Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыргылала аӡырҩцәа ахәыцра ргәазҭазҵо, насгьы еиҳаны аилкаара ргәазырԥхо азҵаарақәа.
Acoli[ach]
Peny lapeny ma bimiyo ngat moni tamo matut dok bedo ki miti me ngeyo lagamme.
Adangme[ada]
Bi sanehi nɛ ma ha nɛ o tue buli ɔmɛ ma susu munyu ɔ he aloo a maa suɔ nɛ a le heto ɔ.
Afrikaans[af]
Vra retoriese vrae wat mense sal laat dink of nuuskierig sal maak.
Ahanta[aha]
Biziá bɛ ndwokɔ mɔɔ itunwo adwɩnɩ mɔɔ ɩkɛma bɔkɔdwɩnɩndwɩnɩ odwokɔ pɔkɔ yɩ nɩ nwʋ anzɛnyɩɩ ɩkɛma bekenyia ɛpɛ kɛɛ bɔkɔnwʋ wʋ odwokɔɣizialɛ yɩ nɩ nwʋ munwalɩyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Wa nyɔbiɔse ciwo yí ana ao nyɔsetɔwo abu tamɛ kpɔ alo aji mɔ yewoase ɖoŋci lɔ.
Southern Altai[alt]
Улусты јилбиркедип эмезе санандырып ийерге, риторический эмезе каруу некебей турган сурактар бер.
Alur[alz]
Penj penji ma copo cwalu juwinj peri gipar iwi gin m’ibeponjo, kunoke ma copo ketho gibed ku mito mi ng’eyo dwokowang’ penji m’iai ipenjo.
Amharic[am]
አድማጮች ስለ ትምህርቱ ቆም ብለው እንዲያስቡ ወይም መልሱን ለማወቅ እንዲጓጉ የሚያደርጉ ጥያቄዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
اِطْرَحْ أَسْئِلَةً تُثِيرُ فُضُولَ سَامِعِيكَ وَتُحَرِّكُ تَفْكِيرَهُمْ.
Mapudungun[arn]
Entunge fillke ramtun, femngechi doy rakiduamelafimi pu che ka kelluafimi ñi doy küpa kimal.
Attié[ati]
ˈA -bie ˈkosa ˈkɛ ˈyi ˈe -le ˈze tsabiɛ ˈba, ˈba -shi bɛn ˈyi -a dzhuɔ -akunda dzhi, ˈakö ˈba köe ˈkun ˈba -hën ˈemɛnshu ˈkɛ.
Aymara[ay]
Istʼirinakan jukʼamp yatiñ munapjjañapatakisa, uka toqet jukʼamp lupʼipjjañapatakis jisktʼañamawa.
Basaa[bas]
Bat bo mambadga ma ma ntinde bo i sélés boña inyu yéñ mandimbhe, ma tindge ki bo i yéñ yi mam mape.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma sungkun-sungkun na menarik tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Magbangon nin retorikal na mga hapot na makakapaisip sa mga nagdadangog o makakapukaw kan saindang interes na aramon an simbag.
Bemba[bem]
Muleipusha amepusho ayengalenga abalekutika balatontonkanya pa fyo mulelandapo nelyo balafwaisha ukwishiba icasuko.
Bulgarian[bg]
Задавай реторични въпроси, които предизвикват мислен отговор или любопитство.
Biak[bhw]
Buk fakfuken fa kyara ḇaido fakfuken ḇefnoḇek i fa imarisen ifawi kankarem ḇyena.
Bislama[bi]
Askem ol kwestin blong mekem man i tingting long samting we yu stap talem, mo blong mekem se i wantem save moa.
Bini[bin]
Nọ ọta nọ gha ya ọmwa mu emwi ne u ta roro, ra nọ ya ọmwa mwẹ ẹkorhiẹnrhiẹnmwẹ.
Bangla[bn]
এমন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন যেন শ্রোতারা আরও বেশি চিন্তা করতে ও আরও বেশি জানতে অনুপ্রাণিত হয়।
Batak Karo[btx]
Banlah penungkunen si erban kalak tersungkun-sungkun kai jawapenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i be avale minsili bebiene be ne yalane nleme wop été, nge ke aval é ne ve be évé ya bi biyalan.
Belize Kriol English[bzj]
Aks kweschanz fi get peepl fi tink bowt weh yu di seh ahn fi mek dehn waahn noa moa.
