Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقال أن الإدارة أعربت عن شكرها بهدية للطفل.
Bulgarian[bg]
Че управата ви се е отплатила.
Bosnian[bs]
Kažu da je rukovodstvo izrazilo zahvalnost sa poklonom za bebu.
Czech[cs]
Šušká se, že vedení podniku dalo tomu malýmu pěknej dárek.
Danish[da]
Ledelsen gav drengen en gave.
German[de]
Dass man Sie mit einem Geschenk für lhr Baby gefügig gemacht hat.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες εξέφρασαν ευγνωμο - σύνη μ'ένα δώρο για το μωρό.
English[en]
They say management expressed their thanks with a present for the baby.
Spanish[es]
Los directores le dieron las gracias con un regalo.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et juhtkond avaldas sedasi oma tänu tehes sünnipäeva kingituse lapsele.
Persian[fa]
ميگن راه افتادن اين کارخونه هديه اي از طرف مقامات بالا به شما هست
Finnish[fi]
Yritysjohto esittää onnittelut - syntymäpäivälahjana lapselle.
French[fr]
Que la direction a offert un beau cadeau au bébé!
Hebrew[he]
הם אומרים שההנהלה מבטאת את תודותיה עם מתנה לתינוק.
Croatian[hr]
Kažu da se uprava zahvalila darom za novorođenče.
Italian[it]
Sembra che i dirigenti, per sdebitarsi, abbiano fatto un dono al bambino.
Lithuanian[lt]
Jie sako, jog berniuko gimimo proga valdžia išreiškė padėkas su dovana.
Macedonian[mk]
Велат дека менаџментот ја изразил нивната благодарност со роденденски подарок за бебето.
Dutch[nl]
Dat de directie haar dankbaarheid heeft getoond met een cadeautje.
Polish[pl]
Zarząd odwdzięczył się prezentem dla dziecka.
Portuguese[pt]
A diretoria mandou agradecer com um presente para o bebê.
Russian[ru]
Говорят, руководство выразило вам благодарность, презентовав... акции в честь рождения сына.
Slovenian[sl]
Vodstvo je z darilom za otroka izrazilo zahvalo.
Serbian[sr]
Управа је изразила захвалност даром новорођенчету.
Turkish[tr]
Bebeğe verdikleri bu doğum hediyesiyle, işletmenin şükranlarını sunduğu konuşuluyor.