Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ jeha 2013 ɔ sisije ɔ, nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Sina a ya jw.org Intanɛti ní tsumi he ɔ nɔ, nɛ e fia wa ní tsumi yi nɛ ngɛ United States ɔ, nɛ e bi sanehi fuu ngɛ Baiblo ɔ he.
Afrikaans[af]
Vroeg in 2013 het ’n man met die naam Sina byvoorbeeld op die webwerf jw.org afgekom en die wêreldhoofkwartier, wat in die Verenigde State is, gebel om meer inligting oor die Bybel aan te vra.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በ2013 መጀመሪያ አካባቢ፣ ሲና የተባለ አንድ ሰው jw.org የተባለውን ድረ ገጽ ከተመለከተ በኋላ በዩናይትድ ስቴትስ ወደሚገኘው ዋናው መሥሪያ ቤት በመደወል ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ተጨማሪ መረጃ እንዲሰጠው ጠየቀ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، زَارَ رَجُلٌ يُدْعَى سِينَا ٱلْمَوْقِعَ أَوَائِلَ عَامِ ٢٠١٣ وَٱتَّصَلَ بِٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ طَالِبًا ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْمَعْلُومَاتِ عَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, di mula ni taon 2013 sahalak baoa na margoar si Sina mambungka situs jw.org.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan inot na mga bulan kan 2013, na-access nin sarong lalaki na si Sina an jw.org kaya nag-apod siya sa headquarters, sa Estados Unidos, para maghagad nin dugang pang impormasyon dapit sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku kutampa kwa mwaka wa 2013, ba Sina baiswile pa Webu saiti iya jw.org no kutuma foni ku maofeshi yakalamba ayabela ku America no kwipusha nga kuti babebako ifyebo na fimbi pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Например в началото на 2013 г. един мъж, който намерил нашия сайт, се обади в централата ни в САЩ, за да поиска допълнителна информация за Библията.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot wan man we i lukluk Websaet ya long yia 2013. Ale, hem i sanem toktok i go long hedkwota long Amerika, blong talem se hem i wantem save moa.
Batak Karo[btx]
Misalna, bas pemena tahun 2013, sekalak dilaki si gelarna Sina ndatken situs jw.org. Kenca e, iteleponna kantor pusat i Amerika Serikat guna mindo terbuen keterangen kerna Pustaka si Badia.
Catalan[ca]
Per exemple, al principi del 2013, un home anomenat Sina va trobar el nostre lloc web i va trucar a les oficines centrals, situades als Estats Units, per demanar més informació sobre la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sayo sa 2013, usa ka lalaking si Sina ang nakakita sa jw.org ug nanawag sa tibuok kalibotang hedkuwarter sa United States, nga nangayog dugang impormasyon bahin sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 2013 a thawklei ah Sena timi pa nih jw.org Web site kha a zoh hnuah United States ah a ummi zungpi ah phone a chawnh hna i Baibal kong kha a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, o konmansman 2013, en zonm ki apel Sina ti trouv sa sit jw.org e i ti telefonn biro prensipal Leta-z-ini pour demann plis lenformasyon lo Labib.
Czech[cs]
Například počátkem roku 2013 narazil na stránky jw.org muž jménem Sina. Potom se obrátil na světové ústředí ve Spojených státech a požádal, zda by mohl získat další informace o Bibli.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, 2013 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче Сина ятлӑ арҫын ҫав сайта тупнӑ та Пӗрлешӳллӗ Штатри тӗп управление шӑнкӑравланӑ. Вӑл Библи ҫинчен нумайрах пӗлесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Eksempelvis blev en mand ved navn Sina i begyndelsen af 2013 opmærksom på vores hjemmeside. Han ringede til Hovedkontoret i USA og bad om yderligere oplysninger om Bibelen.
German[de]
Anfang 2013 stieß ein Mann namens Sina auf jw.org und rief in unserer Weltzentrale in den Vereinigten Staaten an, um mehr Informationen über die Bibel zu erhalten.