Catalan[ca]
Fes preguntes retòriques que estimulin la ment i la curiositat.
Garifuna[cab]
Adüga humá álügüdahani le unti magurabun humá óunabagülei, le adügüti lun busén lan gürigia lasigirun aganba, ínchahaleime asaminara luagun aban óunabagülei.
Chavacano[cbk]
Usa maga pregunta que puede manda move con el quien ta oi contigo para pensa y sabe pa mas.
Chopi[cce]
Maha siwotiso so mbi lava xamulo, kambe asi si no wusa kunavela kuziva to tala.
Cebuano[ceb]
Paggamit ug mga pangutana nga makapahunahuna sa mamiminaw sa punto nga imong gipasiugda o makapainteres nilang mahibalo sa tubag.
Chuukese[chk]
Áeá kapas eis le álisiir pwe repwe anganga ar ekiek wóón ewe pwóróus are amwétéresiiretá le mochen silei pélúwan.
Chuwabu[chw]
Okose mavuzo menjene wi wakamihedhena attuya wi awodhege otanalela mutomaya.
Chokwe[cjk]
Hula yihula yize muyilingisa waze ali mu mbunga hanga anyonge chinji ni kulikumbulula ene mu mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Demann kestyon ki pou fer en dimoun reflesir oubyen anvi konn larepons.
Czech[cs]
Pokládej řečnické otázky, které podněcují k přemýšlení nebo vzbuzují zvědavost.
Chol[ctu]
Mele cʼajtiya tac muʼ bʌ i jacʼob tiʼ ñaʼtʌbal o muʼ bʌ i yʌqʼueñob i mulan i cʌmben i jacʼbal.
Welsh[cy]
Gofynna gwestiynau rhethregol sy’n procio’r meddwl neu’n ennyn chwilfrydedd.
Danish[da]
Stil retoriske spørgsmål der får de tilstedeværende til at svare inden i sig selv, eller som gør dem nysgerrige.
German[de]
Gebrauche rhetorische Fragen, die zum Mitdenken anregen oder neugierig machen.
Dehu[dhv]
Loi e troa hnying, matre troa thue aja kowe la itre atr troa thele ewekë göne la hna ce ithanatan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Poti akisi di e yeepi sama fu denki a toli di yu e taki anga akisi di o meke den wani sabi moo.
Duala[dua]
Baise̱ myuedi mi mabamse̱ jalabe̱ o milema ma basengedi bo̱ngo̱ to̱ bola babo̱ ńo̱ngi o wasa bia jalabe̱.
Ewe[ee]
Bia nya siwo ŋu nyaselawo aɖo le susu me siwo ana woabu tame alo ana woanɔ mɔ kpɔm na ŋuɖoɖoa.
Efik[efi]
Bụp mbụme emi edinamde owo ekere n̄kpọ, m̀mê enye emi edinamde owo oyom ndifiọk ibọrọ.
Greek[el]
Κάντε ρητορικές ερωτήσεις που υποκινούν τους άλλους να δώσουν μια νοερή απάντηση ή κινούν την περιέργειά τους.
English[en]
Ask rhetorical questions that stimulate a mental response or curiosity.
Spanish[es]
Haga preguntas retóricas, es decir, preguntas que despierten la curiosidad y que motiven a la persona a pensar en una respuesta.
Estonian[et]
Kasuta retoorilisi küsimusi, et ergutada kuulajaid kaasa mõtlema ja sütitada neis soovi rohkem teada saada.
Basque[eu]
Galdera erretorikoak egin azaldu nahi duzun ideian pentsarazteko edo erantzunean interesa pizteko.
Persian[fa]
سؤالاتی مطرح کنید که او را کنجکاو کند یا به فکر وادارد.
Finnish[fi]
Tee retorisia kysymyksiä, joihin kuulijat voivat vastata mielessään tai jotka herättävät heissä mielenkiintoa.
Faroese[fo]
Set spurningar, sum gera fólk forvitin og fáa tey at hugsa.
Fon[fon]
Nɔ kan nǔ ɖěɖee na sísɛ́ tóɖówetɔ́ lɛ bɔ ye na lin tamɛ dó nǔ e xó ɖɔ wɛ a ɖè é jí alǒ na zɔ́n bɔ ye na ba na tuùn xósin ɔ é byɔ.
