Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ ደግሞ ደም ሥር መብጣት ቀርቶ ልዩ ትኩረት የተሰጠው ደም በደም ሥር በኩል ወደ ሰውነት ማስገባት ነው።
Arabic[ar]
وعوضا عن سحب الدم من الوريد، هنالك اليوم تشديد على نقل الدم الى الجسم البشري.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pagpadugo, ngonyan idinodoon an pag-ineksion nin dugo sa hawak nin tawo.
Bemba[bem]
Ilelo, mu cifulo ca kufumyo mulopa mu mubili, kuliko ukukomailapo pa kubika umulopa mu mubili wa muntunse.
Bulgarian[bg]
Вместо пускане на кръв, днес се набляга много на преливането на кръв в човешкото тяло.
Bislama[bi]
Tede, oli no moa yusum fasin ya blong mekem blad blong man i ron.
Bangla[bn]
শিরা কেটে রক্তমোক্ষণ করার পরিবর্তে বর্তমানে মানুষের শরীরের ভিতরে রক্তগ্রহণের উপর জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Imbes paagasag dugo, gihatagan ug pasiugda karon ang pag-abunog dugo diha sulod sa lawas sa tawo.
Czech[cs]
Dnes se lidem nepouští žilou, ale naopak se prosazuje přivádění krve do lidského těla transfúzí.
Danish[da]
I dag er det udbredt at tilføre patienter blod ved blodtransfusion.
Ewe[ee]
Ðe ʋuɖeɖelelãmename teƒe la, ʋudodo ɖe ame ƒe lãme dzie wotea gbe ɖo egbea.
Efik[efi]
Utu ke ndisio owo iyịp ke idem, mfịn ẹdori nsọn̄uyo ke edikịm iyịp nsịn owo ke idem.
Greek[el]
Αντί για την αφαίμαξη, σήμερα δίνεται έμφαση στη μετάγγιση αίματος στο ανθρώπινο σώμα.
English[en]
Instead of bloodletting, today there is emphasis on transfusing blood into the human body.
Spanish[es]
Actualmente, en vez de las sangrías, se recomienda lo contrario: las transfusiones de sangre en el cuerpo humano.
Estonian[et]
Aadrilaskmise asemel peetakse tänapäeval väga tähtsaks vere andmist inimkehasse vereülekande teel.
Persian[fa]
امروزه بجای خون گرفتن تأکید بر تزریق خون به داخل بدن انسان است.
Finnish[fi]
Suoneniskennän sijasta nykyään tähdennetään veren siirtämistä ihmisruumiiseen.
French[fr]
Aujourd’hui, on ne saigne plus les gens ; on introduit du sang dans leur corps par le moyen de la transfusion.
Ga[gaa]
Yɛ lá ni aaaha eho mɔ najiaŋ lɛ, nɔ ni amaa nɔ mi ŋmɛnɛ ji lá ni aaagbala awo adesa gbɔmɔtso lɛ mli.
Hebrew[he]
במקום הקזת דם מתוך גוף־האדם, כיום הדגש מושם בעירוי־דם לתוכו.
Hindi[hi]
रक्त-मोक्षण के बजाय, आज मानव शरीर में रक्ताधान करने पर ज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa baylo sang pagpadugo, ginapadaku karon ang pagtayon sing dugo pasulod sa lawas sang tawo.
Croatian[hr]
A danas se, umjesto puštanju krvi, važnost pridaje transfundiranju krvi u ljudsko tijelo.
Hungarian[hu]
Ma az érvágás helyett inkább az kap hangsúlyt, hogy az emberi testbe ömlesszenek át vért.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, փոխանակ արիւնը հոսեցնելու, շեշտ դրուած է մարդուն մարմնին մէջ արիւն ներարկելու վրայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengeluarkan darah, dewasa ini penekanannya justru pada mentransfusikan darah ke dalam tubuh manusia.
Iloko[ilo]
Imbes a panangkissay iti dara, maipagpaganetget ita ti panangyalison ti dara iti bagi ti tao.
Icelandic[is]
En nú er mönnum ekki tekið blóð heldur lögð áhersla á dæla blóði inn í mannslíkamann.
Italian[it]
Anziché ai salassi, oggi si ricorre alle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
今日では瀉血に代わり,人間の体の中に輸血をすることが強調されています。
Georgian[ka]
სისხლის გამოშვების ნაცვლად, დღეს აქცენტი გადატანილია ადამიანის ორგანიზმში სისხლის გადასხმაზე.
Korean[ko]
오늘날에는 사혈 대신에, 피를 인체에 주입하는 수혈이 중요시됩니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kobimisama makila, lelo oyo bato bazali kolendisa mingi kozongisama makila kati na nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku puma misinga, kacenu ku na ni koñomeko fa ku pompela mali mwa mubili wa mutu.
Lithuanian[lt]
Šiandien priešingai — kraujas nebenuleidžiamas, o perpilamas į žmogaus kūną.
Luvale[lue]
Makumbyano kuli jino kuhaka manyinga mumijimba yavatu muchishishisa chakusumika nakuwafumisa mumijimba.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi uzstāj, ka asinis nevis jānolaiž, bet gan jāpārlej cilvēka ķermenī.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanesoran-dra kosa amin’izao andro izao no antitranterina, fa ny fampidiran-dra ho ao amin’ny vatan’olombelona.
Macedonian[mk]
Денес, наместо испуштање крв, нагласок се става на трансфузијата на крв во човечкото тело.
