Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU vil da om fem til ti år stå over for et endnu større problem og endnu større vanskeligheder med at skabe sammenfald mellem fiskerflådens fangstkapacitet og et stadigt svindende reproduktionspotentiale hos stadigt færre ressourcer.
German[de]
In weiteren fünf bis zehn Jahren wird die Europäische Gemeinschaft dann vor einem sehr viel ernsteren Problem stehen und sehr viel mehr Schwierigkeiten haben, die Fangkapazitäten ihrer gewachsenen Flotte auf die immer weiter zurückgehenden Bestände abzustimmen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τότε θα αντιμετώπιζε, μέσα σε 5 ή 10 ακόμη έτη, ένα ακόμη χειρότερο πρόβλημα και ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες για να ελέγξει την αλιευτική δύναμη του διευρυμένου στόλου της με διαρκώς μειούμενο παραγωγικό δυναμικό των φθινόντων πόρων της.
English[en]
The European Community would then be faced, in another five or ten years time, with an even worse problem and even greater difficulties to match the harvesting power of its enlarged fishing fleet with the ever diminishing productive potential of its dwindling resources.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöllä olisi silloin seuraavien viiden tai kymmenen vuoden kuluttua edessään vielä pahempi ongelma ja vielä suurempia vaikeuksia sovittaa laajentuneen kalastuslaivastonsa kalastuskapasiteetti yhteen hupenevien kalavarojensa jatkuvasti vähenevien tuottomahdollisuuksien kanssa.
French[fr]
D'ici encore cinq à dix ans, la Commission aurait d'encore plus grandes difficultés à mettre en adéquation les possibilités de capture de sa flotte de pêche, désormais plus grande, et le potentiel productif, de plus en plus faible, de ses ressources vacillantes.
Italian[it]
La Comunità europea si troverebbe pertanto ad affrontare, fra cinque o dieci anni, problemi ancora più grossi e diventerebbe ancora più difficile adeguare la potenza della sua flotta ampliata al potenziale produttivo delle risorse ittiche in costante diminuzione.
Dutch[nl]
Op die manier zouden de problemen voor de Europese Gemeenschap over vijf of tien jaar alleen nog maar groter zijn en zou het nog moeilijker zijn om de vangstcapaciteit van de toegenomen vissersvloot in evenwicht te brengen met het voor exploitatie beschikbare deel van de afnemende bestanden.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia ver-se-ia confrontada, dentro de cinco ou dez anos, com problemas ainda mais graves e seria ainda mais difícil adequar a potência de captura da sua frota alargada ao potencial de produção cada vez menor dos seus recursos em declínio.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kommer Europeiska gemenskapen att om ytterligare fem eller tio år ställas inför ett ännu större problem och mycket större svårigheter att anpassa fångstkapaciteten hos dess utökade fiskeflotta till den hela tiden minskande produktiva potentialen hos dess krympande resurser.