Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vidste at jeg ikke levede på den rigtige måde — på det tidspunkt boede Larry og jeg sammen — og jeg havde ikke tænkt mig at blive ved med at komme i kirken og være skinhellig.
German[de]
Ich wußte, daß ich kein gutes Leben führte — es war die Zeit, als Larry und ich zusammenlebten —, aber ich wollte mit der Kirche und der ganzen Heuchelei nichts zu tun haben.
Greek[el]
Ήξερα ότι ο τρόπος που ζούσα δεν ήταν σωστός—εκείνο τον καιρό συζούσαμε με τον Λάρρυ—αλλά δεν σκόπευα να ακολουθήσω το δρόμο της εκκλησίας και να υποκριθώ γι’ αυτό το θέμα.
English[en]
I knew I wasn’t living right —by this time Larry and I were living together— but I wasn’t going to go the church route and be a hypocrite about it.
Spanish[es]
Yo sabía que no estaba viviendo una vida recta —para ese tiempo Larry y yo vivíamos juntos—, pero no iba a escoger el camino de la religión para terminar siendo una hipócrita.
Finnish[fi]
Tiesin, etten elänyt oikein – siihen aikaan Larry ja minä asuimme yhdessä – mutta en aikonut kulkea samaa tietä kuin kirkko ja esittää eläväni oikein.
French[fr]
Je savais que je ne menais pas une vie droite — à l’époque Larry et moi vivions maritalement — mais je ne voulais pas suivre les traces de l’Église et faire l’hypocrite.
Italian[it]
Sapevo di non vivere onestamente — a questo punto Larry ed io vivevamo insieme — ma non avrei fatto l’ipocrita seguendo l’esempio della chiesa.
Japanese[ja]
自分が正しい生き方をしていないことは知っていましたが ― その時はもうラリーと一緒に暮らしていました ― 教会に通って偽善者になるつもりはありませんでした。
Korean[ko]
내가 올바르게 살고 있지는 않았지만—그즈음 래리와 난 동거하고 있었으니까요—그냥 개의치 않고 교회에 나가는 그런 위선자가 되고 싶지는 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg visste at min livsførsel ikke var riktig — Larry og jeg bodde sammen på dette tidspunkt — men jeg ville ikke oppsøke kirken og gjøre meg til hykler for å rette på det.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik verkeerd leefde — tegen deze tijd woonden Larry en ik samen — maar ik was niet van plan op de kerkelijke toer te gaan en te huichelen.
Portuguese[pt]
Eu sabia que eu não estava vivendo do modo correto — já nessa época eu e Larry vivíamos juntos — mas eu não iria seguir a rotina da igreja e agir com hipocrisia nesse sentido.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ha ba phele ka molao—nakong ena ’na le Larry re ne re lula hammoho—empa ke ne ke sa batle ho ea kerekeng le ho iketsa moikaketsi.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte levde på det rätta sättet — Larry och jag bodde nu ihop — men jag tänkte inte vandra på kyrkans vägar och vara skrymtaktig.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ako namumuhay nang tama —nang panahong ito nagsasama na kami ni Larry —ngunit hindi ako nagsisimba at maging isang mapagpaimbabaw tungkol dito.
Ukrainian[uk]
Я знала, що сама не жила правильно — Леррі й я жили неодружені — але не була лицеміром так як церковні люди.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi angiphili ngendlela eqondile—ngalesikhathi mina noLarry sasihlala ndawonye—kodwa ngangingeke ngisonte futhi ngizenzise.