Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أسألها للخروج في موعد حقيقي أنا قلق جداً لأكون بـ مفردي معها
Bulgarian[bg]
Иска ми се да я поканя на среща, но съм твърде притеснен да остана насаме с нея.
Czech[cs]
Chci ji pozvat na rande, ale jsem nervózní být s ní osamotě.
English[en]
I wanna ask her out on a real date, I'm just so nervous to be alone with her.
Finnish[fi]
Jännitän yhdessäoloa hänen kanssaan, etten uskalla pyytää häntä treffeille.
French[fr]
Je veux lui demander de sortir avec moi, je suis juste si nerveux à l'idée d'être seul avec elle.
Hebrew[he]
אני רוצה להזמין אותה לדייט, אני כל כך לחוץ להיות איתה לבד.
Hungarian[hu]
El akarom hívni egy igazi randira, de félek kettesben lenni vele.
Italian[it]
Voglio chiederle di uscire con me ma mi rende nervoso stare solo con lei.
Macedonian[mk]
Сакам да ја поканам на прав состанок, ама толку сум нервозен да бидам со неа.
Portuguese[pt]
Quero chamá-la para um encontro de verdade, fico tão nervoso em sua presença.
Romanian[ro]
Vreau s-o invit la o întâlnire adevărată, dar mă nelinişteşte ideea de a fi singur cu ea.
Serbian[sr]
Hoću da je pozovem na pravi sastanak, ali sam toliko nervozan da budem sam sa njom.
Turkish[tr]
Onu gerçek bir randevuya çıkarmak istiyorum, ama yalnız kalacağımızı düşününce geriliyorum.