Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي نظرة بعيدة تماماً عن تلك الباردة المادية، بل هي حركة إنسانية جديدة، لها سحرها الخاص.
Bulgarian[bg]
И това не е студен, материалистичен поглед върху природата, това е нов хуманизъм, ново очарование.
German[de]
Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.
Greek[el]
Και αντί για μία ψυχρή υλιστική άποψη της φύσης, πρόκειται για ένα νέο ουμανισμό.
English[en]
And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment.
Spanish[es]
Y lejos de ser una fría visión materialista de la naturaleza es un nuevo humanismo, un nuevo encanto.
Hebrew[he]
שרחוק מלהיות השקפה חומרנית וקרה על הטבע, אלא הומניזם חדש, קסם חדש.
Croatian[hr]
Daleko od hladnog materijalističkog pogleda na prirodu, ovo je novi humanizam, novi ushit.
Hungarian[hu]
És távol a hideg, materialista nézőponttól a természetről, ez egy új humanizmus, egy új bűvölet.
Armenian[hy]
Այն շատ հեռու է չոր նյութական պատկերից, դա նոր հումանիզմ է, դա նոր կախարդանքի պես մի բան է։
Indonesian[id]
Jauh dari pandangan materialistik yang dingin, ini adalah pandangan humanisme baru, pesona yang baru.
Italian[it]
E non è una visione fredda e materialistica della natura, bensì un nuovo umanesimo, un nuovo incanto.
Japanese[ja]
人間味があり 真新しく魅力的な 新しいヒューマニズム
Mongolian[mn]
Энэ бол мөн чанарын тухай хүйтэн материалист ойлголтоос тэс өөр. Энэ бол цоо шинэ хүнлэг ёс, сэтгэлийг татах цоо шинэ хүч.
Dutch[nl]
Het is verre van een koude materialistische visie op de natuur, het is nieuw humanisme, het is nieuwe betovering.
Polish[pl]
Z dala od chłodno materialistycznej idei natury, jest to nowy humanizm, nowe oczarowanie.
Portuguese[pt]
E, longe de ser uma visão da natureza friamente materialista, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
Romanian[ro]
Departe de o perspectivă rece şi matrialistă a naturii, e un nou umanism, e o nouă încântare.
Russian[ru]
Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.
Slovak[sk]
Ten je ďaleko od chladného materialistického pohľadu, je to nový humanizmus, je to nové okúzlenie.
Serbian[sr]
Daleko od toga da je hladni materijalistički pogled na prirodu, to je novi humanizam, novo očaranje.
Thai[th]
ที่ห่างไกลจากมุมมองทางวัตถุนิยมที่เย็นชาต่อธรรมชาติ มันคือมานุษยวิทยาแบบใหม่ที่น่าหลงใหล
Turkish[tr]
Ve soğuk maddesel bir doğa anlayışından çok uzak, yeni bir hümanizma, yeni bir cazibe.
Ukrainian[uk]
Воно далеко від холодного матеріалістичного погляду на природу, це новий гуманізм, нові чари.
Vietnamese[vi]
Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.