Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet dus die Skrif gebruik om hulle kinders op ’n ferm maar gebalanseerde wyse in regverdigheid te dissiplineer (2 Timotheüs 3:16).
Amharic[am]
ስለዚህ ወላጆች በጽድቅ ላይ የተመሠረተ ጠበቅ ያለ ነገር ግን ሚዛኑን የጠበቀ ተግሣጽ ለመስጠት ቅዱሳን ጽሑፎችን መጠቀም ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يجب على الوالدين ان يستخدموا الاسفار المقدسة لتأديب اولادهم بالبر بطريقة ثابتة انما متَّزنة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga magurang maninigong gamiton an Kasuratan sa pagdisiplina sa saindang mga aki sa katanosan sa marigon pero timbang na paagi.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile muli ifyo ukubomfya Amalembo ku kusalapula abana babo mu bulungami mu nshila yashangila lelo iyashikatala.
Bulgarian[bg]
Затова родителите трябва да използуват Писанията, за да дисциплинират своите деца в праведност, по твърд, но уравновесен начин.
Bislama[bi]
Taswe ol papa mama oli mas yusum ol vas blong Baebol blong stretem ol pikinini blong olgeta long stret fasin, oli mas strong be oli no mas bitim mak.
Cebuano[ceb]
Busa angay gamiton sa mga ginikanan ang Kasulatan sa pagdisiplina sa ilang mga anak sa pagkamatarong diha sa malig-on apan timbang nga paagi.
Danish[da]
Forældre bør derfor bruge Bibelen til at optugte deres børn i retfærdighed, med fasthed og dog ligevægtigt.
Efik[efi]
Ntem, mme ete ye eka ẹkpenyene ndida N̄wed Abasi nditụnọ nditọ mmọ ke edinen ido ke usụn̄ oro enyenede iwụk edi adade ukem ukem.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιούν τις Γραφές για να διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους στη δικαιοσύνη με ένα σταθερό αλλά και ισορροπημένο τρόπο.
English[en]
Parents should thus use the Scriptures to discipline their children in righteousness in a firm though balanced way.
Spanish[es]
Por eso los padres han de utilizar las Escrituras para disciplinar a sus hijos con justicia de manera firme y equilibrada. (2 Timoteo 3:16.)
Estonian[et]
Niisiis peaksid lapsevanemad oma laste kindlal, kuid tasakaalukal viisil õigluses distsiplineerimisel kasutama Pühakirja. (2.
Persian[fa]
از اینرو والدین باید نوشتههای مقدس را به کار ببرند تا فرزندانشان را در عدالت و با روشی قاطعانه ولی متعادل، تأدیب کنند.
French[fr]
Les parents doivent donc se servir des Écritures pour discipliner leurs enfants dans la justice avec fermeté, mais avec équilibre (2 Timothée 3:16).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ fɔlɔi kɛ Ŋmalɛi lɛ atsu nii ni amɛkɛtsɔse amɛbii yɛ jalɛ naa, yɛ gbɛ ni yɔɔ shiŋŋ, shi eŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ nɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, על ההורים להשתמש בכתבי־הקודש כדי לחנך את ילדיהם במעגלי־צדק, בדרך שהיא תקיפה מחד ומאוזנת מאידך (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
अतः अपने बच्चों को धार्मिकता में अनुशासन देने के लिए माता-पिताओं को शास्त्रवचनों का प्रयोग एक दृढ़ लेकिन संतुलित तरीक़े से करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa dapat gamiton sang mga ginikanan ang mga Kasulatan sa pagdisiplina sa ila mga anak sa pagkamatarong sa malig-on apang sa timbang nga paagi.
Hungarian[hu]
A szülőknek ezért határozottan, de kiegyensúlyozottan kell felhasználniuk az Írásokat gyermekeik igazságosságban történő fegyelmezésére (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
Maka, para orang-tua hendaknya menggunakan Alkitab untuk mendisiplin anak-anak mereka dalam keadilbenaran dengan cara yang teguh namun seimbang.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng nga aramaten dagiti nagannak ti Kasuratan a mangdisiplina kadagiti annakda iti kinalinteg iti natibker ngem natimbeng a pamay-an.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu því að nota Ritninguna til að aga börnin með festu í réttlæti en þó öfgalaust. (2.