French[fr]
Pose des questions rhétoriques, des questions qui appellent une réponse mentale ou qui stimulent la curiosité.
Ga[gaa]
Bi saji ni baahã otoibolɔi lɛ ajwɛŋ nɔ ni otsɔɔ lɛ he, loo ni ehã amɛshwe akɛ amɛbaale hetoo lɛ.
Galician[gl]
Fai preguntas retóricas que axuden a pensar ou esperten a curiosidade.
Guarani[gn]
Ejapo vaʼerã umi porandu oipytyvõtava umi nerendúvape oikuaaseve hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Oxe prosn vichar jea vorvim aiknnarim chintunk lagta ani chodd zannam zaunk axeta.
Gujarati[gu]
એવા સવાલો પૂછો, જેનાથી વ્યક્તિ વિચારવા લાગે અને તેની જિજ્ઞાસા જાગે.
Wayuu[guc]
Püsakira naya sünain wanee kasa nasakiraka atuma naaʼin otta tü natüjaweekalü aaʼu.
Farefare[gur]
Soke sɛla n wan basɛ ti ho kɛleseriba la ti’isa ge kɔ’ɔn ana lɛɛ ti ba wum yɛla.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ngwantari nitre dimikakäre töbike ne kwe niaratre törbadre kukwe mikai gare bäri jai.
Hausa[ha]
Ka yi tambayar da za ta sa mutane su yi tunani ko kuma su yi sha’awar sanin amsar.
Hebrew[he]
שאל שאלות רטוריות שיעוררו את המאזינים להשיב עליהן במחשבותיהם או שיסקרנו אותם.
Hindi[hi]
ऐसे सवाल कीजिए कि लोग आपकी बातों पर गहराई से सोचें और उनमें जानने की उत्सुकता बढ़े।
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing retoriko nga mga pamangkot nga makapahunahuna sa punto ukon sabat.
Hmong[hmn]
Nug txog tej yam uas yuav ua rau lawv thim xav, kom lawv thiaj xav mloog ntxiv.
Croatian[hr]
Postavljaj retorička pitanja kojima ćeš slušatelje potaknuti da u mislima odgovore na njih ili izazvati njihovu znatiželju.
Haitian[ht]
Poze kèk kesyon pou w fè moun yo reflechi oswa pou w fè yo anvi konn repons lan.
Hungarian[hu]
Tegyél fel költői kérdéseket, melyek gondolkodásra ösztönöznek, vagy kíváncsiságot keltenek.
Armenian[hy]
Տուր հռետորական հարցեր, որոնք ունկնդիրներիդ կմղեն մտածելու կամ հետաքրքրություն կարթնացնեն նրանց մեջ։
Western Armenian[hyw]
Միտք գրգռող կամ հետաքրքրութիւն արթնցնող հարցումներ հարցուր։
Iban[iba]
Kena meh tanya ti ngasuh berunding awakka peninga nuan bisi ati deka nemu saut iya.
Ibanag[ibg]
Mangusa tu pakkiavu nga mamappanono ta maggigginna onu tapenu maginteres ira nga ammuan i tabbag.
Indonesian[id]
Ajukan pertanyaan yang membuat seseorang berpikir atau ingin tahu lebih banyak.
Iloko[ilo]
Agusar kadagiti mamagpanunot a saludsod (retorikal a saludsod) tapno tulongan dagiti agdengdengngeg nga agpanunot ken aginteres nga agsursuro.
Icelandic[is]
Notaðu spurningar til að vekja áheyrendur til umhugsunar eða til að vekja forvitni þeirra.
Italian[it]
Fai domande retoriche che facciano riflettere o suscitino curiosità.
Javanese[jv]
Gunakna pitakonan bèn wong sing dijak omong dadi penasaran utawa dadi mikirké topik sing lagi dirembug.
Kachin[kac]
Madat nga ai ni grau nna myit yu wa hkra, grau chye mayu wa hkra ga san ni san u.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ tɔm ndʋ tiyeki se pamaɣzɩ tɔm cosuu yɔɔ pa-ñʋʋ taa yaa tiyeki se pɔsɔɔlɩ se patɩlɩ nɛ pɩkpaɖɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Faze perguntas pa algen responde déntu di el ô pa pô-l ku kuriozidadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye ebʼ li patzʼom li tixbʼaanu naq teʼraj xnawbʼal chirix aʼin ut re naq teʼxkʼoxla li xsumenkil.
