Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Beim Gemeinschafts-Schlachtopfer wurde ein bestimmter Teil auf dem Altar dargebracht, wodurch Gottes Teilnahme an dem Opfer dargestellt wurde; ein Teil wurde von dem Priester und ein Teil von dem Opfernden selbst gegessen (3.
Greek[el]
Στις ειρηνικές προσφορές ένα συγκεκριμένο τμήμα του ζώου προσεφέρετο στο θυσιαστήριο, πράγμα που αντιπροσώπευε το μερίδιο του Θεού στη θυσία· ένα μέρος αυτού ετρώγετο από τον ιερέα και ένα μέρος από τον άνθρωπο που προσέφερε τη θυσία.—Λευιτ.
English[en]
In the communion sacrifice a certain part was offered on the altar, it representing God’s sharing in the sacrifice; a part was eaten by the priest and a part by the offerer himself. —Lev.
Spanish[es]
En el sacrificio de comunión cierta parte se ofrecía sobre el altar, lo cual representaba que Dios participaba del sacrificio; el sacerdote comía una parte y una parte el mismo individuo que lo ofrecía.—Lev.
French[fr]
Dans le sacrifice de communion, une partie qui représentait la participation de Dieu au sacrifice était offerte sur l’autel ; une autre partie était consommée par le prêtre et une autre encore par celui qui offrait le sacrifice. — Lév.
Italian[it]
Nel sacrificio di comunione ne era offerta una certa parte sull’altare, per rappresentare la partecipazione di Dio al sacrificio; una parte era mangiata dal sacerdote e una parte dall’offerente stesso. — Lev.
Japanese[ja]
酬恩祭の場合,その一部分は神がその犠牲にあずかっていることを表わすために祭壇の上にささげられ,一部分は祭司が,そして一部分はそれをささげた人自身が食べました。
Norwegian[nb]
Når et fellesskapsoffer ble frambåret, ble én del ofret på alteret — noe som representerte Guds andel — én del spist av presten og én del av den som frambar offeret. — 3 Mos.
Dutch[nl]
Bij het gemeenschapsoffer werd een bepaald deel op het altaar geofferd, hetgeen afbeeldde dat God in het offer deelde; een deel werd door de priester en een deel werd door de offeraar zelf gegeten. — Lev.
Polish[pl]
Natomiast przy ofierze pojednania (zwanej też ofiarą wspólnoty) część składano na ołtarzu, co wyobrażało udział Boga w ofierze, część spożywał kapłan, a część sam ofiarodawca. — Kapł.
Portuguese[pt]
No sacrifício de participação em comum, certa parte era oferecida no altar, representando a participação de Deus no sacrifício, outra parte era comida pelo sacerdote e uma terceira parte era consumida pelo próprio ofertante. — Lev.
Swedish[sv]
När det gällde gemenskapsoffret, skulle en viss del offras på altaret, vilket symboliserade att Gud hade del i offret; en del åts av prästen och en del av den offrande själv. — 3 Mos.