Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar julle albei moet daartoe verbind wees om die huwelik te red.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትዳራችሁን ለመታደግ ሁለታችሁም ቆርጣችሁ መነሳት አለባችሁ።
Azerbaijani[az]
Amma gərək hər ikiniz ailənizi qoruyasınız, necə deyərlər, tək əldən səs çıxmaz.
Bemba[bem]
Bonse babili mulingile ukubombesha ukusungilila icupo cenu.
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче и двамата да сте твърдо решени да спасите брака си.
Bangla[bn]
কিন্তু, বিয়ে টিকিয়ে রাখার জন্য আপনাদের দুজনকেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglan nga determinado mong duha nga masalbar ang inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Základem takové spolupráce však musí být to, že oba chcete své manželství zachránit.
Danish[da]
I må begge to være besluttede på at redde ægteskabet.
German[de]
Wichtig ist jedoch, dass wirklich beide die Ehe retten wollen.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be wòanye mi ame evea ƒe tameɖoɖo kplikpaa be yewoakpɔ srɔ̃ɖeɖea ta.
Efik[efi]
Edi ana mbufo mbiba ẹbiere ke imoyom ndinam ndọ mbufo afiak ọfọn.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να είστε και οι δύο αποφασισμένοι να σώσετε το γάμο σας.
English[en]
However, you both need to be committed to saving the marriage.
Spanish[es]
Pero para lograrlo, ambos deben estar resueltos a salvar el matrimonio.
Estonian[et]
Abielu päästmiseks peate mõlemad kõvasti vaeva nägema.
Persian[fa]
اما باید هر دو، خود را مقید سازید که زندگی مشترکتان را از خطر ازهمپاشیدگی برهانید.
Finnish[fi]
Se vaatii kuitenkin sitä, että molemmat ottavat vastuun avioliiton pelastamisesta.
Fijian[fj]
Ia ena vinakati mo drau sasaga ruarua me dei kina na nomudrau vakawati.
French[fr]
Cela dit, vous devez tous les deux avoir l’objectif de sauver votre union.
Guarani[gn]
Péro upearã mokõivéva pejapovaʼerã ikatúva guive peiko porã jey hag̃ua.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì omẹ awe lẹ wẹ dona magbe nado hẹn alọwle mìtọn dote.
Hausa[ha]
Amma ya kamata ku biyun ku yi aiki tare wajen ceto aurenku.
Hebrew[he]
אבל שניכם צריכים לחוש מחויבות להציל את נישואיכם.
Hindi[hi]
लेकिन इसके लिए दोनों को मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Pero kinahanglan nga duha gid kamo ang maninguha nga salbaron ang inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Pritom ne smiju zaboraviti da probleme izazvane bračnom nevjerom nije moguće riješiti bez suradnje.
Hungarian[hu]
Persze ehhez nélkülözhetetlen, hogy mindketten azon legyetek, hogy megmentsétek a házasságotokat.
Armenian[hy]
Սակայն երկուսդ էլ պետք է վճռականորեն տրամադրված լինեք փրկելու ձեր ամուսնությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, kalian berdua perlu berkomitmen untuk menyelamatkan perkawinan.
Icelandic[is]
Þið þurfið þess vegna bæði að vera staðráðin í að bjarga hjónabandinu.
Isoko[iso]
Rekọ, o gwọlọ nọ wha rẹ daoma gaga re orọo rai na o seba ẹfa.
Italian[it]
Ma dovete impegnarvi entrambi per salvare il matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,夫婦関係を再び良いものにすることに,共に取り組む必要があります。
Georgian[ka]
ოჯახის გადასარჩენად ორივემ უნდა იბრძოლოთ.
Kazakh[kk]
Алайда некені сақтауға екеуіңіз де күш салуларыңыз керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಬಲ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 결혼 생활을 유지하기 위해 두 사람 다 헌신적인 노력을 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Никеңерди сактап калганга экөөңөр тең умтулушуңар керек.
Lingala[ln]
Kasi, bino mibale bosengeli koyokana mpo na kobikisa libala na bino.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėdami išgelbėti santuoką stengtis privalote abu.
Malagasy[mg]
Mila samy tapa-kevitra ny hanavotra ny tokantranonareo anefa ianareo.
Macedonian[mk]
Сепак, потребно е и двајцата целосно да се посветите на тоа да го спасите бракот.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇരുവർക്കും ഉണ്ട് എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, гэр бүлээ авч үлдэхийн төлөө хамтдаа тэмцэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
पण असे करण्यासाठी विवाह वाचवण्याचा तुमचा दोघांचाही निर्धार पक्का असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, jeħtieġ li t- tnejn li intom timpenjaw ruħkom biex issalvaw iż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးဟာ အိမ်ထောင်ကို ပြန်အဖတ်ဆယ်မယ်လို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားရပါမယ်။
Norwegian[nb]
Men det er viktig at dere begge er innstilt på å redde ekteskapet.