Kongo[kg]
Yula bangiufula yina ta pusa bawi na kuyindula to ta pesa bo mpusa ya kusosa kuzaba diambu yango.
Kikuyu[ki]
Ũria ciũria itarabatara macokio iria igũtũma mũndũ ecirie kana ende kũmenya makĩria.
Khakas[kjh]
Ниме чоохтирға итчеткеніңні чидікпин сағызыннар тіп алай тирең сағынарға кӧӧктірер ӱчӱн, нандырығ киректебинчеткен сурығлар турғыс.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды ойша жауап беруге талпындыру үшін, я болмаса әуесқойлығын ояту үшін риторикалық сұрақтар қойыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartitit alapernaalersinniarlugit eqqarsalersitsiniutinik aperisakkit.
Korean[ko]
수사적인 질문 즉 대답을 요구하지 않는 질문을 해서 듣는 사람의 생각을 자극하고 호기심을 불러일으키십시오.
Konzo[koo]
Bulhaya ebibulyo ebithe kw’erisubirya ebyangana leka omundu inialengekania kutse erianza eriminya.
Krio[kri]
Aks kwɛstyɔn dɛn we go mek di pɔsin tink mɔ ɛn want fɔ no mɔ bɔt wetin yu de tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
Nyuna le mi waŋndo yiyaŋ lechoo okoŋ mbo muli nyuna koŋ ndu o kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်တၢ်သံကွၢ် ဒ်သိးနပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ ကဆိကမိၣ်ထံတၢ်ဒီး ကအဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e yuvu ifila o wantu mu vana e mvutu yau kibeni yovo mu kala ye tima dia vava zaya e mvutu.
Kyrgyz[ky]
Ойлондура турган жана бүйүрдү кызыткан риторикалык (жоопту талап кылбаган) суроолорду бер.
Ganda[lg]
Buuza ebibuuzo ebireetera omuntu okulowooza ku ky’okuddamu oba okwagala okumanya eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Tuná mituna oyo ekotinda moto apesa eyano na motema na ye to akóma na mposa ya koyeba eyano.
Lao[lo]
ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຄິດ ຫຼື ສົນ ໃຈ ຢາກ ຮູ້ ຄໍາຕອບ.
Lithuanian[lt]
Užduok retorinių klausimų, kurie paskatintų klausytojus mąstyti ar sukeltų smalsumą.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula bipangujo bya bututudyatutu mwanda wa muntu atane malondololo mu mutyima ne kusaka kuyukila’ko bikwabo.
Lunda[lun]
Ihulenu malwihu iyakwakwilahu mumuchima hela akuletesha atoñojokihu.
Luo[luo]
Penj penjo ma miyo jowinjo paro matut kendo miyogi siso mar dwaro ng’eyo momedore.
Lushai[lus]
Rilrua an chhân lêt nân emaw, hriat châkna an neih nân emaw chhân ngai lo zawhnate zâwt rawh.
Latvian[lv]
Uzdod retoriskus jautājumus, kas mudina klausītājus uz pārdomām vai raisa viņos vēlēšanos uzzināt atbildi.
Mam[mam]
Qaninxa junjun xjel kye tuʼn kyximen tiʼj ex tuʼn tonin kyiʼj tuʼn kyximen tiʼj jun tzaqʼwebʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tatiui kjoachjonangi xi koasenkao nga sikjaʼaitsjenjin kʼoa nga koa̱nmesale skoe̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw tijaty parë xyyajwinmayët ets parë niˈigyë tˈaknijawëyäˈänët.
Morisyen[mfe]
Poz bann kestion ki pou fer lasistans reflesi ek ki pou donn li anvi konn bann repons-la.
Malagasy[mg]
Mametraha fanontaniana mampieritreritra na manitikitika ny saina.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kajjitõk ko renaaj kõm̦akũt armej ro ñan aer l̦õmn̦ak kõn boin eo ak renaaj kõm̦m̦an bwe ren kõn̦aan jel̦ã kõn uwaak eo.
Mískito[miq]
Makabi walanka dauks upla ba silp luki kaikbia dukiara bara kau nu takaia brinka ba bribia, baku tnatka ra ansika kum pliki sakaia want kabia.
