Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo se měl zabývat tímto problémem, který vyvolal mezi řecky mluvícími Židy reptání proti Židům mluvícím hebrejsky?
Danish[da]
Hvem skulle tage sig af dette problem, som fik de græsktalende jøder til at begynde at knurre mod de hebraisktalende jøder?
German[de]
Wer sollte sich mit diesem Problem beschäftigen, das unter den griechisch sprechenden Juden ein Murren gegen die hebräisch sprechenden Juden hervorrief?
Greek[el]
Ποιος έπρεπε να χειρισθή αυτό το πρόβλημα το οποίο προκαλούσε γογγυσμό μεταξύ των Ελληνοφώνων Ιουδαίων εναντίον των Εβραιοφώνων Ιουδαίων;
English[en]
Who should handle this problem that was causing a murmuring among the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews?
Spanish[es]
¿Quién se encargaría de este problema que estaba causando una murmuración entre los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea?
Finnish[fi]
Kenen tuli hoitaa tämä ongelma, joka aiheutti nurinaa kreikkaa puhuvien juutalaisten keskuudessa hepreaa puhuvia juutalaisia vastaan?
French[fr]
Qui devrait résoudre ce problème qui suscitait des murmures parmi les Juifs de langue grecque contre les Juifs de langue hébraïque ?
Italian[it]
Chi avrebbe dovuto risolvere questo problema che causava mormorio fra i Giudei di lingua greca contro i Giudei di lingua ebraica?
Japanese[ja]
ギリシア語を話すユダヤ人のあいだで,ヘブル語を話すユダヤ人に対して不平をこぼす原因となっていたこの問題をだれが扱うべきでしょうか。
Korean[ko]
희랍어를 말하는 ‘유대’인들이 ‘히브리’어를 말하는 ‘유대’인들에게 불평을 하게 된 이 문제를 누가 해결할 것인가?
Norwegian[nb]
Hvem skulle løse dette problemet, som var årsak til at de gresktalende jøder knurret mot de hebraisktalende jøder?
Dutch[nl]
Wie dienden dit probleem, dat gemurmureer onder de Grieks-sprekende joden tegen de Hebreeuws-sprekende joden veroorzaakte, op te lossen?
Polish[pl]
Kto miał się zająć tym problemem, który wśród Żydów zhellenizowanych wywoływał szemranie przeciwko Żydom mówiącym po hebrajsku?
Portuguese[pt]
Quem devia tratar deste problema que causava resmungo entre os judeus de língua grega contra os judeus de língua hebraica?
Swedish[sv]
Vem skulle ta itu med detta problem som orsakade knorrande bland de grekisktalande judarna mot de hebreisktalande judarna?
Ukrainian[uk]
Хто ж мав розв’язати цю проблему через яку грецькі євреї почали нарікати проти єврейських?