Malayalam[ml]
രക്തമൊഴുക്കിക്കളയുന്നതിനുപകരം, മനുഷ്യ ശരീരത്തിലേക്കു രക്തം കടത്തിവിടുന്നതിനാണ് ഇന്ന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
शीर तोडण्याऐवजी आज, मानवी शरीर यामध्ये रक्त संक्रमित करण्यावर जोर दिला जातो.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင်မူ သွေးထုတ်ပစ်မည့်အစား လူ့ခန္ဓာကိုယ် အတွင်းသို့ သွေးသွင်းခြင်းကို အလေးထားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å tappe blod blir det i dag lagt vekt på å føre blod inn i kroppen.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatafe e toto, ka e kua ha ha ai e pehiaga ke he fagaiaga toto ki loto he tino he tagata, he vaha nei.
Dutch[nl]
In plaats van aderlating wordt in deze tijd de nadruk gelegd op het overbrengen van bloed in het menselijk lichaam.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ntšha madi, lehono go gatelelwa go tšhela madi mmeleng wa motho.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuchotsa mwazi m’thupi, lerolino akugogomezera za kuika mwazi mu thupi la munthu.
Panjabi[pa]
ਲਹੂ-ਨਿਕਾਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅੱਜ ਮਾਨਵ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecnie ogromną popularnością cieszy się nie upuszczanie krwi, lecz przetaczanie jej do ciała ludzkiego.
Portuguese[pt]
Em vez de sangria, hoje se dá ênfase a transfundir sangue para dentro do corpo humano.
Romanian[ro]
În locul scurgerii sângelui, astăzi se pune accent pe transfuzarea acestuia în corpul uman.
Russian[ru]
Сегодня не делают кровопускания, зато, наоборот, людям вливают кровь.
Slovak[sk]
Namiesto púšťania žilou sa dnes kladie dôraz na transfúziu krvi do ľudského tela.
Slovenian[sl]
Dandanes pa krvi ne puščajo več, ampak glavno pozornost namenjajo temu, da človeku kri transfundirajo v telo.
Samoan[sm]
I aso nei, nai lo le faasau i fafo o le toto, ua faamamafaina le tuiina o le toto i totonu o le tino o le tagata.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubudisa ropa, nhasi kune simbiso yokuisira ropa mumuviri womunhu.
Albanian[sq]
Në vend të nxjerrjes së gjakut, sot theksohet transfuzioni i gjakut brenda trupit të njeriut.
Serbian[sr]
Umesto puštanja krvi, danas je naglasak na transfuziji krvi u ljudsko telo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ho hatisoe haholo taba ea ho ntša mali, kajeno ho hatisoa haholo taba ea ho tšela mali ’meleng oa motho.
Swedish[sv]
I stället för att tappa människor på blod är det i dag vanligt att man för in blod i människokroppen.
Swahili[sw]
Leo, badala ya kumwondoa mtu damu, jambo linalokaziwa ni kutia damu ndani ya mwili wa binadamu.
Tamil[ta]
இரத்தவடிப்புக்குப் பதிலாக, மனித உடலுக்கு உள்ளே இரத்தமேற்றப்படுவதன் பேரில் இன்று அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
శరీరంలోని రక్తాన్ని బయటకు తీయడానికి బదులుగా మానవ శరీరంలోనికి రక్తాన్ని ఎక్కించడంపైనే నేడు ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడుతోంది.
Thai[th]
แทน การ เอา เลือด ออก สมัย นี้ มี การ เน้น การ ถ่าย เลือด เข้า สู่ ร่าง กาย มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa halip na pagpapaagas ng dugo, ang ipinagdiriinan ngayon ay ang pagsasalin ng dugo tungo sa katawan ng tao.
Tswana[tn]
Gompieno, mo boemong jwa gore motho a dutlisiwe madi ba gatelela gore a tshelwe madi mo mmeleng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fai ‘a e tukuange toto ki tu‘á ‘oku fai ‘a e fakamamafá ia ‘i he ‘ahó ni ki hono huhu ‘o e totó ki loto ki he sino ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bwakugwisya muntu bulowa, sunu kwaambwa kapati kubikka bulowa mukati mumubili wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol dokta i no save rausim sampela blut; ol i save putim blut i go insait long skin.
Turkish[tr]
Günümüzde ise hastadan kan almak yerine, ona kan vermek üzerinde duruluyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ematshan’weni yo humesa ngati, ku kandziyisiwa ku pompela ngati endzeni ka miri wa munhu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wosi mogya a wɔtwe gu obi nipadua mu so dua mmom sen sɛ wɔbɛma mogya atu no.
Tahitian[ty]
Maoti i te iritiraa i te toto, te tuuhia ra te tapao i teie mahana i nia i te pâmuraa i te toto i roto i te tino o te taata.
Ukrainian[uk]
Замість кровопускання, сьогодні наголошується на вливанні крові.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thay vì trích máu, người ta lại nhấn mạnh việc truyền máu vào thân thể.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼe mole kei tuʼusi te ʼu ua ʼo te hahaʼi ke fakaʼalu te toto, kae ʼe faka maʼuhigaʼi te ʼu foʼi huki toto ʼaē ʼe fakahū ai te toto ki te sino ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kunokophisa abantu, namhlanje kugxininiswa ekutofeleni igazi emzimbeni womntu.
Yoruba[yo]
Dípò ìfàjẹ̀kúròlára, lónìí, a gbé ìtẹnumọ́ karí fífa ẹ̀jẹ̀ sínú ara ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
今天,人不再采用放血的疗法了,正相反,他们主张把血输进人的身体里。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokulumeka, namuhla kugcizelelwa ukumpompela igazi emzimbeni womuntu.