Dehu[dhv]
Ame lo kola xejë la 2013, hnei Sina, ketre trahmany, hna öhne la sit së jw.org, me hë kowe la hnalapa ne xomi meköt, hna hnen e Etazini, kola aja ithuemacanyi göne la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 2013 ƒe gɔmedzedze la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Sina, va ke ɖe míaƒe nyatakakadzraɖoƒea ŋu eye wòƒo ka na míaƒe dɔwɔƒegã si le Amerika hebia numeɖeɖe bubuwo tso Biblia ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 2013, ete kiet emi ekerede Sina ama okụt ikpehe Intanet jw.org onyụn̄ okot ibuot itieutom ofụri ererimbot nnyịn emi odude ke United States, obụp mme mbụme efen efen oro enye ekenyenede aban̄a Bible.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις αρχές του 2013, κάποιος άνθρωπος ονόματι Σίνα βρήκε τον ιστότοπο jw.org και τηλεφώνησε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στις Ηνωμένες Πολιτείες ζητώντας περισσότερες πληροφορίες για τη Γραφή.
English[en]
For example, early in 2013, a man named Sina found the jw.org site and called world headquarters, which is located in the United States, asking for more information about the Bible.
Spanish[es]
Por ejemplo, un hombre llamado Sina encontró el sitio jw.org a principios de 2013 y llamó a la central mundial, en Estados Unidos, para pedir más información sobre la Biblia.
Estonian[et]
Näiteks 2013. aasta alguses avastas mees nimega Sina veebisaidi jw.org ning helistas USA-s asuvasse peakorterisse ja palus rohkem infot Piibli kohta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alkuvuodesta 2013 mies nimeltä Sina löysi jw.org-sivuston ja soitti Yhdysvalloissa sijaitsevaan päätoimistoomme pyytääkseen lisää tietoa Raamatusta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a raica na web site na jw.org e dua na turaga ena itekivu ni 2013. E mani qiri ina tikotiko liu e Merika ni via kila eso tale na itukutuku ena iVolatabu.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ɖò 2013 sín bǐbɛ̌mɛ ɔ, nya ɖé nɔ nyí Sina bo mɔ Tɛn Ɛntɛnɛti Tɔn jw.org ɔ bo ylɔ hɔnkàn mǐtɔn ɖò États-Unis bo kàn nǔ gègě byɔ dó Biblu jí.
French[fr]
Début 2013, un homme prénommé Sina l’a découvert et a téléphoné au siège mondial pour obtenir des renseignements sur la Bible.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 2013 shishijee gbɛ lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ Sina lɛ tee jw.org saiti lɛ nɔ ni etswa nitsumɔhe yitso ni yɔɔ Amerika lɛ tɛlifoŋ kɛbi Biblia lɛ he saji komɛi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni moan 2013, ao e kunea te atureti ae jw.org te mwaane ae arana Sina ao e tareboonia kautun ara botaki n te aonnaba, ae mena n te United States, ni bubutii ibukin rongorongon riki te Baibara.
Guarani[gn]
Oñepyrũmíre áño 2013 peteĩ karai hérava Sina ojuhu pe sítio jw.org ha ohenói testígo ofisína sentrálpe, oĩva Estados Unídospe. Pe karai ojerure informasión oñeʼẽva la Bíbliare.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to bẹjẹeji 2013 tọn, dawe de he nọ yin Sina yì nọtẹn jw.org tọn ji bo tẹkan hlan tatọ́-tẹnnọ mítọn to États-Unis nado biọ nudọnamẹ dogọ do Biblu ji.
Hausa[ha]
Alal misali, a farkon shekara ta 2013, bayan wani mai suna Sina ya shiga wannan dandalin, sai ya kira hedkwata na Shaidun Jehobah da ke Amirka don ya sami ƙarin bayani game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לדוגמה, בתחילת 2013 מצא אדם בשם סינה את האתר jw.org ובעקבות זאת יצר קשר עם המשרדים הראשיים שבארצות הברית וביקש מידע נוסף על המקרא.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, 2013 की शुरूआत में सीना नाम के एक आदमी को जब jw.org वेबसाइट का पता चला तो उसने विश्व मुख्यालय को फोन किया, जो अमरीका में है। उस आदमी ने बाइबल के बारे में जानने की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang temprano sang 2013, ang lalaki nga si Sina nakabukas sang jw.org kag nagtawag sa ulong talatapan sa United States para mangayo sing dugang nga impormasyon parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Naprimjer, početkom 2013. čovjek po imenu Sina naišao je na stranicu jw.org te je nazvao naše sjedište u Sjedinjenim Državama kako bi zatražio više informacija o Bibliji.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kòmansman ane 2013 la, gen yon mesye ki rele Sina ki te jwenn sit jw.org la, e li te rele syèj mondyal la, ki Ozetazini, pou l jwenn plis enfòmasyon sou Bib la.