Macedonian[mk]
Поставувај реторички прашања за да поттикнеш интерес кај другите или да ги наведеш да размислуваат.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ചിന്തി പ്പി ക്കുന്ന, അവരിൽ ആകാംക്ഷ ജനിപ്പി ക്കുന്ന ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тодорхой нэг хариу хэлүүлэхийн тулд биш, сонирхлыг нь татаж бодуулахын тулд асуулт тавих арга байдаг.
Marathi[mr]
असे प्रश्न विचारा ज्यामुळे ऐकणारे लोक तुम्ही सांगितलेल्या मुद्द्यावर विचार करायला लागतील किंवा मग त्यांच्या मनात उत्तर जाणून घेण्याची उत्सुकता वाढेल.
Malay[ms]
Gunakan soalan yang merangsang fikiran atau yang menimbulkan rasa ingin tahu.
Maltese[mt]
Staqsi mistoqsijiet rettoriċi biex tgħin lis- semmiegħa jaħsbu iktar u jkunu jridu jafu iktar.
Nyamwanga[mwn]
Mwawuzya amawuzyo yano yangalenga iwumba ukwelenganyapo nanti ukuvwambisya ukwivwa.
Norwegian[nb]
Still retoriske spørsmål som får tilhørerne til å svare inni seg, eller som gjør dem nysgjerrige.
Nyemba[nba]
Lingenu vihula vi lingisa vakua ku mi halakana ku singaniekaho na ku ivua mpuila ya ku tonda ku tantekeya vikumbululo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua tlajtlanili tlen kinpaleuis ma moiljuikaj ipan tlen tikiniljuia o tlen kichiuas nojua ma kinekikaj kimatisej tlen tikijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua netajtanilmej tein tapaleuis maj kinekikan kimatiskej okachi uan tein kichiuas maj tanemilikan itech se tanankilil.
North Ndebele[nd]
Buza imibuzo ezakwenza abakulaleleyo bacabangisise ngokutshoyo kumbe ezabaqubula isifiso sokuzwa izimpendulo.
Ndau[ndc]
Shandisanyi mubvunjo jinoitisa kuti mundhu arangarire zve kuti asare ecida kuziva zvizinji.
Nepali[ne]
आलङ्कारिक प्रश्न* सोधेर श्रोतामा उत्सुकता जगाउनुहोस् र सोच्न लगाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpake makoho anahaala waakhaviherya alipa oowiriyana wuupuwelela ni ochuna osuwela sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtetlajtolti itlaj tlen kichiuas ika akin mitskaktokej, makinekikan okseki kimatiskej niman noijki makinemilikan kenon kinankiliskej tlen otitetlajtolti.
Ngaju[nij]
Hapan paisek je tau mimbit ewen bapikir atawa sasar handak mangatawan jawaba.
Dutch[nl]
Stel retorische vragen die mensen aan het denken zetten of nieuwsgierig maken.
South Ndebele[nr]
Buza imibuzo ezokwenza umuntu acabange namkha afune ukwazi ngokunabileko.
Northern Sotho[nso]
Botšiša batheetši dipotšišo tšeo di dirago gore ba naganišiše ka seo o ba rutago sona le tšeo di dirago gore ba nyake go tseba dikarabo.
Nyanja[ny]
Muzifunsa mafunso othandiza anthu kuti azifuna kumva zambiri.
Nyankole[nyn]
Buuza ebibuuzo ebitarikwetengyesa abakuhurikiize kugira eki baagarukamu beitu ebirikubahiga kwenda kumanya.
Nyungwe[nyu]
Citani mibvunzo yomwe ingacitise abveseri kukumbukira bza nkhaniyo, acimbatawira mibvunzoyo m’mitima mwawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulalusyeghe amalalusyo agha ghabaghile ukubatula ukubikako amahala ku nkhani yinu..
Nzima[nzi]
Biza kpuya mɔɔ ɔngyia nyelebɛnloa mɔɔ bamaa wɔ tievolɛma anye ala edwɛkɛ titili mɔɔ wɔ nu la ade la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ enọ ri na lẹrhẹ otu na roro kodo kpahen oborẹ wa ta kpahan na.
