Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met die staking van stappe wat ek tempo van die strate, en geslaag het in die teken van " die gekruisde Harp Oons " - maar dit het te duur is en Jolly daar gelyk.
Belarusian[be]
Пры спыненні крокі, якія я хадзіў па вуліцах, і перадалі знак " Скрыжаваныя гарпуны " - але гэта выглядала занадта дорага і весела там.
Bulgarian[bg]
С спиране стъпки из улиците, мина и знака на " Знакът Харпуни " - но изглеждаше твърде скъпо и весели там.
Catalan[ca]
Amb passos vacil. lants que es va passejar pel carrer, i es passa el senyal de " els arpons creuats " - però semblava massa car i no alegre.
Czech[cs]
Při zastavení kroků jsem chodil po ulicích a prošel znamení " křížem Harpuny " - ale vypadalo to příliš drahé a Jolly tam.
Welsh[cy]
Gyda camau atal I paced y strydoedd, a llwyddo yn y arwydd o " The tryferi Crossed " - ond mae'n edrych yn rhy ddrud a hwyliog yno.
Danish[da]
Med standse skridt, jeg gik på gaden, og bestået tegnet af " de krydsede Harpuner " - men det var for dyrt og munter der.
German[de]
Mit Stopp Schritten lief ich durch die Straßen, und an das Zeichen " Der durchkreuzte Harpunen " - aber es sah zu teuer und lustig dort.
English[en]
With halting steps I paced the streets, and passed the sign of " The Crossed Harpoons " -- but it looked too expensive and jolly there.
Spanish[es]
Con pasos vacilantes que se paseó por la calle, y se pasa la señal de " los arpones cruzados " - pero parecía demasiado caro y no alegre.
Estonian[et]
Mis peatada samme ma tempo tänavatel ja läbis märk " Crossed Harpuunid " - kuid see tundus liiga kallis ja lõbus seal.
Irish[ga]
Le bearta a stop a chur le luas mé ar na sráideanna, agus ritheadh an comhartha de " The Harpoons thrasnaigh " - ach d'fhéach sé ró- chostasach agus jolly ann.
Croatian[hr]
Uz zaustavljanje koraka sam tempom ulicama, i prošao znak " prekriženog harpune " - ali se činilo preskupo i Jolly tamo.
Hungarian[hu]
Az akadozó lépései I tempójú az utcákon, és letette a jele " keresztezett Szigonyok " - de úgy nézett ki, túl drága és vidám is.
Indonesian[id]
Dengan langkah menghentikan aku mondar- mandir di jalan- jalan, dan melewati tanda " The tombak crossed " - tapi kelihatannya terlalu mahal dan gembira di sana.
Italian[it]
Con passo arrestare Camminai per le strade, e passato il segno di " The Arpioni incrociati " - ma sembrava troppo costoso e allegro lì.
Lithuanian[lt]
Su sustabdyti veiksmus tempas gatvėse, ir išlaikė " kirto Harpūnai " ženklas - bet atrodė per brangus ir Jolly ten.
Latvian[lv]
Ar pārtrauktu pasākumus, es paced ielām, un nokārtojusi zīme " The Crossed Harpūnas " - bet tas izskatījās pārāk dārgi un jautri tur.
Malay[ms]
Dengan langkah- langkah menghentikan saya serba jalan- jalan, dan lulus tanda " serampang Crossed " - tetapi ia kelihatan terlalu mahal dan riang di sana.
Maltese[mt]
Bil- passi titwaqqaf I b'ritmu- toroq, u għadda l- sinjal ta'" Il- Ħarpuni qasmu " - iżda ħares wisq għaljin u Jolly hemmhekk.
Norwegian[nb]
Med stanse skritt tempo jeg gatene, og passerte tegn på " The Crossed Harpuner " - men det så altfor dyrt og lystig der.
Dutch[nl]
Met de stopzetting van stappen die ik liep door de straten, en gaf het teken van " The Crossed Harpoenen " - maar het zag er te duur en vrolijk zijn.
Polish[pl]
Z czynności zatrzymania chodziłem po ulicach, i przeszedł pod znakiem " Harpuny Crossed " - ale wyglądało to zbyt drogie i wesoły tam.
Portuguese[pt]
Com passos vacilantes Andei pelas ruas, e passou o sinal de " A Arpões Crossed " - mas parecia demasiado caro e alegre lá.
Romanian[ro]
Cu paşi stoparea I ritmul pe străzi, şi a trecut semnul de " The harpoanele Crossed " - dar se părea prea scump şi vesel acolo.
Russian[ru]
При прекращении шаги, которые я ходил по улицам, и передали знак " Скрещенные Гарпуны " - но это выглядело слишком дорого и весело там.
Slovak[sk]
Pri zastavení krokov som chodil po uliciach a prešiel znamení " krížom Harpúny " - ale vyzeralo to príliš drahé a Jolly tam.
Slovenian[sl]
Z zaustavitev korake sem hodil po ulicah, in opravili znak " The Crossed Harpune " - vendar je bilo videti preveč drago in vesel tam.
Albanian[sq]
Me hapa ndalimin I paced rrugë, dhe e kaloi shenja e " The Harpoons kaloi " - por ajo dukej shumë e shtrenjtë dhe i këndshëm atje.
Serbian[sr]
Са заустављање корацима Ходао сам улицама, и прошао знак " укрштеним Харпуни " - али изгледало је прескупа и Јолли тамо.
Swedish[sv]
Med stoppa steg Jag mätte gatorna och passerade ett tecken på " The Crossed Harpuner " - men det såg för dyrt och glad där.
Turkish[tr]
Durdurulması adımları ile sokaklarda, tempolu ve " Çapraz Zıpkınlar " işareti geçti ama çok pahalı ve neşeli bir orada baktı.
Ukrainian[uk]
При припиненні кроки, які я ходив по вулицях, і передали знак " Схрещені Гарпун " - але це виглядало занадто дорого і весело там.
Vietnamese[vi]
Với các bước ngăn chặn, tôi nhịp độ các đường phố, và thông qua các dấu hiệu của " lao móc Crossed " nhưng nó trông quá đắt và vui vẻ ở đó.