Hungarian[hu]
Például 2013 elején egy Sina nevű férfi rábukkant a jw.org honlapra, és felhívta az egyesült államokbeli főhivatalt, hogy még többet tudjon meg a Bibliáról.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 2013թ. սկզբներին Սինա անունով մի մարդ գտավ jw.org կայքը եւ զանգահարեց գլխավոր վարչություն, որը գտնվում է ԱՄՆ-ում։ Նա ուզում էր ավելի շատ տեղեկություն ստանալ Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 2013–ի սկիզբը, Սինա անունով տղամարդ մը jw.org կայքը գտաւ եւ հեռաձայնեց կեդրոնատեղիին, որ կը գտնուի Միացեալ Նահանգներուն մէջ։ Ան ուզեց Աստուածաշունչին մասին յաւելեալ տեղեկութիւններ ձեռք ձգել։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, momautiro wombura ndji 2013, omurumendu umwe wa muna orungovi ndwi jw.org nu a tono ongoze komberoo yetu ohongora, ndji ri moAmerika, okupura ondjivisiro onyingi ohunga nOmbeibela.
Indonesian[id]
Misalnya, pada awal 2013, seorang pria bernama Sina menemukan situs jw.org lalu menelepon kantor pusat di Amerika Serikat untuk meminta lebih banyak informasi tentang Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ná mmalite afọ 2013, otu nwoke aha ya bụ Sina gara na jw.org gụtụ ihe ụfọdụ dị na ya. Mgbe ọ gụchara ya, ọ kpọrọ isi ụlọ ọrụ anyị dị n’Amerịka ka ha nyere ya aka ịghọtakwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti nasapa a paset ti 2013, ti lalaki nga agnagan iti Sina linuktanna ti jw.org a Web site ket timmawag iti sangalubongan a hedkuarter, iti Estados Unidos, tapno agkiddaw iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Ad esempio, agli inizi del 2013 un uomo di nome Sina si è imbattuto nel sito e ha chiamato la sede mondiale negli Stati Uniti, chiedendo maggiori informazioni sulla Bibbia.
Japanese[ja]
例を挙げましょう。 2013年の初めに,シーナーという男性がjw.orgのサイトを見つけて米国の世界本部に電話し,聖書についてさらに知りたいと言ってきました。
Javanese[jv]
Contoné, ing wiwitan taun 2013, ana wong lanang sing jenengé Sina ndelok situs Wèb jw.org terus nélpon kantor pusaté Seksi Yéhuwah ing Amerika Serikat merga dhèwèké péngin ngerti akèh katrangan saka Alkitab.
Georgian[ka]
მაგალითად, 2013 წლის დასაწყისში ერთმა მამაკაცმა, სახელად სინამ, მას შემდეგ, რაც ჩვენი ვებ-გვერდი ნახა, შეერთებულ შტატებში იეჰოვას მოწმეთა მთავარ სამმართველოში დარეკა და ბიბლიურ საკითხებზე დამატებითი ინფორმაცია ითხოვა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 2013 paɣzaa lɛ, abalʋ weyi payaɣ se Sina yɔ, ɛna ɖɛ-tɛ intɛrnɛɛtɩ lone nɛ ɛyaa ɖɛ-ɛgbɛyɛ tʋmɩyɛ ɖɩlaɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ Etaazuunii yɔ se pasɩnɩ-ɩ nɛ ɛtɩlɩ Bibl yɔɔ tɔm nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na luyantiku ya 2013, bakala mosi na zina ya Sina monaka site jw.org mpi bingaka biro ya ketwadisaka kisalu na ntoto ya mvimba (na États-Unis), sambu na kuzaba mambu mingi ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, kĩambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka wa 2013, mũthuri wĩtagwo Sina nĩ onire Web site ya jw.org na akĩhũũra thimũ wabici nene ya Aira a Jehova bũrũri-inĩ wa Amerika (U.S.), akiuga arenda ũhoro makĩria wĩgiĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, lwopehovelo lo 2013, omulumenhu umwe wedina Sina okwa li a lesha sha ko-jw.org ndele ta dengele keembelewa detu da kula kOilongo ya Hangana yaAmerika ta pula a kwafelwe e lihonge shihapu kombinga yOmbibeli.
