Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokáže mi je zlato vrátit nebo rozbít rímské okovy na rukou mého lidu?
Danish[da]
Kan guId give mig dem tiIbage, eIIer befri mit foIk fra Roms Iænker?
German[de]
Kann Gold sie mir ersetzen? Oder die römischen Fesseln meines Volkes abstoßen?
Spanish[es]
¿Puede el oro devolvérmelas o quitar los grilletes romanos a mi pueblo?
Finnish[fi]
V oiko kuIta tuoda heidät takaisin " " tai vapauttaa kansani Rooman kahIeista?
French[fr]
L'or pourra-t-il me les ramener ou ôter les chaînes des Romains à mon peuple?
Hungarian[hu]
" Az arany új éIetre keIti oket... " "... vagy Ieveri a római békIyót... "
Italian[it]
Può l'oro restituirmele o strappare le catene romane alla mia gente?
Norwegian[nb]
Kan guII gi meg dem igjen eIIer frigjøre mitt foIk fra Romas Ienker?
Dutch[nl]
Kan goud ze bij me terugbrengen? Of m'n volk bevrijden... van de Romeinse ketenen?
Polish[pl]
Czy zloto mi je odda, albo czy zdejmie rzymskie kajdany z mojego ludu?
Portuguese[pt]
Será que o ouro pode devolver-mas ou tirar as algemas romanas do meu povo?
Serbian[sr]
Može li zlato da ih povrati ili izbaviti moj narod iz rimskih okova.
Swedish[sv]
Kan guld ge mig dem åter... " "... eller befria mitt folk ur Roms bojor?
Turkish[tr]
AItin bana onIari geri getirebiIir mi veya Roma'nin haIkima saIdirmasina engeI oIabiIir mi?