Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Sie schilderten standrechtliche Exekutionen, Folter, Schläge, den Einsatz als menschliche Schutzschilde oder als menschliche „Minensonden“. Zudem, so die Befragten, habe man sie weder medizinisch versorgt, noch angemessenen verpflegt oder untergebracht.
English[en]
Convict porters described witnessing or enduring summary executions, torture and beatings, being used as "human shields" to trip landmines or shield soldiers from fire, and being denied medical attention and adequate food and shelter.
Spanish[es]
Los presos porteadores contaron que habían presenciado o sufrido ejecuciones sumarias, torturas y palizas, que habían sido utilizados como “escudos humanos” para detonar minas terrestres y proteger a los soldados del fuego enemigo, y que les habían negado atención médica y alimentos y refugio adecuados.
French[fr]
Les prisonniers porteurs ont décrit les exécutions sommaires, les actes de torture et les passages à tabac dont ils ont été les témoins ou les victimes, ainsi que la façon dont ils ont été utilisés comme « boucliers humains » pour déclencher des mines ou protéger les soldats contre des tirs.
Japanese[ja]
超法規的処刑、拷問、殴打などの暴力を受けた事例や、国軍兵士が地雷原や砲撃を避けるための「人間の盾」とされるなどの虐待を受けた事例のほか、医療行為や十分な食糧・住居を提供されなかった事例など、受刑者ポーターたちは、実体験や目撃経験を詳細に証言している。
Burmese[my]
ထွက်ပြေးလွှတ်မြောက်လာသည့် ရဲဘက်ပေါ်တာ ၅၈ ယောက်အား ၂၀၁၀ နှင့် ၂၀၁၁ ကြားတွင် တွေ့ဆုံမေးမြန်းထားချက်များအပေါ်အခြေခံသည်။ စစ်သားများပစ်ခတ်ခံရမှုမှ ကာကွယ်ပေးဖို့ (သို့) မြေမြှုပ်မိုင်းများ နင်းဖို့ “လူဒိုင်းများ” အဖြစ် မည်သို့အသုံးပြုခံခဲ့ရပုံ၊ ရိုက်နက်ခြင်းနှင့် နှိပ်စက်မှုများ၊ အကျ ဉ်းစီရင်မှုများအား မည်သို့ခံခဲ့ရပုံ (သို့) တွေ့မြင်ခဲ့ရပုံများ၊ ဆေးကုသမှုမခံရပဲ၊