Kazakh[kk]
Мысалы, 2013 жылдың басында Сина деген кісі сайтымызға кірген соң, Құрама Штаттардағы дүниежүзілік бас басқармамен хабарласып, Киелі кітап жөнінде көбірек мәлімет сұрады.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu dimatekenu dia muvu 2013, saí diiala ua jikula o kijimbuete kietu jw.org, iu ua xindi ku mbonge ietu iala mu ixi ia Estados Unidos mu ku bhingi dingi milongi ia mukuá ia lungu ni Bibidia.
Korean[ko]
예를 들어, 2013년 초에 시나라는 한 남자는 jw.org 웹사이트를 알게 되었고 미국에 있는 세계 본부에 전화를 걸어 성서에 대해 더 알려 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kuntendekelo ya mwaka wa 2013, mwanamulume wa jizhina ja Sina washinkwile pa keyala wa jw.org ne kutumina ku ofweshi mukatampe uji ku United States, kwipuzha byambo bikwabo byaamba pa Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, kuna lubantiku lwa mvu wa 2013, muntu mosi una ye nkumbu Sina wasolola e nzil’eto jw.org yo bokela kuna vula diasina kuna Estados Unidos mu vava zaya mayingi mu kuma kia Bibila.
Kyrgyz[ky]
Маселен, 2013-жылы Сина деген бир киши jw.org сайтына кирип көргөндөн кийин АКШдагы башкы башкармалыкка чалып, Ыйык Китеп жөнүндө көбүрөөк билгиси келерин айткан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli ya 2013, mobali moko na nkombo Sina akɔtaki na site jw.org mpe abengaki biro monene, oyo ezali na États-Unis, mpo na koyeba makambo mosusu ya Biblia.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ: ຕອນ ຕົ້ນ ປີ 2013 ຜູ້ ຊາຍ ຊື່ ຊີ ນາ ເຫັນ ເວັບໄຊ jw.org ຂອງ ເຮົາ ແລະ ໄດ້ ໂທ ໄປ ທີ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໃນ ສະຫະລັດ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2013-ųjų pradžioje šią svetainę atradęs vyras, vardu Sina, paskambino į mūsų centrinę būstinę Jungtinėse Valstijose ir paprašė daugiau informacijos apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ku ngalwilo kwa 2013, muntu witwa bu Sina watwelele pa diteba dya jw.org, kupwa waita ku kité kya ntanda yonso, kidi mu États-Unis mwanda wa kusaka kuyukila’ko bivule bitala pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ku ntuadijilu kua 2013, muntu mukuabu diende Sina wakapeta adrese wa jw.org ne kubikilaye bena ku Betele wa mu États-Unis ubalomba bua kumanya malu a bungi a mu Bible.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mu 2013 Sina awanyine keyala yetu ya jw.org, kaha atuminyine kuchikota chetu kuUnited States mangana vamulweze mijimbu yikwavo yamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, iyala wejina daSina wawanini webu sayiti yetu ya jw.org nawa watemesheli nshiña kukasanji keneni kekala muUnited States kulonda yeluki nsañu yayivulu yahosha haBayibolu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka higa mar 2013 ne chakore, dichwo moro ma nyinge Sina ne ofwenyo websaitwa mar jw.org mi nogoyo simo ne ofiswa maduong’ ma nitie Amerka kodwaro ng’eyo weche momedore e wi Muma.
Morisyen[mfe]
Par exanp, o-koumansman 2013, enn misie ki apel Sina ti rant lor sit jw.org ek li ti apel biro mondial an Amérique pou gagn plis ransegnman lor Labib.
