Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepoddával se svému tělu, ale ‚podmaňoval své tělo‘ a vedl je jako otroka, takže mohl říci: „Pro všechno mám sílu, skrze něj, který mi propůjčuje moc.“ — 1. Kor.
Danish[da]
Han gav ikke efter for sit kød, men var ’hård mod sit legeme og holdt det i ave’, således at han kunne sige: „Alt formår jeg i ham, som giver mig kraft.“ 1 Kor.
German[de]
Er gab seinem Fleisch nicht nach, sondern ‘bezwang seinen Leib und machte ihn zum Sklaven’, so daß er sagen konnte: „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht.“ — 1. Kor.
Greek[el]
Δεν υποχωρούσε στη σάρκα, αλλά ‘εδάμαζε το σώμα του και το δουλαγωγούσε,’ έτσι ώστε μπορούσε να λέγη: «Τα πάντα δύναμαι διά του ενδυναμούντός με.»—1 Κορ.
English[en]
He did not yield to the flesh, but he ‘pummeled his body and led it as a slave,’ so that he could say: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.” —1 Cor.
Spanish[es]
No cedió a la carne, sino que ‘aporreaba su cuerpo y lo conducía como a esclavo,’ de modo que pudo decir: “Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Hän ei antanut periksi lihalle vaan ’kuritti ruumistaan ja johdatti sitä kuin orjaa’, niin että hän saattoi sanoa: ”Kaikki minä voin hänessä, joka minua vahvistaa.” – 1. Kor.
Italian[it]
Non cedette alla carne, bensì ‘pestava il suo corpo e lo conduceva come uno schiavo’, così che poté dire: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che m’impartisce potenza”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
彼は肉に屈せず,「自分のからだを打ちたたいて服従させ」たのです。 それゆえに,「わたしを強くして下さるかたによって,何事でもすることができる」と言うことができました。
Norwegian[nb]
Han ga ikke etter for sitt kjød, men han ’undertvang sitt legeme og holdt det i trelldom’, og han kunne derfor si: «Jeg formår alt i ham som gjør meg sterk.» — 1 Kor.
Dutch[nl]
Hij gaf niet aan het vlees toe maar hij was ’hard voor zijn lichaam en leidde het als een slaaf’, zodat hij kon zeggen: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.” — 1 Kor.
Polish[pl]
Nie uległ ciału, ale ‚poskramiał je i brał w niewolę’, dzięki czemu mógł powiedzieć: „Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Não cedeu à carne, mas ‘amofinou o seu corpo e o conduziu como escravo’, de modo que podia dizer: “Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder.” — 1 Cor.
Swedish[sv]
Han gav inte efter för köttet, utan han behandlade sin kropp strängt, i det han ledde den som en slav, så att han kunde säga: ”För allt har jag styrka tack vare honom som förlänar mig kraft.” — 1 Kor.