Oromo[om]
Deebii akka siif kennan utuu hin eegin gaaffii namoonni qabxicha irratti akka yaadan ykn deebii isaa baruuf akka hawwan godhu gaafadhu.
Ossetic[os]
Дзуапп дӕттын кӕмӕн нӕ хъӕуы ахӕм фарстатӕ дӕтт, цӕмӕй хъусджытӕ хъуыды кӕной кӕнӕ сӕ фарстайӕн дзуапп базонын бафӕнда.
Mezquital Otomi[ote]
Yˈo̱tˈe yä ntˈani pa gi japi dä ntso̱ˈmi ˈne dä ne dä dimbäbi yä mpengi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Mangusar na saray tepet pian nasagyat iray ondedengel ya mannonot tan mantalaran ed ebat.
Papiamento[pap]
Hasi pregunta ku ta duna bo oyentenan kos pa pensa riba dje òf ku ta hasi nan kurioso pa haña sa e kontesta.
Plautdietsch[pdt]
Stal soone Froagen, waut de Toohiera toom nodenkjen brinjt ooda nieschierich moakt.
Phende[pem]
Hula mihu idi mutuma athu ha guhana mvutu (kueteya) mu mitshima yawo, nga ha gulandula gugutegelela.
Pijin[pis]
Iusim olketa kwestin for mekem audience ting raonem wanem iu storyim, or wea bae mekem olketa interest for savve long ansa.
Polish[pl]
Zadawaj pytania retoryczne, by rozbudzić ciekawość słuchaczy albo skłonić ich do prowadzenia z tobą dialogu w myślach.
Punjabi[pnb]
ایہو جہے سوال پچھو جنہاں توں لوکاں نُوں ہلاشیری ملے کہ اوہ ایہناں دے جواباں بارے سوچن تے ایہناں بارے ہور جاننا چاہن۔
Pohnpeian[pon]
Idek peidek kan me pahn kamwakid sounrongorong kan en medewe ireo de en men esehda pasapengo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi purgunta ku ta stimula un resposta mental o ku ta disa kilis ku na sukutau ku kuriosidadi.
Portuguese[pt]
Use perguntas que façam as pessoas pensar sobre o assunto e querer saber mais.
Quechua[qu]
Piensarinankupaj jina, yachakuyta munanankupaj jinataj tapuykunata ruway.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ preguntas che kubʼan chke ri winaq kkaj kketaʼmaj ri kraj kubʼij xuqujeʼ kubʼan chke kechoman chrij ri urespuesta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
nishpa tapujpica ima yachacushcatami paicunaca ashtahuan intindingacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa, yachay munananpaq hinaspa allinta piensarinanpaq hina tapukuykunatam ruwananchik.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkuna piensanankupaq, astawan yachayta munanankupaq jinan tapuykunata ruwanayki.
Rarotongan[rar]
Ui i te au uianga kia akamanako te tangata i te pauanga me kore kia inangaro ratou i te kite eaa te pauanga.
Balkan Romani[rmn]
Puč pučiba kola ka podstakninen e manušen te odgovorinen ano peste hem te mangen te džanen pobuter.
Rundi[rn]
Nubaze ibibazo bituma bazirikana canke bagira inyota yo kumenya n’ibindi.
Ronga[rng]
Hamba swivutiso leswi nga djulikiki nhlamulo, leswi taka va susumetela ku hlamula a mbilwini kumbe ku djula ku swi tiva.
Romanian[ro]
Pune întrebări retorice care stimulează gândirea și curiozitatea.
Russian[ru]
Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubaza ibibazo bibafasha gutekereza cyangwa bibatera amatsiko.
Sena[seh]
Citani mibvundzo yakuti inacitisa anthu kunyerezera, mbafuna kudziwa pizinji.
Sidamo[sid]
Macciishshaano hajote daafira heddanno gede woy dawaro afate quqquxantanno gede assitanno xaˈmo xaˈmi.
Slovak[sk]
Používaj rečnícke otázky, aby si podnietil poslucháčov k premýšľaniu a vzbudil v nich zvedavosť.
Slovenian[sl]
Postavljaj retorična vprašanja, ki poslušalce spodbudijo k razmišljanju ali vzbudijo radovednost.
Samoan[sm]
Ia fai ni fesili faatupu manatu e faaosofia ai le tagata e mafaufau i se manatu po o le fia iloa foʻi o se mea.