Malagasy[mg]
Nijery ny jw.org, ohatra, ny lehilahy iray atao hoe Sina, tamin’ny voalohandohan’ny 2013, ka niantso tany amin’ny foibentsika any Etazonia hoe te hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
На пример, во почетокот на 2013 год., еден човек по име Сина ја отворил нашата страница и се јавил во главното седиште, кое се наоѓа во САД, за да побара повеќе информации за Библијата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് 2013-ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ സീന എന്നൊ രാൾ jw.org സൈറ്റ് കണ്ട് ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലുള്ള ലോകാ സ്ഥാ ന ത്തേക്കു വിളി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി. ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയ ണ മെ ന്നാ യി രു ന്നു ആവശ്യം.
Malay[ms]
Sebagai contoh, pada awal tahun 2013, seorang lelaki yang bernama Sina mengunjungi laman Web jw.org dan menghubungi ibu pejabat sedunia yang terletak di Amerika Syarikat, kerana dia ingin mendapatkan maklumat lanjut tentang Bible.
Maltese[mt]
Pereżempju, kmieni fl- 2013, raġel jismu Sina sab il- Websajt jw.org u ċempel il- kwartieri ġenerali, li tinsab fl- Istati Uniti, u saqsa għal iktar informazzjoni dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ၂၀၁၃ ခုနှစ် အစောပိုင်းမှာ ဆီနာ ဆိုတဲ့လူတစ်ယောက်ဟာ jw.org ၀က်ဘ်ဆိုက်ကိုတွေ့သွားလို့ အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်ဆီ ဆက်သွယ်ပြီး ကျမ်းစာနဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းတွေကို မေးမြန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel: I begynnelsen av 2013 fant en mann som heter Sina, nettstedet jw.org. Han ringte til hovedkontoret i USA og bad om mer informasjon om Bibelen.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ekuqaliseni kuka-2013 indoda okuthiwa nguSina yathola i-jw.org, yasifonela endlunkulu ese-United States icela ukufundiswa okunengi ngeBhayibhili.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa mo 2013, omulumentu gumwe gwedhina Sina okwi itsu o-jw.org e ta dhengele koombelewa dhetu oonene koAmerika a hala uuyelele wa gwedhwa po kombinga yOmbiimbeli.
Nias[nia]
Duma-dumania, me böröta ndröfi 2013, isöndra situs jw.org samösa ira matua sotöi Sina, aefa daʼö itelefo gödo sebua ba Amerika Serikat, enaʼö iʼila danö böʼö nasa moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Zo werd begin 2013 ons hoofdkantoor in de VS gebeld door Sina, een man die jw.org had bezocht en om meer informatie over de Bijbel vroeg.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ngekuthomeni kwaka-2013, enye indoda enguSina ibizo layo yathola isiphande se-jw.org bese yadosela emzimkhulu wephasi loke ose-United States, yabuza imininingwana eminengi ngeBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mathomong a 2013, monna yo a bitšwago Sina o ile a tsena Wepesaeteng ye ya jw.org gomme a leletša ntlongkgolo kua United States, a kgopela tsebišo e oketšegilego ya mabapi le Beibele.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, konthyimbi yo 2013, omulume utiwa Sina wamona o site jw.org, iya atelefonalela kombala Yonombangi mba Jeova mo Estados Unidos, okuita opo vemupe vali ekuateso konthele Yombimbiliya.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ 2013 mɔlebɛbo, nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sina la nwunle jw.org Intanɛte gyimalilɛleka ne na ɔvɛlɛle ewiade amuala gyima ne ati ne mɔɔ wɔ United States la kɛ ɔkpondɛ kɛ ɔnwu Baebolo ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jalqaba bara 2013tti, namni Siinaa jedhamu Weeb saayitii jw.org erga ilaalee booda, waajjira muummee Yunaayitid Isteetisitti argamutti bilbiluudhaan waaʼee Macaafa Qulqulluu odeeffannoo dabalataa gaafate.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen kagapoy 2013, anengneng na sakey ya lakin manngaran na Sina so jw.org tan tinmawag ed world headquarters ya walad America pian mantepet na kaaruman ya impormasyon nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na prinsipio di 2013, un hòmber ku yama Sina a haña e website jw.org i a bèl nos sede mundial na Merka, pidiendo mas informashon tokante Beibel.