Nepali[ne]
तर आफ्नो दाम्पत्य जीवन जोगाउने सङ्कल्प दुवै जनाले गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar jullie moeten er allebei voor gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bobedi bja lena le swanetše go ikemišetša go phološa lenyalo la lena.
Nyanja[ny]
Komabe kuti zimenezi zitheke, nonse awiri muyenera kutsimikiza mtima kuti mukufuna kuteteza ukwati wanu.
Ossetic[os]
Уӕ дыууӕ дӕр хъуамӕ архайат, цӕмӕй уӕ бинонты цард ма фехӕла.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Mas os dois precisam estar determinados a salvar o casamento.
Quechua[qu]
Pero tsëpaqqa ishkanmi casado kawakïninkunata salvayänampaq kallpachakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa casado vidaykichikta salvanaykichikpaqmi tanteanaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwanaykichispaqmi ichaqa casarakuyniykichista allichanaykichispi yuyaykunaykichis.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni ngombwa ko mwempi muba mufise umwiyemezo wo kurokora umubano wanyu.
Romanian[ro]
Însă amândoi trebuie să fiţi hotărâţi să vă salvaţi căsnicia.
Russian[ru]
Но для этого вам обоим нужно твердо настроиться спасти брак.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mwembi mugomba kwiyemeza kurokora ishyingiranwa ryanyu.
Slovak[sk]
Obaja však musíte byť odhodlaní zachrániť svoje manželstvo.
Slovenian[sl]
Vendar morata biti oba odločena rešiti svoj zakon.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau iā te oulua uma ona maumauaʻi ina ia faasao le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Asi mose munofanira kuva nechido chakasimba chokuita zvichaita kuti murambe muri pamwe chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, të dy duhet të angazhoheni për ta shpëtuar martesën.
Serbian[sr]
Međutim, oboje morate biti rešeni da spasete svoj brak.
Sranan Tongo[srn]
Ma un ala tu musu wani taki a trowlibi fu unu kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bobeli ba lōna le lokela ho ikemisetsa ho sireletsa lenyalo la lōna hore le se ke qhalana.
Swedish[sv]
Men ni måste båda tillsammans gå in för att rädda äktenskapet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyote wawili mnahitaji kujitolea kabisa kuokoa ndoa yenu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyote wawili mnahitaji kujitolea kabisa kuokoa ndoa yenu.
Tamil[ta]
திருமண பந்தம் விட்டுப்போகாமல் இருக்க இருவருமே தீர்மானமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మీ వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవాలని మీరిద్దరూ నిశ్చయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Лекин барои ин, ба ҳар дуи шумо лозим аст, ки қувваи худро дареғ надошта барои нигоҳ доштани издивоҷатон остин барзанед.
Thai[th]
แต่ คุณ ทั้ง คู่ ต้อง มุ่ง มั่น และ พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ รักษา สาย สมรส เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብሓባር ኴንኩም ሓዳርኩም ንኸይብተን ክትጽዕሩ ኣሎኩም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u ne cii ne tese ner gba ne ishima u kuran ivaa yen.
Tagalog[tl]
Pero kailangang kayong dalawa ang magsalba sa inyong pagsasama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, loobabedi lo tshwanetse go ikemisetsa go boloka lenyalo la lona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yutupela wantaim i mas givim bel long strongim gen marit.
Turkish[tr]
Ancak ikiniz de bu konuda kararlı olmalısınız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, havumbirhi bya n’wina mi fanele mi tikarhatela ku sirhelela vukati bya n’wina.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Mose mukwenera kuŵikapo mtima kuti nthengwa yinu yileke kumara.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ mo baanu nyinaa de yɛ mo adwene sɛ moremma aware no ngu.
Ukrainian[uk]
Рятувати ваше подружжя — обов’язок і чоловіка, і дружини.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều phải thật lòng muốn cứu vãn hôn nhân.
Xhosa[xh]
Noko ke, nifanele nizinikele nobabini ekuwuhlanguleni umtshato wenu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀yin méjèèjì lẹ ní láti jọ ṣiṣẹ́ pọ̀ láti wá nǹkan ṣe kí ìgbéyàwó yín má bàa tú ká.
Chinese[zh]
但关键是,你们两个人 都要承担责任,合力挽救婚姻。
Zulu[zu]
Nokho, nobabili kudingeka nizimisele ukulwela umshado wenu.