Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor sy dood het hy sy volgelinge voorberei met hierdie woorde: “As die wêreld julle haat, weet julle dat dit my gehaat het voor dit julle gehaat het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:25) ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ላይ እንደሚከተለው በማለት ተከታዮቹን ለሚጠብቃቸው ነገር አዘጋጅቷቸዋል፦ “ዓለም ቢጠላችሁ፣ እናንተን ከመጥላቱ በፊት እኔን እንደጠላኝ ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٥) وفي الليلة التي سبقت موته، هيّأ أتباعه لما قد يواجهونه قائلا: «ان كان العالم يبغضكم، فأنتم تعرفون انه قد أبغضني قبل ان يبغضكم.
Azerbaijani[az]
15:25). Ölümündən əvvəlki gecə o, şagirdlərini bu sözlərlə təqiblərə hazırladı: «Əgər dünya sizə nifrət edərsə, bilin ki, sizdən əvvəl Mənə nifrət etmişdir.
Bemba[bem]
(Yohane 15:25) Pa bushiku bamwipailepo, aebele abasambi bakwe ifyali no kubacitikila, ukuti: “Aba muli ici calo nga bamupata, mwishibe ukuti babalilepo ukupata ine ilyo bashilamupata.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:25) В нощта преди да умре, той подготвил своите последователи за онова, което ги очаквало, като им казал: „Ако светът ви мрази, вие знаете, че е мразил мене, преди да мрази вас.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২৫) তাঁর মৃত্যুর আগের রাতে এই কথাগুলো বলে তিনি তাঁর অনুসারীদের প্রস্তুত করেছিলেন: “জগৎ যদি তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তোমরা ত জান, সে তোমাদের অগ্রে আমাকে দ্বেষ করিয়াছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:25) Sa gabii una siya mamatay, iyang gipasidan-an ang iyang mga tinun-an: “Kon ang kalibotan nagdumot kaninyo, kamo nahibalo nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
Czech[cs]
(Jan 15:25) Když den před svou smrtí připravoval své následovníky na to, co je čeká, řekl: „Jestliže vás svět nenávidí, víte, že mě nenáviděl dříve, než nenáviděl vás.
Danish[da]
(Johannes 15:25) Aftenen før sin død forberedte han sine disciple på det de ville komme ud for. Han sagde til dem: „Når verden hader jer, så ved I at den har hadet mig før jer.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:25) Le zã si do ŋgɔ na eƒe ku me la, etsɔ nya siawo dzra eƒe nusrɔ̃lawo ɖo be: “Ne xexea léa fu mi la, mienyae be elé fum gbã hafi lé fu mi.
Efik[efi]
(John 15:25) Ke okoneyo oro ekesierede usen oro enye akakpade, enye ama ada ikọ emi etịm mme mbet esie idem: “Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo ẹmefiọk ẹte enye ama asua mi mbemiso asuade mbufo.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:25) Τη νύχτα πριν από το θάνατό του, προετοίμασε τους ακολούθους του με τα εξής λόγια: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, ξέρετε ότι μίσησε εμένα πριν από εσάς.
English[en]
(John 15:25) On the night before his death, he prepared his followers with these words: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Spanish[es]
También preparó a sus discípulos diciéndoles: “Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes.
Ga[gaa]
(Yohane 15:25) Gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ agbe Yesu lɛ, ekɛ wiemɔi nɛɛ saa esɛɛnyiɛlɔi lɛ ajwɛŋmɔ akɛ: “Kɛji je lɛ miinyɛ nyɛ lɛ, nyɛnáa nyɛlea akɛ mi tsutsu enyɛ.
Hebrew[he]
בלילה שלפני מותו הכין ישוע את תלמידיו לבאות ואמר להם: ”אם העולם שונא אתכם, דעו כי אותי שנא ראשונה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:25) अपनी मौत से पहले की रात उसने अपने चेलों को तैयार करते हुए उनसे कहा: “अगर दुनिया तुमसे नफरत करती है, तो तुम यह जानते हो कि इसने तुमसे पहले मुझसे नफरत की है। . . .
