Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die intense hitte asook malaria het veroorsaak dat Elke gedurende hulle eerste jaar weke lank op ’n keer siek was.
Arabic[ar]
فخلال سنتهما الاولى، جعلت الحرارة الشديدة الى جانب الملاريا إلكا مريضة طوال اسابيع كلَّ مرة.
Cebuano[ceb]
Sa ilang unang tuig, ang naglagiting kainit inubanan sa malarya maoy hinungdan nga si Elke nagkasakit sa daghang semana sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Intenzívní horko spolu s malárií způsobily, že Elke byla během prvního roku celé týdny nemocná.
Danish[da]
Det første års tid var Elke syg i flere uger ad gangen på grund af varme og malaria.
German[de]
Im ersten Jahr ging es Elke wegen der brütenden Hitze und aufgrund von Malaria wochenlang gesundheitlich gar nicht gut.
Greek[el]
Την πρώτη τους χρονιά, ο καύσωνας σε συνδυασμό με την ελονοσία έκαναν την Έλκε να πέφτει άρρωστη επί εβδομάδες κάθε φορά.
English[en]
During their first year, the intense heat along with malaria caused Elke to be sick for weeks at a time.
Spanish[es]
Durante el primer año Elke estuvo enferma semanas enteras en varias ocasiones debido al calor intenso y a la malaria.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuoden aikana Elke oli sairaana viikkokausia kerrallaan tukahduttavan kuumuuden ja malarian vuoksi.
French[fr]
Au cours de leur première année dans ce pays, Elke a été malade pendant plusieurs semaines à cause de la chaleur et du paludisme.
Hungarian[hu]
Ottlétük első évében a nagy hőség és a malária miatt Elke időnként hetekig beteg volt.
Armenian[hy]
Առաջին տարվա ընթացքում Էլկան շաբաթներով հիվանդ էր լինում մալարիայի եւ սաստիկ շոգի պատճառով։
Indonesian[id]
Selama tahun pertama mereka, panas yang menyengat ditambah malaria menyebabkan Elke jatuh sakit selama beberapa minggu berturut-turut.
Iloko[ilo]
Idi damo a tawenda, ti nakaro a pudot agraman malaria pinagsakitna ni Elke iti adu a lawas.
Italian[it]
Durante il primo anno l’intenso calore e la malaria fecero ammalare Elke per intere settimane.
Georgian[ka]
მათი მსახურების პირველ წელს ძლიერი სიცხისა და მალარიის გამო ელკე კვირების მანძილზე ავადმყოფობდა.
Korean[ko]
첫 해에 무더위와 말라리아 때문에 엘크는 수주일 동안 몸져 누운 적이 있었다.
Malagasy[mg]
Narary nandritra ny herinandro vitsivitsy i Elke tamin’ilay taona voalohany, vokatry ny hafanana sy ny tazo.
Norwegian[nb]
Det første året var Elke syk flere uker om gangen på grunn av den intense varmen og malaria.
Dutch[nl]
Tijdens hun eerste jaar waren de intense hitte alsmede malaria er verantwoordelijk voor dat Elke herhaaldelijk weken achtereen ziek was.
Portuguese[pt]
No primeiro ano em que estiveram ali, o calor intenso e a malária fizeram com que Elke ficasse doente várias semanas por vez.
Romanian[ro]
În primul an, Elke a fost bolnavă timp de câteva săptămâni din cauza căldurii excesive şi a malariei.
Russian[ru]
В течение первого года Элке неделями плохо чувствовала себя из-за сильной жары и малярии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa mbere, ubushyuhe bukabije na malariya byatumaga Elke arwaragurika, akamara ibyumweru byinshi arwaye.
Slovak[sk]
V prvom roku bola Elke pre veľkú horúčavu a maláriu celé týždne chorá.
Southern Sotho[st]
Selemong sa bona sa pele, mocheso hammoho le malaria li ile tsa etsa hore Elke a kule ka libeke tse ngata nako le nako.
Swedish[sv]
Under det första året var Elke sjuk flera veckor åt gången på grund av den intensiva hettan jämte malaria.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka wao wa kwanza, joto jingi pamoja na malaria ilimfanya Elke awe mgonjwa kwa majuma kadhaa kwa wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Sa una nilang taon, ang matinding init kasabay ng malarya ay naging sanhi ng ilang linggong pagkakasakit ni Elke.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa bone wa ntlha, mogote o o maswe oo mmogo le malaria di ne tsa dira gore Elke a lwale ka dibeke di le mmalwa.
Xhosa[xh]
Kunyaka wabo wokuqala, ubushushu obugqithiseleyo nesifo seengcongconi zazibangela ukuba uElke agule kangangeeveki sihlandlo ngasinye.
Chinese[zh]
在他们抵达后的第一年,酷热的天气和疟疾使爱尔克多次患病,每次要好几个星期才痊愈。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wabo wokuqala, ukushisa okukhipha umkhov’ etsheni kanye nomalaleveva kwagulisa u-Elke amasonto amaningi isikhathi ngasinye.