Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under dække af at der findes religionsfrihed i Portugal sagde retspræsidenten, Antonio de Almeda Mora, til en af de anklagede: „De er ikke anklaget for at have overtrådt et mødeforbud.
German[de]
Unter dem Vorwand, daß in Portugal Religionsfreiheit herrsche, sagte der den Vorsitz führende Richter António de Almeida Moura zu einem der Beschuldigten: „Sie werden nicht angeklagt, zu einer gesetzwidrigen Vereinigung zu gehören.
Greek[el]
Με το πρόσχημα ότι απολαμβάνουν θρησκευτική ελευθερία στην Πορτογαλία, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Αντόνιο ντα Αλμέντα Μόρα είπε σ’ ένα από τους εναγομένους: «Δεν κατηγορείσθε για παράνομο συγκέντρωσι.
English[en]
Under the guise that religious freedom is enjoyed in Portugal, Presiding Judge Antonio de Almeda Mora told one of the defendants: “You are not accused of illicit association.
Spanish[es]
Bajo el disfraz de que se disfruta de libertad religiosa en Portugal, el juez presidente Antonio de Almeda Mora dijo a uno de los acusados: “Ustedes no son acusados de asociación ilícita.
Finnish[fi]
Koska Portugalissa vallitsee uskonnonvapaus, oikeuden puheenjohtaja Antonio de Almeda Mora sanoi eräälle vastaajalle: ”Teitä ei syytetä luvattomasta seuranpidosta.
French[fr]
Prétendant que la liberté religieuse existe au Portugal, le président du tribunal, Antonio de Almeda Mora, a dit à l’un des prévenus : “Vous n’êtes pas accusé d’association illégale.
Italian[it]
Per far sembrare che ci sia libertà religiosa in Portogallo, il giudice presidente Antonio de Almeda Mora disse a un accusato: “Lei non è accusato di associazione illecita.
Norwegian[nb]
Under foregivende av at det er full religionsfrihet i Portugal, sa rettsformannen, Antonio de Almeda Mora, til en av de tiltalte: «De er ikke anklaget for ulovlig samvær.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel dat er in Portugal vrijheid van godsdienst heerst, zei de presiderende rechter, Antonio de Almeda Mora, tot een van de gedaagden: „U wordt niet beschuldigd van onwettige vereniging.
Portuguese[pt]
Sob o disfarce de que se usufrui de liberdade religiosa em Portugal, o Desembargador-Presidente, António de Almeida Mora, disse a um dos réus: “O senhor não está sendo acusado de associação ilícita.
Ukrainian[uk]
Вдаючи, що в Португалії втішаються релігійною свободою, суддя Антоніо де Алмеда Мора сказав одному з оборонців: “Вас не обвинувачується за незаконне товаришування.