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:25) Sang gab-i antes sang iya kamatayon, ginhanda niya ang iya mga sumulunod paagi sa pagsiling: “Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, nahibaluan ninyo nga nagdumot ini sa akon antes ini nagdumot sa inyo.
Croatian[hr]
Zadnje večeri prije svoje smrti sljedećim je riječima pripremio svoje sljedbenike na ono što ih čeka: “Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas.
Hungarian[hu]
A halála előtti éjszakán ezekkel a szavakkal készítette fel a követőit: „Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.”
Indonesian[id]
(Yohanes 15:25) Pada malam sebelum kematiannya, ia mempersiapkan para pengikutnya demikian, ”Jika dunia membenci kamu, kamu tahu bahwa ia telah membenci aku sebelum ia membenci kamu.
Igbo[ig]
(Jọn 15:25) N’abalị bọtara ụbọchị ọ nwụrụ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya ihe ga-eche ha ihu, sị: “Ọ bụrụ na ụwa akpọọ unu asị, maranụ na ọ kpọwo m asị tupu ya akpọọ unu asị.
Iloko[ilo]
(Juan 15:25) Iti rabii sakbay ti ipapatayna, insaganana dagiti pasurotna babaen kadagitoy a sasao: “No guraennakayo ti lubong, ammoyo a ginuranak dayta sakbay a ginuranakayo.
Italian[it]
(Giovanni 15:25) La sera precedente alla sua morte preparò i discepoli dicendo: “Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me.
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ თქვა: „უმიზეზოდ შემიძულეს“ (იოანე 15:25). სიკვდილის წინა ღამეს მან თავისი მიმდევრები შემდეგი სიტყვებით შეამზადა: „თუ ქვეყნიერებას სძულხართ, იცით, რომ თქვენზე ადრე მე შემიძულა.
Kazakh[kk]
Өлер алдындағы түні шәкірттерін қуғын-сүргінге дайындап, Иса былай деді: “Күнәкар дүние сендерді жек көрсе, оның сендерден бұрын Мені жек көргенін біліңдер.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:25) ಅವನು ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಹಿಂಸೆಗಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು: “ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:25) Bufuku bwa juba ja kuba’mba kesha ukafwa, wabujile baana banji ba bwanga bino byambo: “Inge kabiji ba panopantanda bemushikwa, mwayuka’mba, babangijile kunshikwa amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 15:25) Muna fuku wavitila lufwa lwandi, wazaisa alongoki andi e mvovo emi: “Ovo nza ikunusaula, nuzeye wo vo mono yateka saula.
Ganda[lg]
(Yokaana 15:25) Mu kiro ekyasembayo amale attibwe, yagamba abagoberezi nti: “Ensi bw’ebakyawanga mumanyi nga yasooka kukyawa nze nga tennaba kukyawa mmwe.
Lingala[ln]
(Yoane 15:25) Na butu ya nsuka liboso akufa, ayebisaki bayekoli na ye ete: “Soki mokili eyini bino, boyebi ete eyinaki ngai liboso ya koyina bino.
Lozi[loz]
(Joani 15:25) Fa busihu pili a si ka bulaiwa kale, Jesu naa bulelezi cimo balateleli ba hae ka manzwi a, a li: “Lifasi ha li mi toya, mu zibe kuli li toile na, pili.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:25) Dia muladilu wa lufu luende wakalongolola bayidi bende ne mêyi aa: ‘Bikala ba pa buloba nenu lukuna, nudi bamanye ne: Bakadi nanyi lukuna diambedi.
Luvale[lue]
(Yowano 15:25) Haufuku wakukokela kukufwa chenyi, Yesu alwezele chimweza tumbaji twenyi ngwenyi: “Kachi nge vaka-mavu vamihunga, munatachikiza ngwenu, vavangilile kunguhungAmi, numbanyi vamihungenu nawa.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:25) Nampiomana ny mpianany toy izao izy, ny alina talohan’ny hahafatesany: “Raha halan’izao tontolo izao ianareo, dia fantatrareo fa izaho efa halany talohanareo.