Polish[pl]
Na przykład na początku 2013 roku do Biura Głównego w Stanach Zjednoczonych zadzwonił mężczyzna o imieniu Sina, który natknął się na serwis jw.org i chciał dowiedzieć się o Biblii czegoś więcej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no início de 2013, um homem chamado Sina encontrou o site jw.org e telefonou para a sede mundial, localizada nos Estados Unidos, pedindo mais informações sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Sina sutiyoj runa 2013 wata qallariyta jw.org nisqata Internetpi tarerqa, Estados Unidospi oficinasninchejmantaj wajyarqa, Bibliamanta astawan yachakuyta munaspa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu ntango za 2013, hari umugabo yitwa Sina yabonye umuhora wacu jw.org aca aterefona ku cicaro gikuru cacu muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika asaba ko bomufasha kumenya n’ibindi ku bijanye na Bibiliya.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul anului 2013, un bărbat pe nume Sina a găsit site-ul jw.org şi a sunat la sediul mondial, aflat în Statele Unite, cerând mai multe informaţii despre Biblie.
Russian[ru]
Например, в начале 2013 года мужчина по имени Сина зашел на сайт jw.org и затем позвонил в главное управление в Соединенных Штатах Америки. Он хотел больше узнать о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ntangiriro z’umwaka wa 2013, umugabo witwa Sina yabonye urubuga rwa jw.org maze aterefona ku cyicaro gikuru kiri muri Amerika asaba ibindi bisobanuro ku byerekeye Bibiliya.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, kutoma kwa caka 2013, mamuna anacemerwa Sina agumana site jw.org mbamenyera ntokodzi ofesi ikulu, yakuti isagumanika ku Estados Unidos, aphemba toera kudziwa pizinji thangwi ya Bhibhlya.
Sango[sg]
Na tapande, na tongo nda ti ngu 2013, mbeni koli, so iri ti lo ayeke Sina, atï na ndo ti site jw.org na lo iri ndo na kota ndokua ni, so ayeke na États-Unis, ti hinga ambeni tënë na ndo ti Bible.
Slovak[sk]
Napríklad začiatkom roku 2013 zavolal do svetového ústredia v Spojených štátoch Sina, lebo našiel stránku jw.org a želal si ďalšie informácie o Biblii.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 2013 je denimo Sina naletel na spletno mesto jw.org in poklical naše svetovno središče v Združenih državah Amerike. Prosil je za več informacij o Svetem pismu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le amataga o le 2013, na maua ai e se tamāloa la tatou tuatusi ma ia faafesootaʻia ai loa le ofisa ulu i le Iunaite Setete, ma fesili i ai mo nisi o faamatalaga e faatatau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kutanga kwa2013, mumwe murume anonzi Sina akawana nzvimbo yedu yejw.org akabva afonera mahofisi edu makuru kuUnited States, achida kuziva zvakawanda nezveBhaibheri.
Songe[sop]
Bu kileshesho, ku mbangilo kwa 2013, ungi muntu abetamina bu Sina bamwene site a jw.org aye nkwitamina ku biro byetu bikata mu États-Unis bwa kwipusha ingi myanda pabitale Bible.
Albanian[sq]
Për shembull, në fillim të 2013-s, një burrë me emrin Sina gjeti sitin jw.org, i telefonoi selisë botërore në Shtetet e Bashkuara dhe kërkoi më shumë informacion rreth Biblës.
Serbian[sr]
Primera radi, početkom 2013, čovek po imenu Sina naišao je na sajt jw.org i potom telefonirao glavnom sedištu Jehovinih svedoka, u Sjedinjenim Državama. Tražio je više informacija o Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na a bigin fu 2013 wan man di nen Sina feni jw.org tapu Internet.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngasekucaleni kwa-2013, umuntfu lomdvuna libito lakhe lokungu-Sina, watfola likheli lelitsi jw.org, wabese ushayela indlunkhulu yemhlaba wonkhe leseMelika, afuna kutfola kwatiswa lokubanti lokumayelana neliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mathoasong a 2013, monna ea bitsoang Sina o ile a kena websaeteng ea jw.org eaba o letsetsa ntlo-khōlō e United States a batla boitsebiso bo eketsehileng ka Bibele.