Shona[sn]
Bvunza mibvunzo yekuti vanhu vapindure vega mupfungwa dzavo kana kuti inoita kuti vade kunzwa mhinduro.
Songe[sop]
Ela nkonko ayitakula bantu mu kunangushena bwa kupeta ngalulo, sunga kwibapa malaka a kuuka lwalulo.
Albanian[sq]
Bëj pyetje retorike, që i nxitin dëgjuesit të përgjigjen me mendje ose që u ngacmojnë kureshtjen.
Serbian[sr]
Postavljaj retorička pitanja koja navode slušaoca da odgovori u sebi ili koja bude njegovu znatiželju.
Saramaccan[srm]
Buta hakisi di o mbei dee haikama go pakisei u di woto, söseei di o mbei de kë sabi möön soni.
Sranan Tongo[srn]
Poti aksi di o meki den arkiman go denki fu a tori noso di o meki taki den wani kon sabi moro.
Sundanese[su]
Béré pananya nu ngageuing pikiran batur supaya maranéhna hayang nyaho leuwih loba.
Swedish[sv]
Ställ retoriska frågor som får åhörarna att tänka till eller bli nyfikna.
Swahili[sw]
Uliza maswali yasiyohitaji majibu ambayo yatachochea udadisi wa msikilizaji wako na kumfanya afikiri.
Tamil[ta]
கேட்பவர்களின் சிந்தனையைத் தூண்டுகிற அல்லது ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிற கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé namuti nari japi machinalia piré echi pagótami; echi riká mi isísaká, echi pagótami aʼlá natama chu iyiri ju echi respuesta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani mbá graxe̱ rí maʼni mundxaʼwamíjna̱ o dí maʼni rí maʼndún mbuyáá ndiéjunʼ gáxti̱ʼña̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Husu pergunta neʼebé book ema atu hanoin no hakarak hatene liután.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mametraha fagnonteneagne hahavy aze hieretseretse, ndra hahavy aze hamale an-tsai’e ao avao ndra hahavy aze te haharey ty vale’e.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ ኸም ዚሓስቡ ዚገብሮም ወይ ንምፍላጥ ህንጥዮት ዜሕድረሎም ብልቦም ምላሽ ዚህቡሉ ሕቶታት ሕተቶም።
Turkmen[tk]
Munuň üçin diňleýjileri pikirlenmäge ýa-da jogabyny bilmäge höweslendirýän soraglary beriň.
Tagalog[tl]
Gumamit ng retorikal na mga tanong para mapaisip ang mga tagapakinig at maging interesado silang matuto.
Tetela[tll]
Oka ambola wahone di’ampokami nkadimola wayowakonya dia nkana yimba kana wayowatshutshuya dia mbeya ekadimwelo.
Tswana[tn]
Dira gore ba akanye ka ntlha e o e buang kgotsa gore ba batle go itse karabo ya potso e o e botsang.
Tongan[to]
‘Eke ha ngaahi fehu‘i ke tokoni‘i ‘a ho‘o kau fanongó ke nau fakakaukau lahi ange pea ke nau fie‘ilo lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mufumbengi mafumbu ngo ngangawovya akuvwisiya kuŵanaŵaniyapu pa fundu yo mwakamba kweniso kuti aje ndi mtima wakukhumba kuvwa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye mibuzyo iikonzya kubapa kuyeeya baswiilizi banu kujatikizya kaambo nkomubandika, naa kubapa kuba aluyandisisyo lwakuzyiba bwiinguzi.
Tojolabal[toj]
Aʼa sjobʼjelik bʼa anikjuke spensarajel sok bʼa akʼankʼunukyujile yabʼjel ja sjakʼjeli.
Turkish[tr]
Karşınızdaki kişilerin cevap vermesini gerektirmeyen, ancak düşündüren ve merak uyandıran sorular sorun.
Tsonga[ts]
Vutisa swivutiso leswi nga laviki nhlamulo leswi nga ta endla leswaku vayingiseri va wena va anakanyisisa hi mhaka leyi u vulavulaka ha yona.
Tswa[tsc]
Wutisa zviwutiso zvi vhululako maalakanyo ya lava u bhulako navo, kutani zvi to va maha va lava ku tiva zvotala.
Purepecha[tsz]
Uá je kurhamarhikuechani enga kʼuiripuechani eratsitarantauaka ambe máeri engajtsï uandani jaka o eskaksï uékaaka mítini nákiski mókuntskua.