Marshallese[mh]
(Jon 15: 25) Ilo boñin eo wõt mokta jen an kar mij, ear kakkõl dri kalor ro an kin nan kein: “Elañe lõl ej kijirãte kom, komij jela bwe e ar kijirãte Iõ mokta jen kom.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:25) മരിക്കുന്നതിന്റെ തലേരാത്രി പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിലൂടെ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ എതിർപ്പുകൾ നേരിടാൻ മാനസികമായി ഒരുക്കി: “ലോകം നിങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ എന്നെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:25) Fil- lejl taʼ qabel mewtu, hu pprepara lis- segwaċi tiegħu b’dan il- kliem: “Jekk id- dinja tobgħodkom, tafu li lili bagħditni qabel ma bagħdet lilkom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၅) ကိုယ်တော်မသေဆုံးမီညတွင် မိမိနောက်လိုက်များကို ဤသို့ကြိုတင်မိန့်မှာခဲ့သည်– “လောကသည် သင်တို့ကိုမုန်းလျှင် သင်တို့ကိုမမုန်းမီ ငါ့ကိုမုန်းကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
(Johannes 15:25) Kvelden før han døde, forberedte han sine etterfølgere på hva de ville komme til å oppleve, ved å si til dem: «Om verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.
Niuean[niu]
(Ioane 15:25) He pō ato mate a ia, ne tauteute e ia e tau tutaki haana he tala age e tau kupu nei: “Kaeke ke fakavihia he lalolagi a mutolu, kua iloa e mutolu ne fakavihia fakamua mai kia au, ti fakavihia ai kia mutolu.
Dutch[nl]
De avond voor zijn dood bereidde hij zijn volgelingen voor met de woorden: „Indien de wereld u haat, gij weet dat ze mij eerder dan u heeft gehaat.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:25) Bošegong bja pele ga lehu la gagwe, o ile a hlamela balatedi ba gagwe go lebeletšana le boemo bjoo ka mantšu a a rego: “Ge e ba lefase le le hloya, le tsebe gore le ntlhoile pele ga ge le hloya lena.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:25) Usiku woti afa mawa, Yesu anakonzekeretsa ophunzira ake, powauza kuti: “Ngati dziko lidana nanu, mukudziwa kuti linadana ndi ine lisanadane ndi inu.
Oromo[om]
(Yohannis 15:25) Galgala du’asaa dura turetti, akkas jechuudhaan bartootasaa wanta isaanirra ga’uuf jiruuf qopheesseera: “Biyyi lafaa yoo isin jibbe, isin dura akka ana jibbe beekaa!
Ossetic[os]
Чырысти загъта: «Ницы сын кодтон, афтӕмӕй мӕ се сӕфт федтой» (Иоанны 15:25). Йӕ мӕлӕты размӕ ’хсӕв йӕ фӕдылдзӕуджыты фӕдзӕхста: «Кӕд уӕ ацы дуне йе сӕфт уыны, уӕд ӕй зонут, сымахӕй раздӕр мӕнӕй кӕй федта йе сӕфт.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:25, ERV) ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
(John 15:25) Long naet bifor Jesus dae, hem talem olketa wea followim hem olsem: “Sapos world heitim iufala, iufala savve world hem heitim mi firstaem bifor hem heitim iufala.
Portuguese[pt]
(João 15:25) Na noite antes de sua morte, ele preparou seus seguidores com estas palavras: “Se o mundo vos odeia, sabeis que me odiou antes de odiar a vós.
Rundi[rn]
(Yohani 15:25) Mw’ijoro rya buca apfa, yarateguye abayoboke biwe muri aya majambo agira ati: “Isi ibanse, muramenya ko yanyanse imbere y’uko ibanka.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea morţii sale, Isus şi-a pregătit discipolii astfel: „Dacă lumea vă urăşte, ştiţi că pe mine m-a urât înainte să vă urască pe voi.
