Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Caraz hatte zwar in der Richtung der Erdlawine gelegen, die dem Flußlauf gefolgt war, doch die Lawine bog kurz vor dem Rand der Stadt ab.
English[en]
Caraz was in the path of the mud slide that had followed the course of the river, but the slide had swerved just before reaching the town.
Spanish[es]
Carás estaba en la senda de la avalancha de fango que había seguido el curso del río, pero la avalancha se había desviado precisamente antes de llegar al pueblo.
French[fr]
Caraz se trouvait sur le chemin de la coulée de boue qui avait suivi la rivière. Heureusement, peu avant d’atteindre la ville, la coulée avait fait un écart.
Italian[it]
Caraz si trovava sul passaggio della slavina che seguiva il corso del fiume, ma la slavina aveva deviato poco prima di raggiungere l’abitato.
Japanese[ja]
カラスは,川筋にそって動いた地すべりの通り道にありましたが,地すべりはカラスの直前で方向を変えました。
Korean[ko]
‘카라즈’는 강 줄기를 따라 내려 왔었던 진흙 산사태의 진로에 놓여 있었지만, 산 사태는 그 읍에 미치기 직전에 빗겨나갔다.
Dutch[nl]
Caraz lag in de baan van de modderlawine, die de loop van de rivier had gevolgd, maar de lawine was vlak voordat ze de stad bereikte, afgeweken.
Portuguese[pt]
Caraz se achava no caminho da queda da barreira que havia seguido o curso do rio, mas a barreira havia desviado seu curso pouco antes de atingir o povoado.