Swedish[sv]
I början av 2013 hittade en man som heter Sina vår hemsida och ringde till huvudkontoret i USA för att få veta mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mapema mwaka wa 2013, mwanaume anayeitwa Sina alitembelea tovuti ya jw.org na akapiga simu kwenye makao makuu yaliyoko Marekani, akiomba habari zaidi kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanzoni mwa mwaka wa 2013, mutu fulani anayeitwa Sina alipata adresi yetu jw.org na akaita kwa njia ya telefone ndugu kwenye makao makubwa yanayopatikana Amerika.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, 2013-ன் ஆரம்பத்தில், jw.org வெப்சைட்டைப் பார்த்த ஒருவர் அமெரிக்காவிலுள்ள நம் தலைமை அலுவலகத்துக்கு ஃபோன் செய்தார். பைபிளிலிருந்து நிறைய விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பியதாக அவர் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ መጀመርታ 2013፡ ሲና ዝስሙ ሰብኣይ ንjw.org ዚብሃል ወብ ሳይት ምስ ረኸበ፡ ናብቲ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ዓለምለኻዊ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ደዊሉ፡ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝያዳ ሓበሬታ ሓተተ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken mhii u inyom i 2013 la, orgen u i yer iti na ér Sina yô, zua a ijiir yase i sha Intanet i jw.org la, maa yila afishi a ase a shin itine, a a lu ken tar u Amarika la, pine ér i seer pasen un kwagh u Bibilo.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, 2013-nji ýylyň başynda bir adam jw.org saýtyna girýär we ABŞ-daky baş edaramyza jaň edip, Mukaddes Ýazgylar barada köpräk bilmek isleýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong unang bahagi ng 2013, nakita ng isang lalaking nagngangalang Sina ang jw.org at tumawag siya sa punong-tanggapan na nasa Estados Unidos para humingi ng higit na impormasyon tungkol sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’etatelo ka 2013, pami kɛmɔtshi kelɛwɔ Sina akɔtɔ lo sitɛ kaso ka jw.org ndo akelɛ anangɛso wakamba lo mbalasa kalɔmbɔla ka l’États-Unis dia mambola awui amɔtshi wendana la Bible.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo masimologong a 2013, monna mongwe yo o bidiwang Sina o ne a bona saete ya jw.org mme a founela kwa ntlokgolo e e kwa United States, a kopa tshedimosetso e e oketsegileng ka Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kumatalikilo aamwaka wa 2013, mwaalumi umwi uutegwa Sina wakajana web site ya jw.org mpoonya wakatuma fooni kumaofesi mapati, alo aali mu United States, kulomba kwiiya zinji kujatikizya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akxni xtsukuma kata 2013 chatum chixku nema wanikan Sina tekgsli sitio jw.org chu chuwinalh niku pulalinkan taskujut xla xtatayananin Jehová kʼEstados Unidos, xlakata tlakg xkatsiputun xlakata Biblia.
Turkish[tr]
Örneğin 2013’ün başlarında Sina adlı bir adam jw.org sitesini gördü ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki merkez bürosuna telefon ederek Kutsal Kitap hakkında daha fazla bilgi istedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka 2013, wanuna loyi a vuriwaka Sina u nghene eka jw.org kutani a fonela ntsindza wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha, lowu nga eUnited States, a kombela rungula leri engetelekeke malunghana ni Bibele.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kusanguleni ka 2013, a wanuna wo kari a vitwako Sina i nghenile lomu ka jw.org zonake a fonela a tsinza ga hina ga misava yontlhe, gi kumekako le Estados Unidos, a kombela manwani mahungu xungetano hi Biblia.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 2013 елның башында Сина исемле бер ир кеше безнең сайтыбызга кергән һәм, Изге Язмалар турында күбрәк мәгълүмат сорап, Йәһвә Шаһитләренең төп идарәсенә (АКШ) шалтыратырга булган.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mu 2013 munthu munyake zina lake Sina, wati wabowozga Webusayiti ya jw.org, wakimba foni ku likuru la Ŵakaboni ŵa Yehova pa charu chose, ku United States.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kamataga o te 2013, ne maua ne se tagata e igoa ki a Sina a te jw.org kae ne telefoni atu ki te laumua o tatou, telā e tu i Amelika, kae fesili atu ki nisi fakamatalaga e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ afe 2013 mfiase no, ɔbarima bi a wɔfrɛ no Sina huu jw.org a ɛyɛ yɛn Intanɛt dwumadibea no, na ɔfrɛɛ yɛn adwumayɛbea ti a ɛwɔ United States no bisaa nsɛm pii faa Bible ho.