Italian[it]
I genitori dovrebbero pertanto usare le Scritture per disciplinare i figli nella giustizia in maniera ferma ma equilibrata.
Japanese[ja]
ですから親は聖書を用い,義をもって子供たちを懲らしめる際,毅然とした,それでいて平衡の取れた方法を用いなければなりません。(
Korean[ko]
그러므로 부모는 성경을 사용하여 단호하면서도 균형 잡힌 방법으로 자녀를 의로 징계해야 합니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli bongo kosalela Makomami mpo na kosembola bana na bango kati na boyengebene kasi na bokatikati, atako basengeli kosimba ngwi bikateli na bango.
Lozi[loz]
Bashemi kacwalo ba swanela ku itusisa Mañolo mwa ku kalimela bana ba bona mwa ku luka ka nzila ye tiile nihaike ili ye itikanelezi.
Lithuanian[lt]
Todėl tėvai turi naudotis Šventuoju Raštu, norėdami sudrausminti savo vaikus teisumui, ir tai daryti tvirtai, bet santūriai (2 Timotiejui 3:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചു കുട്ടികൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിൽ ദൃഢതയുള്ളവരെങ്കിലും സമനിലയുള്ളവരുമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, पालकांनी मुलांना दृढ पण संतुलित मार्गाने धार्मिकतेत शिस्त लावताना शास्त्रवचनांचा वापर केला पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မိဘများသည် ကျမ်းစာကို အသုံးပြု၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၌ သားသမီးများကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ရာတွင် ခိုင်မာပြတ်သားရမည်ဖြစ်ပြီး မျှတသောနည်းလမ်းဖြင့် ဆုံးမသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre bør derfor benytte Bibelen til å tukte sine barn i rettferdighet på en fast, men likevektig måte. (2.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua lata he tau mamatua ke fakaaoga e tau Tohiaga Tapu ke akonaki aki ha lautolu a fanau ke he mahani tututonu he puhala mauokafua ka e lagotatai.
Dutch[nl]
Ouders dienen daarom de Schrift te gebruiken om hun kinderen op ferme doch evenwichtige wijze streng te onderrichten in rechtvaardigheid (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ka gona batswadi ba swanetše go diriša Mangwalo go laya bana ba bona ka toko ka tsela e tiilego eupja e le ye e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Motero makolo ayenera kugwiritsira ntchito Malemba kulangira ana awo m’chilungamo m’njira yamphamvu komabe yachikatikati.
Polish[pl]
Rodzice powinni więc posługiwać się Pismem Świętym, by karcić dzieci w prawości, w sposób stanowczy, ale też zrównoważony (2 Tymoteusza 3:16, NW).
Portuguese[pt]
Portanto, os pais devem usar as Escrituras para disciplinar os filhos em justiça de modo firme, mas equilibrado.
Romanian[ro]
De aceea părinţii trebuie să folosească Scripturile pentru a-şi disciplina copiii în dreptate şi într-un mod ferm, dar echilibrat (2 Timotei 3:16).
Russian[ru]
Таким образом, родители должны воспользоваться Священным Писанием, чтобы наставить детей в праведности, делая это настойчиво и в то же время продуманно (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
Rodičia by preto mali používať Písma na disciplinovanie svojich detí v spravodlivosti pevným, ale vyrovnaným spôsobom. (2.
Samoan[sm]
O lea e ao ai i mātua ona faaaogā le Tusi Paia e aoaia ai a latou fanau i le amiotonu i se auala e maumaututu ma paleni.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira nokudaro kushandisa Magwaro kuranga vana vavo mukururama munzira yakatsiga kunyanguvezvo yakadzikama.
