Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното изменение на член #, параграф # обаче не възпрепятства използването или задържането в наказателно производство на банкноти, за които има съмнение, че са фалшифицирани, съгласно член #, параграф #, като по този начин противоречи на разширяването на приложното поле на заглавието и застрашава ефективността на изменената разпоредба
Czech[cs]
Navrhovaná změna čl. # odst. # však nebrání použití nebo uchování podezřelých padělaných bankovek v trestním řízení podle čl. # odst. #, což je v rozporu s rozšířením působnosti názvu článku a ohrožuje účinnost změněného ustanovení
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel # Absatz # verhindert jedoch nicht, dass vermutlich falsche Banknoten gemäß Artikel # Absatz # in Strafverfahren verwendet oder einbehalten werden, was im Widerspruch zu der Ausweitung des Anwendungsbereiches der betreffenden Überschrift steht und die Wirksamkeit der geänderten Bestimmung gefährdet
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου # παράγραφος # δεν εμποδίζει τη χρήση ή τη διατήρηση των ύποπτων ως πλαστών τραπεζογραμματίων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος #, αντιβαίνει στη διεύρυνση του ρυθμιστικού πεδίου του τίτλου του εν λόγω άρθρου και διακυβεύει την αποτελεσματικότητα της τροποποιούμενης διάταξης
English[en]
However, the proposed amendment to Article # does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained in criminal proceedings, pursuant to Article #, thus contradicting the broadening of the scope of the title thereof and jeopardising the effectiveness of the amended provision
Spanish[es]
Sin embargo, la modificación propuesta del apartado # del artículo # no impide la utilización o conservación de billetes presuntamente falsos en causas penales, conforme al apartado # del artículo #, con lo que contradice la extensión del alcance del título de dicho artículo y compromete la efectividad de la disposición modificada
Estonian[et]
Siiski ei takista artikli # lõike # ettepandud muudatus arvatavalt võltsitud pangatähtede kasutamist või hoidmist kriminaalmenetluses artikli # lõike # kohaselt, mis on vastuolus vastava õiguse laiendamisega ja kahjustab muudetava sätte tulemuslikkust
Finnish[fi]
Vaikka # artiklan # kohdan ehdotettu muutos ei estä vääriksi epäiltyjen setelien käyttöä tai säilyttämistä todistusaineistona rikosasioiden käsittelyn yhteydessä, kuten # artiklan # kohdassa todetaan, se on ristiriidassa kyseisen artiklan otsakkeen soveltamisalan laajentamisen kanssa ja vaarantaa muutetun säännöksen tehokkuuden
French[fr]
La modification proposée de l'article #, paragraphe #, n'empêche toutefois pas que des billets suspectés faux soient utilisés et conservés dans le cadre de procédures pénales en vertu de l'article #, paragraphe #, ce qui est en contradiction avec l'extension de la portée du titre de l'article # et compromet l'effectivité de la disposition modifiée
Hungarian[hu]
Azonban a #. cikk bekezdésének tervezett módosítása nem akadályozza meg a hamisgyanús bankjegyek büntetőeljárásokban történő felhasználását vagy visszatartását a #. cikk bekezdése alapján, ellentmondva ezzel a cím kiterjesztésének és veszélyeztetve a módosított rendelkezés hatékonyságát
Italian[it]
Tuttavia, la proposta di modifica dell'articolo #, paragrafo #, non impedisce che banconote sospettate di essere false vengano usate o conservate in procedimenti penali in virtù dell'articolo #, paragrafo #, contraddicendo in tal modo l'estensione della portata del titolo e mettendo in pericolo l'efficacia della disposizione modificata
Latvian[lv]
Tomēr ierosinātais #. panta #. punkta grozījums nenovērš iespējami viltoto banknošu izmantošanu vai paturēšanu krimināllietā saskaņā ar #. panta #. punktu, tādējādi esot pretrunā virsrakstā norādītās piemērošanas jomas paplašināšanai un kavējot grozītās normas piemērošanas efektivitāti
Dutch[nl]
De voorgestelde wijziging van artikel #, lid # voorkomt evenwel niet dat verondersteld valse bankbiljetten ingevolge artikel #, lid # in strafzaken worden gebruikt of bewaard, hetgeen haaks staat op uitbreiding van het toepassingsbereik van de titel en de effectiviteit van de gewijzigde bepaling in gevaar brengt
Portuguese[pt]
No entanto, a alteração proposta do n.o # do artigo #.o não impede a utilização ou a retenção de notas suspeitas de serem contrafeitas em processos penais, nos termos do n.o # do artigo #.o, contrariando a ampliação do alcance do título do referido artigo e comprometendo a eficácia da disposição modificada
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modificarea articolului # alineatul propusă, nu împiedică utilizarea sau conservarea în acțiunile penale a bancnotelor suspectate a fi false, conform articolului # alineatul , prin aceasta venind în contradicție cu lărgirea sferei de aplicare a titlului și periclitând eficacitatea prevederii modificate
Slovenian[sl]
Vendar pa predlagana sprememba člena # ne preprečuje, da se bankovci, za katere obstaja sum, da so ponarejeni, uporabijo ali zadržijo v kazenskih zadevah, v skladu s členom #, ter je tako v nasprotju s širjenjem obsega naslova tega člena in ogroža učinkovitost spremenjene določbe
Swedish[sv]
Den föreslagna ändringen av artikel #.# förhindrar dock inte att sedlar som misstänks vara förfalskade används eller bevaras i brottmål enligt artikel #.#, vilket motverkar utvidgningen av rubrikens tillämpningsområde och ifrågasätter den ändrade bestämmelsens effektivitet