Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
11:4) Στο κορύφωμα της σταδιοδρομίας του, όταν ήταν στο τριακοστό τρίτο έτος της ηλικίας του, ο ευωχούμενος Αλέξανδρος επλήγη από ελώδη πυρετό στη Βαβυλώνα το έτος 323 π.Χ., και τα σχέδιά του, να κάμη τη Γραφικά καταδικασμένη αυτή πόλι παγκόσμια πρωτεύουσά του, κατέρρευσαν.
English[en]
11:4, JP) At the height of his career, when but in his thirty-third year, the carousing Alexander was struck down by malarial fever at Babylon in 323 B.C., and his plans to make this Scripturally doomed city his world capital collapsed.
Spanish[es]
11:4, Mod) Estando en el cenit de su carrera, cuando tenía solo treinta y tres años de edad, el parrandista Alejandro murió de una fiebre palúdica en Babilonia en 323 a. de J.C., y sus planes para hacer de esta ciudad que estaba condenada por las Escrituras su capital mundial fracasaron.
Italian[it]
11:4, Na) Al culmine della sua carriera nel 323 a.C., quando non aveva che trentatré anni, Alessandro, dedito alle gozzoviglie, fu colpito da febbre malarica mentre si trovava a Babilonia, e così crollarono i suoi piani di fare di questa città condannata dalle Scritture la capitale mondiale.
Dutch[nl]
In 323 v. Chr., toen Alexander, die een brasser was, het hoogtepunt van zijn loopbaan had bereikt, stierf hij op de jeugdige leeftijd van drieëndertig jaar tengevolge van malariakoorts te Babylon, en vielen zijn plannen om deze in de Schrift ten ondergang gedoemde stad tot de hoofdstad van zijn wereldrijk te maken, in duigen.
Portuguese[pt]
11:4) No auge da sua carreira, com apenas trinta e três anos, Alexandre, que bebia demais, foi abatido pela malária, em Babilônia, em 323 A. C., e assim fracassaram os seus planos de fazer desta cidade biblicamente condenada a sua capital mundial.