Tatar[tt]
Кешене уйланырга дәртләндерүче һәм аңарда кызыксыну уятучы риторик сораулар куллан.
Tooro[ttj]
Kaguza ebikaguzo ebirabakonyera kutekereza rundi ebirabaletera kugonza kumanya ebirukukiraho.
Tumbuka[tum]
Fumbani mafumbo agho ghangawovwira munthu kughanaghanirapo panji kukhumba kumanya zgoro lake.
Twi[tw]
Bisa nsɛm a ɛbɛkanyan atiefo no ama wɔama ho mmuae wɔ wɔn tirim, anaa ama wɔahwɛ nkyerɛkyerɛmu bi kwan.
Tahitian[ty]
A faahiti i te mau uiraa tano maitai o te haaferuri aore ra o te turai i te taata ia hinaaro e ite atu â.
Tuvinian[tyv]
Дыңнакчыларны сонуургадыптар азы боданырынче оттуруптар, харыы негеттинмес айтырыгларны сал.
Tzeltal[tzh]
Pasa jojkʼoyeletik te ya xkoltayot ta spasel pensar te machʼatik ya schʼam yaʼiyik te akʼop sok te ya skʼan ya snaʼbeyikxan skʼoplal te bin ya achole.
Tzotzil[tzo]
Oyuk kʼusitik lek xajakʼ sventa xtijbat yoʼontonik ta xchikintael li kʼusi chavale xchiʼuk ti snopbeik skʼoplal li stakʼobile.
Uighur[ug]
Адәмләрни чоңқур ойлинишқа дәвәт қилидиған вә уларниң қизиқишини күчәйтидиған соалларни қоюң.
Ukrainian[uk]
Став риторичні запитання, які спонукують слухача подумки шукати відповідь або пробуджують у нього цікавість.
Urdu[ur]
ایسے سوال پوچھیں جن سے سامعین کو موضوع کے بارے میں سوچنے کی ترغیب ملے یا اُن کے دل میں تجسّس پیدا ہو۔
Uzbek[uz]
Odamni mulohaza yuritishga undaydigan va qiziqtirib qo‘yadigan savollar bering.
Venda[ve]
Vhudzisani mbudziso dzine dzi si ṱoḓe phindulo, fhedzi dzine dza ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha humbule na u ṱoḓa u ḓivha phindulo.
Vietnamese[vi]
Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.
Wolaytta[wal]
Qoppanaadaaninne gujjidi eranawu koyanaadan maaddiya oyshaa oychcha.
Wallisian[wls]
Lagaʼi he ʼu fehuʼi ʼe feala hanatou maʼu takitokotahi ʼona tali, peʼe ke tupu ai hanatou fia iloʼi.
Xhosa[xh]
Buza imibuzo ebenza bacinge okanye babe nomdla wokwazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mampiasà fan̈ontanian̈a mampandiniky hahavy izy handiniky na hikaroko.
Yao[yao]
Awusyeje yiwusyo yampaka yakamucisye ŵakupikanila kulijanjila jika mumtima kapena yampaka yatendekasye kola lung’wanu.
Yoruba[yo]
Bi wọ́n ní ìbéèrè tó ń múni ronú jinlẹ̀ tàbí èyí táá jẹ́ kí wọ́n máa fojú sọ́nà fún ìdáhùn.
Yombe[yom]
Vana byuvu bilenda sadisa batu ba kukuwa kuvana mimvutu ku tsi ntima voti byuvu bi kuba vanga kutomba zaba mvutu.
Yucateco[yua]
Beet kʼáatchiʼob utiaʼal u núukik chéen ichil u tuukul, ka taakchajak u yuʼubik baʼax ken a waʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ xiixa ni gucaa binni guiníʼ ique xi guicabi (pregunta retórica) ne chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ jma.
Zande[zne]
Mo sana gu sanahe nika sa yo i berẽkuriipai watadu ka sa yo i idi ka ino kurapai berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny galrranabdiitz ni gacné buñ gony pensary né guiniiny ganyibu más.
Zulu[zu]
Buza imibuzo ezokwenza izilaleli zakho zicabangisise ngephuzu oxoxa ngalo futhi zifune ukwazi impendulo yombuzo.