Russian[ru]
В ночь перед своей смертью он предупредил своих учеников: «Если мир вас ненавидит, знайте, что сначала он возненавидел меня.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “banyanze nta mpamvu” (Yohana 15:25).
Slovak[sk]
(Ján 15:25) V posledný večer pred svojou smrťou pripravoval svojich učeníkov na to, čo ich čaká, slovami: „Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr, ako nenávidel vás.
Slovenian[sl]
(Janez 15:25) Noč pred svojo smrtjo je sledilce pripravil na to, kar jih čaka, z besedami: »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil kakor vas.
Samoan[sm]
(Ioane 15:25) I le pō a o leʻi oo i lona maliu, sa ia sauniunia ai ona soo i upu nei: “Afai ua ʻinoʻino mai le lalolagi iā te outou, ia outou iloa ua ʻinoʻino muamua mai iā te aʻu nai lo o outou.
Shona[sn]
(Johani 15:25) Usiku hwokupedzisira asati afa, Jesu akabatsira vateveri vake kuti vave vakagadzirira achiti: “Kana nyika ichikuvengai, munoziva kuti yakandivenga isati yakuvengai.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:25) Natën para se të vdiste, ai i përgatiti dishepujt e tij duke u thënë: «Nëse bota ju urren, ju e dini se para se t’ju urrente ju, më urreu mua.
Serbian[sr]
U noći pre nego što je umro, pripremio je svoje sledbenike na ono što ih čeka sledećim rečima: „Ako vas svet mrzi, znajte da je mene mrzeo pre vas.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a neti bifo Yesus dede, a taigi den bakaman fu en san den ben kan fruwakti: „Efu grontapu e teige unu, dan sabi taki den ben teige mi bifo den ben teige unu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:25) Bosiung ba pele ho lefu la hae, o ile a hlomella balateli ba hae ka mantsoe ana: “Haeba lefatše le le hloea, le tsebe hore le ntlhoile pele le le hloea. . . .
Swedish[sv]
(Johannes 15:25) Kvällen innan han dog förberedde han sina efterföljare på vad som väntade: ”Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.
Swahili[sw]
(Yohana 15:25) Usiku uliotangulia kifo chake, aliwatayarisha wafuasi wake kwa kuwaambia hivi: “Ikiwa ulimwengu unawachukia ninyi, mnajua kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:25) Usiku uliotangulia kifo chake, aliwatayarisha wafuasi wake kwa kuwaambia hivi: “Ikiwa ulimwengu unawachukia ninyi, mnajua kwamba umenichukia mimi kabla ya kuwachukia ninyi.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:25) “உலகம் உங்களை வெறுத்தால், அது உங்களை வெறுப்பதற்கு முன்னரே என்னை வெறுத்ததென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 15:25, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ఆయన చనిపోవడానికి ముందు రాత్రి, ఈ మాటలతో తన శిష్యులను సిద్ధం చేశాడు: “ప్రపంచం మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తే, ఆ ప్రపంచం మీకన్నా ముందు నన్ను ద్వేషించిందన్న విషయం జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి.
Thai[th]
(โยฮัน 15:25) ใน คืน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ได้ ช่วย ผู้ ติด ตาม พระองค์ ให้ พร้อม ที่ จะ เผชิญ เหตุ การณ์ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น โดย ตรัส ว่า “ถ้า โลก เกลียด ชัง พวก เจ้า พวก เจ้า ก็ รู้ ว่า โลก ได้ เกลียด ชัง เรา ก่อน จะ เกลียด ชัง พวก เจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:25) ቅድሚ ሙማቱ ኣብ ዝነበረት ምሸት፡ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ንሰዓብቱ ኣዳለዎም፦ “ዓለም እንተ ጸልኣትኩም፡ ንኣይ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ።
Tagalog[tl]
(Juan 15:25) Noong gabi bago siya mamatay, inihanda niya ang kaniyang mga tagasunod, sa pagsasabi: “Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alam ninyo na napoot ito sa akin bago ito napoot sa inyo.