Tahitian[ty]
I te omuaraa 2013, ua itehia e te hoê tane te jw.org e ua niuniu i te pu rahi i Marite no te ani i te haamaramaramaraa no nia i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta slikebal 2013, jun vinik ti Sina sbie la sta ta kʼelel li pajina jw.org, vaʼun kʼopoj batel li ta Betel ta Estados Unidose, yuʼun tskʼan chaʼibe mas skʼoplal li Vivliae.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wo 2013, ulume umue o tukuiwa hati Sina, wa sanga onumbi yetu jw.org vo Internet kuenje wa telefonala kombala Yolombangi Via Yehova ko Estados Unidos, loku pinga elomboluilo likuavo liatiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Sa tsumbo, mathomoni a 2013, muṅwe munna ane a pfi Sina o wana ḓiresi ya jw.org nahone a rwela luṱingo ofisi khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova dzine dza vha ngei United States, a humbela mafhungo o engedzeaho nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đầu năm 2013, một người đàn ông tên là Sina thấy trang web jw.org và gọi cho trụ sở trung ương, tọa lạc ở Hoa Kỳ, để xin biết thêm về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, wanipacerya wa 2013, mulopwana mmosa oniitthaniwa Sina, aahivolowa va jw.org, nuumala onweha aahiligari eseedi ya Anamoona a ilapo sotheene, wEstados Unidos; owo aavekela oleelihiwa itthu sikina voohimya sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, 2013 doomettan, Siina geetettiya bitanee jw.org sayttiyaa demmidi, Geeshsha Maxaafaabaa loyttidi eranawu Amarkkan deˈiya waanna biiruwawu xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, temprano han 2013, nabilngan han usa nga lalaki nga hi Sina an jw.org nga site ngan tinawag ha headquarters ha Estados Unidos basi maghangyo hin dugang nga impormasyon mahitungod ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kamata ʼo te taʼu 2013, ko te tagata ko Sina neʼe ina maʼu tatatou tuʼasila ʼi te Neti pea neʼe pauʼi ki ʼotatou pilo lalahi, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngo-2013, enye indoda ekuthiwa nguSina yabona i-jw.org yaza yafowunela ikomkhulu eliseMerika ukuze ifumane inkcazelo yeBhayibhile engakumbi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2013, ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Sina dé ibi ìkànnì jw.org wa, ó sì tẹ orílé iṣẹ́ wa tó wà ní Amẹ́ríkà láago, pé òun fẹ́ mọ̀ sí i nípa Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu káajbal u jaʼabil 2013, juntúul máak ku kʼaabaʼtik Sinaeʼ ook teʼ sitio jw.org, ka tʼaanaj tu Betelil Estados Unidos utiaʼal u yojéeltik u maasil yoʼolal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ejemplu stiʼ ti hombre láʼ Sina. Biuube lu sitiu jw.org ra bizulú iza 2013 ne guniʼbe ra oficina central stinu, Estados Unidos, para guinábabe gusiidicabe laabe jma de Biblia.
Zande[zne]
Ni kpiapai, bara ti tonatona 2013, kumba du rimoko nga Sina akurubara gu bangiriba nga jw.org na ki yambu gaani rii-basunge Amerika yo nga ko naida ka ino dungu apai tipa Baibiri.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni kuka-2013, umlisa okuthiwa uSina wathola ingosi ethi jw.org, wayeseshayela endlunkulu e-United States ecela ukwaziswa okwengeziwe ngeBhayibheli.