaduni, imani, maisha katika makao ya mfalme, njia ya kufanya mambo, na jinsi maofisa walivyofanya kazi huko Misri.”
Congo Swahili[swc]
Garrow Duncan anatoa maelezo haya katika kitabu chake New Light on Hebrew Origins kuhusu simulizi la Yosefu mwana wa mzee wa ukoo Yakobo, linalopatikana katika kitabu cha Mwanzo, na pia kuhusu kitabu cha Biblia cha Kutoka: “[Mwandikaji huyo wa Biblia] alifahamu vizuri lugha, utamaduni, imani, maisha katika makao ya mfalme, njia ya kufanya mambo, na jinsi maofisa walivyofanya kazi huko Misri.”
Thai[th]
การ์โรว์ ดังแคน ได้ เขียน หนังสือ ชื่อ ความ กระจ่าง ครั้ง ใหม่ เกี่ยว กับ ราก เหง้า ของ ชาติ ฮีบรู (ภาษา อังกฤษ) โดย พูด ถึง เรื่อง ราว โยเซฟ บุตร ชาย ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ใน เยเนซิศ ทั้ง ยัง พูด ถึง หนังสือ เอ็กโซโด ว่า “[ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล] รู้ จัก อียิปต์ เป็น อย่าง ดี ใน ด้าน ภาษา, ธรรมเนียม, ความ เชื่อ, ชีวิต ใน ราชสํานัก, รวม ทั้ง มารยาท และ ข้าราชสํานัก.”
Tagalog[tl]
Garrow Duncan sa kaniyang aklat na New Light on Hebrew Origins: “Alam na alam ng [manunulat ng Bibliya] ang wika, kaugalian, paniniwala, kagandahang-asal, at mga kostumbre sa palasyo at pamamahala sa Ehipto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Garrow Duncan mubbuku litegwa New Light on Hebrew Origins bakaamba kuti: “[Mulembi wa Bbaibbele] wakalizyi kabotu mwaambo waku Egepita, zilengwa, zyintu nzyobakali kusyoma, buumi bwamuŋanda yamwami abulemu kubantu bajisi zyuuno zyaatala.”
Turkish[tr]
Garrow Duncan kitabında şöyle söyler: “[Kutsal Kitap yazarı] Mısır dilini, geleneklerini, inançlarını, saray yaşamını, görgü kurallarını ve bürokrat sınıfını çok iyi biliyordu.”
Tsonga[ts]
Garrow Duncan u vule leswi ebukwini yakwe leyi nge New Light on Hebrew Origins: “[Mutsari wa Bibele] a a ri tiva ngopfu ririmi ra le Egipta, mikhuva, vukhongeri, vutomi bya le vuhosini, maendlelo ya swilo ni vafumi.”
Ukrainian[uk]
Ось що Дункан зазначив: «[Біблійний письменник] добре знав мову єгиптян, їхні звичаї і вірування, життя й етикет при дворі фараона та єгипетський бюрократизм».
Xhosa[xh]
Garrow Duncan kwincwadi yakhe ethi New Light on Hebrew Origins uthi: “[Umbhali weBhayibhile] wayelwazi kakuhle ulwimi, izithethe, iinkolelo, inkqubo yakomkhulu, indlela yokuziphatha nezikhundla zaseburhulumenteni.”
Zulu[zu]
Garrow Duncan uthi: “[Umlobi weBhayibheli] wayejwayelene kahle kakhulu nolimi lwaseGibhithe, amasiko, izinkolelo, inqubo yasezinkantolo, indlela yokuziphatha nezikhulu zakhona.”