Tetela[tll]
(Joani 15:25) L’otsho wa la ntondo ka nyɔi kande, nde akalɔngɔsɔla ambeki ande l’ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Naka wa la kete wambunyuhetsha, nyu mbeyaka nyati: Wakampetsha ntundu watanyuhetsha.
Tswana[tn]
(Johane 15:25) Mo bosigong jwa pele a swa, o ne a bolelela barutwa ba gagwe se se neng se tla ba diragalela: “Fa lefatshe le lo tlhoile, lo a itse gore le ntlhoile pele ga le tlhoa lona.
Tongan[to]
(Sione 15:25) ‘I he pō ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘á ne teu‘i ai ‘a hono kau muimuí ‘aki ‘a e ngaahi leá ni: “Kapau ‘oku fehi‘a ‘a māmani kiate kimoutolu, manatu na‘e mu‘a noa pē ‘ene fehi‘a kiate au ‘iate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:25) Masiku aamamanino katanafwa, wakaambila batobeli bakwe zyintu zyakali kulangilwa kubacitikila, wakati: “Na inyika yamusula, mulizi kuti yali kundisulide kale.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:25) Long nait paslain long taim em i dai, em i tokim ol disaipel olsem: “Sapos ol manmeri bilong graun i birua long yupela, orait yupela i no ken lusim tingting, pastaim ol i bin birua long mi tu.
Turkish[tr]
Ölümünden önceki gece, başlarına gelecek şeylere hazırlıklı olmaları için takipçilerine şunları söyledi: “Dünya sizden nefret ederse, bilin ki sizden önce benden nefret etti.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:25) Hi vusiku bya le mahlweni ka rifu rakwe, u lemukise vadyondzisiwa vakwe a ku: “Loko misava yi mi venga, ma swi tiva leswaku yi ndzi vengile yi nga si mi venga.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:25) Pa usiku wakuti namacero wafwenge, wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: “Usange caru cikumutinkhani, imwe mukumanya kuti cadankha kutinkha ine pambere cindatinkhe imwe.
Twi[tw]
(Yohane 15:25) Anadwo ansa na ɔrewu no, ɔkaa saa asɛm yi de siesiee n’akyidifo no adwene sɛ: “Sɛ wiase tan mo a, munim sɛ atan me ansa na ɛretan mo.
Umbundu[umb]
(Yoano 15: 25) Vuteke wa livanga keteke eye a fa, wa kolisa olondonge lolondaka evi: “Nda oluali lu u suvuki ivaluki okuti ame lua lianga oku suvuka.
Venda[ve]
(Yohane 15:25) Vhusikuni ha lufu lwawe, o ita uri vhafunziwa vhawe vha ḓilugiselele musi a tshi ri: “Arali shango ḽi tshi ni vhénga, ni ḓivhe zwauri ḽo ranga u vhénga nṋe.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước khi chết, ngài chuẩn bị tinh thần cho các môn đồ bằng những lời này: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:25) Ngobusuku obandulela ukufa kwakhe, wachazela abafundi bakhe into eyayiza kwenzeka kubo esithi: “Ukuba ihlabathi linithiyile, niyazi ukuba liye lathiya mna ngaphambi kokuba lithiye nina.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:25) Lálẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí wọ́n pa á, ó jẹ́ káwọn ọmọlẹ́yìn ẹ̀ mohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ sí wọn, ó sọ pé: “Bí ayé bá kórìíra yín, ẹ mọ̀ pé ó ti kórìíra mi kí ó tó kórìíra yín.
Chinese[zh]
约翰福音15:25)为了让门徒有心理准备,耶稣在临死前的晚上说了以下这番话:“如果世人恨你们,你们知道,世人恨你们以前已经恨我了。
Zulu[zu]
(Johane 15:25) Ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, wahlomisa abafundi bakhe ngala mazwi: “Uma izwe linizonda, niyazi ukuthi liye lazonda mina ngaphambi kokuba lizonde nina.