Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
med hensyn til kendetegn såsom forholdsvis uproduktive jorder og bedrifters økonomiske resultater langt under gennemsnittet, jf. artikel 3, stk. 4, litra a) og b), i direktiv 75/268/EØF, er områderne blevet afgrænset ved hjælp af et standardudbytteindeks for de vigtigste enårige afgrøder og et indeks for bedrifternes bruttoværditilvækst pr. årsarbejdsenhed (ÅAE);
German[de]
Die Gebiete, die gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 75/268/EWG durch ertragsschwache Böden und deutlich hinter dem Durchschnitt zurückbleibende wirtschaftliche Ergebnisse der Betriebe gekennzeichnet sind, wurden mit Hilfe der Standardertragsmeßzahl der wichtigsten jährlichen Kulturen und der Bruttowertschöpfung der Betriebe je landwirtschaftliche Jahresarbeitseinheit (BWS/JAE) abgegrenzt.
English[en]
Whereas, in cases involving the presence of infertile land and where the economic results of farming are appreciably lower than the average, as referred to in Article 3 (4) (a) and (b) of Directive 75/268/EEC, the areas have been defined using a standard index of yields of the main annual crops and the gross value added of holdings per annual work unit (GVA/AWU);
Spanish[es]
Considerando que las zonas con tierras poco productivas y explotaciones con resultados económicos muy por debajo de la media a que se refieren las letras a) y b) del apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE se han definido mediante el índice tipo de los rendimientos de los principales cultivos anuales y del valor añadido bruto de las explotaciones por unidad de trabajo agrícola anual (VAB/UTA);
Finnish[fi]
direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vähätuottoisen maan ja maatilojen selvästi keskitasoa huonomman taloudellisen tuloksen osalta alueet on määritelty tärkeimpien viljelykasvien vuotuisten tuotosten standardi-tunnusluvulla ja tilojen bruttoarvonlisäyksellä maatalouden vuotuista työpanosyksikköä kohden (VAB/UTA),
French[fr]
considérant que, en ce qui concerne la présence de terres peu productives et les résultats économiques des exploitations sensiblement inférieurs à la moyenne, visés à l'article 3 paragraphe 4 points a) et b) de la directive 75/268/CEE, les zones ont été définies à l'aide de l'indice standard des rendements des principales cultures annuelles et de la valeur ajoutée brute des exploitations par unité de travail agricole annuel (VAB/UTA);
Italian[it]
considerando che, per quanto concerne la presenza di terre poco produttive e i risultati economici delle aziende notevolmente inferiori alla media, di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettere a) e b) della direttiva 75/268/CEE, le zone sono state definite mediante l'indice standard delle rese delle principali colture annuali e il valore aggiunto lordo delle aziende per unità di lavoro agricolo annuo (VAL/ULA);
Dutch[nl]
Overwegende dat wat betreft de factoren "aanwezigheid van minder produktieve grond" en "aanzienlijk beneden het gemiddelde liggende bedrijfsresultaten", als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder a) en b), van Richtlijn 75/268/EEG, voor het aanwijzen van de gebieden is uitgegaan van de standaardindices van de opbrengsten van de voornaamste eenjarige gewassen en de bruto toegevoegde waarde van de bedrijven per arbeidsjaareenheid;
Portuguese[pt]
Considerando que, no respeitante ao carácter pouco produtivo de algumas terras e aos resultados económicos das explorações, sensivelmente inferiores à média, a que se referem as alíneas a) e b) do no 4 do artigo 3o da Directiva 75/268/CEE, as zonas foram definidas por recurso ao índice-padrão dos rendimentos das principais culturas anuais e do valor acrescentado bruto das explorações por unidade de trabalho agrícola anual (VAB/UTA);
Swedish[sv]
Vad gäller förekomsten av lågproduktiva jordar och jordbruksföretagens ekonomiska resultat som är väsentligt mycket lägre än genomsnittet, som avses i artikel 3.4 a och b i direktiv 75/268/EEG har områdena klassificerats med hjälp av standardindex för avkastningen från de viktigaste ettåriga grödorna och jordbruksföretagens bruttomervärde per årlig arbetsenhet.