Albanian[sq]
Prindërit, pra, duhet të përdorin Shkrimet për të disiplinuar fëmijët e tyre në drejtësi, në mënyrë të vendosur, por të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Zato roditelji treba da koriste Pismo da disciplinuju svoju decu u pravednosti na čvrst mada uravnotežen način (2. Timoteju 3:16).
Sranan Tongo[srn]
So boen, papa nanga mama moesoe gebroiki den Boekoe foe bijbel foe gi den pikin foe den tranga leri na ini regtfardikifasi, na wan fasti ma balansifasi (2 Timoteus 3:16).
Southern Sotho[st]
Kahoo batsoali ba lokela ho sebelisa Mangolo ho laea bana ba bona ka ho loka ka tsela e tiileng le hoja e le e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Föräldrar bör därför använda Bibeln för att på ett fast men ändå balanserat sätt tillrättavisa sina barn i rättfärdighet.
Swahili[sw]
Hivyo wazazi wapaswa kutumia Maandiko wakitia nidhamu watoto wao kwa uadilifu na kwa njia thabiti lakini yenye kusawazika.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளைச் சிட்சிப்பதில் உறுதியாக இருந்தபோதிலும் சமன்பாடான முறையில் நீதியின்படி சிட்சிப்பதற்கு வேதவசனங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకే స్థిరంగా అయినా సమతూకమైన రీతిలో తమ పిల్లలను నీతియందు శిక్షించడానికి తల్లిదండ్రులు లేఖనాలను ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น บิดา มารดา ควร ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ว่า กล่าว บุตร ของ ตน ด้วย ความ ชอบธรรม แต่ กระทํา ด้วย ความ มั่นคง และ อย่าง สมดุล.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay dapat gamitin ng mga magulang ang Kasulatan sa pagdisiplina ng kanilang mga anak sa katuwiran sa isang matatag ngunit timbang na paraan.
Tswana[tn]
Ka gone batsadi ba tshwanetse go dirisa Dikwalo fa ba otlhaya bana ba bone ka tshiamo ka tsela e e tlhomameng lefa go le jalo e le e e lekalekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na papamama i mas mekim wok long Baibel bilong skulim ol pikinini long stretpela pasin —ol i mas strong long mekim, tasol ol i mas bihainim gutpela tingting.
Tsonga[ts]
Xisweswo vatswari va fanele ku tirhisa Matsalwa leswaku va laya vana va vona hi ku lulama hi ndlela yo tiya kambe yi ri leyi ringaniseriweke.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ awofo fa Kyerɛwnsɛm no so de wɔn nan si fam teɛ wɔn mma so wɔ trenee mu, na mmom ɛsɛ sɛ wɔkari pɛ.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia faaohipa i te mau Papai no te a‘o i ta ratou mau tamarii ma te parau-tia ma te huru etaeta e te aifaito râ.
Ukrainian[uk]
Таким чином, батькам потрібно застосовувати слова із Святого Письма, щоб напучувати своїх дітей у праведності рішучо, але врівноважено (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Vì thế cha mẹ nên dùng Kinh-thánh để sửa trị con cái trong sự công bình và nên cứng rắn nhưng thăng bằng (II Ti-mô-thê 3:16).
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ki te ʼu mātuʼa ke nātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo akonakiʼi ʼo tanatou fānau ʼi te faitotonu pea mo fai fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abazali bafanele basebenzise iZibhalo ukuqeqesha abantwana babo ngobulungisa ngendlela engqongqo kodwa elungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn òbí níláti lo Ìwé Mímọ́ láti bá àwọn ọmọ wọn wí nínú òdodo ní ọ̀nà fífìdímúlẹ̀gbọnyin tí ó sì wàdéédéé.
Chinese[zh]
因此,父母应当以坚定但却平衡的方式,用圣经对儿女施行公义的管教。(
Zulu[zu]
Ngakho abazali kufanele basebenzise imiBhalo ukuze bayale izingane zabo ekulungeni ngendlela eqinile kodwa elinganiselayo.